Hãy im lặng, tự ẩn mình, giấu kín
Những tình cảm riêng, mơ ước riêng -
Hãy để chúng đứng lên và vào ẩn
Nơi đáy sâu thầm kín của tâm hồn
Như những vì sao trên trời, câm lặng,-
Hãy ngắm nhìn - và rồi lặng im.

Với lòng mình sao thổ lộ được mình?
Còn kẻ khác sao hiểu ta được nhỉ?
Ta sống nhờ đâu, hiểu sao trọn nhẽ?
Ý nghĩ thành lời chỉ là chuyện dối gian.
Khơi mạch nước nguồn, rồi khuấy đục,-
Thì hãy uống đi - rồi lặng im.

Chỉ một khi biết sống trong bản thân -
Nơi tâm hồn mới trọn đầy một thế giới
Những suy tưởng diệu huyền thần thoại;
Bị át đi bởi tiếng ầm ĩ đời thường,
Bị những tia sáng ban ngày xua đuổi,-
Hãy lắng nghe chúng - rồi lặng im!..


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)