Tôi đã nhìn thấy cả hai bên nhau -
Và nhận ra em ở trong cô ấy...
Cũng vẫn là vẻ khiêm nhường trong ánh mắt nhìn,
nét dịu dàng trong giọng nói
Cũng vẫn là sự tươi tắn buổi ban mai
Tất cả toát ra gương mặt em tôi!

Và tất cả như trong tấm gương kỳ diệu
Thêm một lần tất cả lại hiên lên
Cả buồn vui của tháng ngày dĩ vãng
Tuổi thanh xuân qua mất của em
Và tình yêu đã chết ở trong anh!


Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)