La Sơn huyện phong thổ 羅山縣風土 • Phong thổ huyện La Sơn

羅山縣風土
La Sơn huyện phong thổ
Phong thổ huyện La Sơn

​開帳西來構大窩，
Khai Trướng tây lai cấu đại oa,
Phía tây từ núi Giăng Màn lại tạo thành một vùng trũng lớn.

深源在下擁青羅。
Thâm Nguyên tại hạ ủng thanh La.
Sông Ngàn Sâu đổ xuống làm cho dòng nước sông La thêm xanh trong.

墳墟任土富饒少，
Phần khư nhiệm thổ phú nhiêu thiểu,
Gò đồi choán nhiều phần đất, nên giàu có không mấy

硃墨成山文學多。
Châu mặc thành sơn văn học đa.
Son mực chất thành núi, phát đạt về văn học khá nhiều

行譴高峯鳴宇宙，
Hành khiển cao phong minh vũ trụ,
Phong tiết cao cả của quan Hành khiển tiếng rầm đất

義王正氣作山河。
Nghĩa Vương chính khí tác sơn hà.
Khi phách chính đại của ngài Nghĩa Vương truyền dẫy núi sông.

何人別有浮山石，
Hà nhân biệt hữu Phù Sơn Thạch,
Không dễ có người nào có cảnh đẹp riêng như cảnh Phù Thạch

容盡中洲舸艦過。
Dung tận trung châu khả hạm qua.
Nơi đây dung nạp hầu hết thuyền bè trong xứ mỗi lần qua