24.50
Ngôn ngữ: Tiếng Trung hiện đại
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi hongha83 vào 09/05/2012 16:18

阿弥陀佛

不用论断,
不用操心;
无知的寻求,
愚昧的评论。
日间之伤,
请以梦治;
明日之日,
自然能至。

生活,生活,
万千经受,
哀矣,乐矣,
宠辱时有。
何所愿望?
何必优怫?
"日既夕矣",
阿弥陀佛!

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Duy Thứ, Nam Trân

Đừng suy đoán
Đừng bận tâm
Tìm chi cái không biết
Bàn chi cái tối tăm
Vết thương trong ngày
Lấy mộng ban đêm hàn gắn
Ngày của ngày mai
Tự nhiên sẽ đến

Đời sống, đời sống
Có vui, có khổ
Có nhục, có vinh
Mong ước những gì
Lo buồn vô ích
“Trời đã xế rồi”
A di đà phật


Nguồn: Cù Thu Bạch, NXB Văn hoá, 1962
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Dich

2 dong đau thien
Đung suy đoán
Đung ban tam
Nghĩ là: đừng nghĩ nhiêu ông chời đã có tính toán

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời