Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

馬江橋上感作 - Mã giang kiều thượng cảm tác

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (505) quê hương (76)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 24/03/2026 11:38, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 05/05/2026 23:32, số lượt xem: 170

馬江橋上感作
少時離鄉過馬江
對此親地憶念藏
故景歸來還依舊
惟有芳年不復忙

Mã Giang kiều thượng cảm tác
Thiếu thời ly hương quá Mã Giang
Đối thử thân địa ức niệm tàng
Cố cảnh quy lai hoàn y cựu
Duy hữu phương niên bất phục mang

Dịch nghĩa
Thời trẻ rời quê đi qua sông Mã
Những nỗi nhớ với mảnh đất thân thuộc này phải chôn giấu vào trong
Nay trở về, cảnh xưa vẫn như cũ
Chỉ có tuổi trẻ là trôi đi trong vội vã chẳng thể lấy lại