Thôn nhân thực giang cán 村人植江榦 • Người làng đóng cọc ngăn sông

村人植江榦
Thôn nhân thực giang cán
Người làng đóng cọc ngăn sông

掉彼江頭喜氣盈，
Trạo bỉ giang đầu hỷ khí doanh,
Trắc trặc đóng cọc đầu sông đây không khí vui nhộn,

數行江檊一朝成。
Sổ hàng giang cán nhất triêu thành.
Mấy hàng cọc gỗ một buổi đóng xong.

負裁自是因天篤，
Phụ tài tự thị nhân thiên đốc,
Xén bớt hoặc bồi thêm, còn tuỳ ở thế tự nhiên,

擁注原非與水爭。
Ủng chú nguyên phi dữ thuỷ tranh.
Chặn lại hoặc tháo đi, không nên ngăn cản sức nước.

檊定海潮隨月長，
Cán định hải triều tuỳ nguyệt trưởng,
Cột đã đóng chắc, theo tuần trăng mặc thuỷ triều dâng lên,

根深山潦向秋生。
Căn thâm sơn lạo hướng thu sinh.
Gốc đã ăn sâu, đến mùa thu, tha hồ lụt núi đổ xuống.

從今斯即年年厚，
Tòng kim tư tức niên niên hậu,
Từ nay, hàng năm đất này mỗi năm mỗi bồi dày thêm,

玉壘銀堆地運亨。
Ngọc luỹ ngân đôi địa vận hanh.
Cồn ngọc gò vàng, vận đất trở nên thịnh vượng.