Chú bé này đang chạy theo quả bóng cao su
Biết đâu con dê trắng đang chạy trên thảm cỏ xanh cùng gọi

Chú bé này đang vẽ phía sau con bướm hổ
Giật mình không hay vách đá cheo leo đang lao tới hiểm nguy

Chú bé này đôi cánh mọc dài
Biết đâu con chuồn chuồn hoa đang xoay vòng trên bầu trời ồn ã

(Chú bé này không nằm trên đầu gối tôi đâu)

Như vuơng đế chân dài
Đi giữa trăng sao, biển dài và bãi cát
Dẫn dắt cả con tàu, hình nộm, hoa cỏ, chim muông

(Tôi từ nhỏ đã xé chiếc kèn bằng cỏ
Trong sự lo âu vô cớ chú bé này
Trên bờ sông chảy tận đêm khuya)

Hãy lắng nghe tiếng thở mềm như tơ của chú bé này
Hãy nhìn hình dáng mềm mại mà dũng mãnh của chú bé này
Hãy nhìn nụ cười nở như hoa bầu trên môi của chú bé này

(Tôi bỗng nghĩ về mái nhà dột nát, cảnh tính đếm từng xu vì hạt gạo)

Đêm ánh sáng đom đóm bay lập loè, mờ ảo
Giun đất rên như ngọn đèn dầu
Đung đưa chiếc quạt Thái Cực yên bình mà ve vẩy đêm nay


Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)