Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 3
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/02/2025 14:32
Орлик:
Сраженья
Дождемся. Время не ушло
С Петром опять войти в сношенья:
120. Еще поправить можно зло.
Разбитый нами, нет сомненья,
Царь не отвергнет примиренья.
Мазепа:
Нет, поздно. Русскому царю
Со мной мириться невозможно.
Давно решилась непреложно
Моя судьба. Давно горю
Стесненной злобой. Под Азовом
Однажды я с царем суровым
Во ставке ночью пировал:
130. Полны вином кипели чаши,
Кипели с ними речи наши.
Я слово смелое сказал.
Смутились гости молодые...
Царь, вспыхнув, чашу уронил
И за усы мои седые
Меня с угрозой ухватил.
Тогда, смирясь в бессильном гневе,
Отмстить себе я клятву дал;
Носил ее — как мать во чреве
140. Младенца носит. Срок настал.
Так, обо мне воспоминанье
Хранить он будет до конца.
Петру я послан в наказанье;
Я терн в листах его венца:
Он дал бы грады родовые
И жизни лучшие часы,
Чтоб снова как во дни былые
Держать Мазепу за усы.
Но есть еще для нас надежды:
150. Кому бежать, решит заря.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 14:32
Oclik:
Chúng ta hãy đợi thêm chốc lát
Trận chiến bắt đầu. Thời khắc chưa qua
Đành phải quan hệ với Piôtr lại thôi mà:
120. Vẫn có thể: điều gì sai thì sửa.
Bị ta đánh bại, không nghi ngờ gì nữa,
Nga hoàng chắc sẽ không bác bỏ việc giảng hoà.
Madepa:
Không, muộn mất rồi mà. Nga hoàng:
Không đời nào kết hoà với ta nữa
Đã giải quyết xong từ lâu quá
Số phận ta. Đã lâu rồi, ta cháy bỏng sục sôi
Cơn giận dữ bị đè nén lâu rồi.
Gần Adôp, một lần, cùng Piôtr khắc nghiệt
Trong đại bản doanh, một đêm vui có tiệc:
130. Rót rượu ra cốc, bọt sủi chan hoà,
Chuyện vui hai bên sôi nổi diễn ra,
Ta đã nói một câu nghe táo tợn.
Đám khách trẻ nghe xong đều rờn rợn…
Nga hoàng nổi giận, tuột cốc rơi luôn,
Một tay túm lấy chùm râu bạc của ta xong
Vừa túm râu ta, vừa đe doạ thực.
Lúc đó, muốn làm hoà vì có tức đành bất lực,
Ta đã thề: rồi sẽ đến một ngày;
Phải mang lời thề như mẹ mang thai
140. Trong bụng. Khi chín mùi đến thời hạn.
Như vậy, kí ức về ta để lại
Nga hoàng rồi nhớ mãi đến hết đời.
Ta được gửi tới Piôtr để trừng phạt ngài;
Ta là cái gai trên vương miện của Nga hoàng đó:
Nga hoàng có thể cho các thành phố tiên tổ
Và nhiều giờ phút tốt đẹp nhất trong đời,
Để lại y như ngày trước cũ thôi
Túm được râu của Madepa thật chặt.
Nhưng chúng ta còn hy vọng thật:
150. Ai mà thua, rạng đông sẽ quyết định liền.