Nghi Châu đạo trung ức cố viên mai tín 沂州道中憶故園梅信 • Trên đường Nghi Châu nhớ tin mai vườn cũ

沂州道中憶故園梅信
Nghi Châu đạo trung ức cố viên mai tín
Trên đường Nghi Châu nhớ tin mai vườn cũ

買得梅花手自栽，
Mãi đắc mai hoa thủ tự tài,
Mua được hoa mai tự ta trồng

清嚴標格共徘徊。
Thanh nghiêm tiêu cách cộng bồi hồi.
Bồi hổi trước phong cách thanh cao của mai

荒城古驛人千里，
Hoang thành cổ dịch nhân thiên lý,
Người nơi nghìn dặm thành hoang trạm cổ

一段生香拗不來。
Nhất đoạn sinh hương ảo bất lai.
Vì trục trặc nên hương mai không đến đây