Thăng Long ký sự 昇龍記事 • Ghi đôi nét ở Thăng Long

昇龍記事
Thăng Long ký sự
Ghi đôi nét ở Thăng Long

城外城中駭見聞，
Thành ngoại thành trung hãi kiến văn,
Ngoài thành, trong thành, ai thấy được, nghe được đều kinh hãi.

酬言異服一般新。
Thù ngôn dị phục nhất ban tân.
Nói phô, mang mặc thảy đều mới lạ.

欺天此輩成無恥，
Khi thiên thử bối thành vô sỉ,
Dám dối cả trời, bọn ấy thực không biết nhục.

呼父依誰滿做親。
Hô phụ y thuỳ mãn tố thân.
Vẫn có những ai đó gọi họ bằng “cha” để dần dần làm quen.

千古衣冠成土腐，
Thiên cổ y quan thành thổ hủ,
Nơi áo mũ nghìn xưa trở thành cỏ rác.

八王廟號在風塵。
Bát vương miếu hiệu tại phong trần.
Miếu hiệu tám đời vua đang trong cảnh gió bụi.

乾坤舉目山河異，
Càn khôn cử mục sơn hà dị,
Giữa đất trời, ngước mắt nhìn, non sông đã đổi khác.

不見新亭灑淚人。
Bất kiến Tân Đình sái lệ nhân.
Chẳng thấy người rơi nước mắt ở Tân Đình