Bình luận nhanh 2

Phạm Thắng26/02/2021 23:58
Xin hỏi về chữ NGỌA (tiềm tàng, tiềm ẩn) mà các dịch giả bỏ quên? Tạ tạ!
Chi Nguyen15/01/2020 09:29
Liêu Hải ngựa trắng cương vàng. Màn thêu gấm phủ, chẳng màng gió xuân. Trăng tà nến đã cạn dần. Hoa rơ,i cười ghẹo giai nhân cô phòng.

Xuân oán 春怨 • Nỗi oán mùa xuân

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

☆☆☆☆☆ 44.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 25/09/2019 02:04

春怨

白馬金羈遼海東，
羅帷綉被臥春風。
落月低軒窺燭盡，
飛花入戶笑床空。

 

Xuân oán

Bạch mã kim ky Liêu Hải đông,
La duy tú bị ngoạ xuân phong.
Lạc nguyệt đê hiên khuy chúc tận,
Phi hoa nhập hộ tiếu sàng không.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 24/09/2019 02:04

Đất Liêu Đông ngựa trắng cương vàng
Màn lụa chăn thêu giấc gió xuân
Hiên thấp trăng tà nhìn nến hết
Hoa cười giường vắng lượn vào màn


☆☆☆☆☆ 34.67
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/01/2020 05:33
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/08/2020 20:20

Liêu Đông ngựa trắng cương vàng,
Chăn thêu màn lụa mơ màng gió xuân.
Trăng hiên thấp, nến mờ dần,
Hoa cười bay lượn vào màn giường không.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/01/2020 05:42

Cương vàng ngựa trắng Liêu Hải đông,
Màn lụa chăn thêu ngủ gió đông.
Hiên thấp trăng tà nhìn nến cạn,
Hoa bay màn trướng cợt giường không.


☆☆☆☆☆ 44.25
Trả lời