Qua cánh đồng rừng biếc
Khúc ca ta ngân vang
Trên khắp các nẻo đàng
Theo nhịp đời phơi phới
Theo thước đo hồn ta
Tất cả cùng vang dội

Dường như không thể đợi
Bông hoa nở mùa đầu
Lá nhú cây vườn sau
Chúng đang chào tiếng hát
Của lòng ta mơ ước
Mùa đông đã lại về
Ta hát lời đê mê

Ta hát trong mênh mông
Trên chiều dài băng giá
Mùa đông về, đẹp quá
Trong giấc mơ hồn ta
Dẫu lá cành biến cả
Niềm vui vẫn nở hoa
Trên núi đồi bao la

Như dưới tán bồ đề
Ta tìm ra tuổi trẻ
Lập tức ta chia sẻ
Cùng chàng trai hững hờ
Cùng cô gái vẩn vơ
Bằng lời ca tiếng hát

Các bạn ơi, bừng dậy
Nào, ta cất cánh bay
Qua lũng sâu đồi thắm
Ơi nàng thơ trìu mến
Bao giờ, đến bao giờ
Bên nàng, ta lại mơ?


1799
Nguồn: Thơ trữ tình Johann Wolfgang Goethe, NXB Văn học, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)