Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 1
Đăng bởi Tung Cuong vào 14/01/2025 06:22
Зачем бежала своенравно
Она семейственных оков,
Томилась тайно, воздыхала
И на приветы женихов
Молчаньем гордым отвечала;
Зачем так тихо за столом
Она лишь гетману внимала,
Когда беседа ликовала
И чаша пенилась вином;
110. Зачем она всегда певала
Те песни, кои он слагал,
Когда он беден был и мал,
Когда молва его не знала;
Зачем с неженскою душой
Она любила конный строй,
И бранный звон литавр, и клики
Пред бунчуком и булавой
118. Малороссийского владыки...
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 13/01/2025 06:22
Vì sao tự ý bỏ nhà đi trốn
Những kìm kẹp ở nhà làm nàng khốn đốn,
Nàng âm thầm chịu đựng, than ngắn thở dài
Nghe các đoàn dạm hỏi cất tiếng chào
Nàng im lặng, vẻ kiêu kiêu thay lời đáp lại;
Sau lặng lẽ ngồi bên bàn mãi
Chỉ lúc nghe thủ lĩnh Hetman ướm lời,
Thì chuyện trò mới sinh động vui tươi
Rượu hạnh phúc sủi bọt sôi trong cốc;
110. Mặt tươi tỉnh, miệng mừng vui hát suốt
Những bài ca do tay lão viết rồi,
Lúc chàng còn nghèo khó, tuổi đôi mươi,
Khi tiếng tăm về chàng chưa ai hay cả;
Với tâm hồn nữ nhi luôn xa lạ,
Nàng lại vui cùng đàn ngựa suốt ngày,
Cả tiếng trống trận với tiếng reo hò mê say
Trước quyền trượng với quả cầu hay đuôi ngựa
118. Của người đứng đầu Tiểu Nga trị vì tất cả…