Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Hàn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2008 18:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/02/2011 08:16

부헝새

간밤에
뒷 창(窓) 밖에
부헝새가 와서 울더니,
하루를 바다 위에 구름이 캄캄.
오늘도 해 못 보고 날이 저무네.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đêm qua có con cú vọ
Bay sang kêu sau cửa nhà
Suốt cả hôm nay, mây đen trôi trên biển cả
Ngày chưa ánh nắng, vội tàn

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đêm qua
Cửa sổ sau nhà
Có con cú kêu
Cả ngày qua trên biển
Mây đen mịt mù
Hôm nay không tia nắng
Ngày đã vội tàn

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời