Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

“Đừng nói rằng không có niềm cứu rỗi...” “Не говори, что нет спасенья...”

Thơ » Nga » Apollon Maikov

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 14/04/2008 08:41, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 14/04/2008 10:08

“Не говори, что нет спасенья...”

«Из аполлодора гностика»

Не говори, что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог:
Чем ночь темней, тем ярче звезды,
Чем глубже скорбь, тем ближе бог...


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Gửi bởi hongha83 ngày 14/04/2008 08:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 14/04/2008 10:04

(Trích triết gia Apollodore)

Đừng nói rằng không có niềm cứu rỗi
Rằng em rã rời trong nỗi buồn thương:
Đêm càng tối ngôi sao càng chói lọi
Càng đau thương càng thấy Chúa gần hơn.


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Gửi bởi hongha83 ngày 23/10/2022 05:01

Đừng nói rằng không thể nào giải thoát
Anh đã rã rời mệt mỏi chán chường
Đêm càng tối, sao trời càng rạng rỡ
Nỗi đau buồn càng sâu - Thượng Đế càng gần


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời