Lười nhác thở trưa hè mờ mịt
Lười nhác trôi hờ hững dòng sông
Trên bầu trời chói chang tinh khiết
Lười nhác tan mây đọng bần thần

Như mà sương giấc nồng oi bức
Bao trùm lên tất cả thiên nhiên
Nơi hang động của các nữ thần sông núi
Thần Pan yên giấc ngủ say nồng


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)