Gió đêm gào thét điều chi nhỉ?
Ngươi điên rồ than vãn điều chi?...
Giọng nói lạ lùng ngươi ẩn ý gì
Khi ai oán âm thầm, khi ầm ĩ?
Bằng ngôn ngữ mà mọi người hiểu cả
Về một nỗi đau không ai hiểu nói hoài
Và từng cơn ngươi xáo trộn tơi bời
Những âm thanh điên rồ hỗn loạn!..

Xin đừng hát những bài ca kinh hoảng
Về thuở hỗn mang, vết tích tàn dư!
Thế giới của tâm hồn đêm khao khát
Lắng nghe theo câu chuyện tâm tư!
Nó đang vùng ra từ ngực trần thế tục
Khao khát hoà cùng thiên nhiên bao la!..
Đừng đánh thức bão giông đang ngủ thiếp
Dưới bão giông hỗn loạn đang dập dờ!..


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)