Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 3
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/02/2025 19:12
Обозревая зорким взглядом
Степей широкой полукруг,
330. С ним старый гетман скачет рядом.
Пред ними хутор... Что же вдруг
Мазепа будто испугался?
Что мимо хутора помчался
Он стороной во весь опор?
Иль этот запустелый двор,
И дом, и сад уединенный,
И в поле отпертая дверь
Какой-нибудь рассказ забвенный
Ему напомнили теперь?
340. Святой невинности губитель!
Узнал ли ты сию обитель,
Сей дом, веселый прежде дом,
Где ты, вином разгоряченный,
Семьей счастливой окруженный,
Шутил, бывало, за столом?
Узнал ли ты приют укромный,
Где мирный ангел обитал,
И сад, откуда ночью тёмной
Ты вывел в степь... Узнал, узнал!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 19:12
Mắt tinh tường nhìn quanh khắp chỗ
Quan sát nửa vòng tròn rộng mênh mông đồng cỏ,
330. Bên cạnh vua là Hetman ngựa phóng nhanh.
Trước mặt là xóm nhà… ngoại ô chung quanh
Vì sao chợt Madepa hình như e sợ?
Khi đang phóng ngang qua xóm nhỏ
Lão đi vòng bỏ qua cả một làng?
Hay khu này nhà cửa bị bỏ hoang,
Cả ngôi nhà, cả khu vườn riêng lẻ,
Đứng giữa đồng, cửa trông toang hoang, mở hé,
Có chuyện gì đó đã rơi vào lãng quên?
Một điều gì gợi nhớ bồi hồi lúc này nên?
340. Này kẻ giết hại sự thiêng liêng trinh trắng!
Ngươi có nhận ra ở ngay nơi ấy
Ngôi nhà này từng là chỗ vui tươi,
Nơi chén rượu làm ấm cả lòng người,
Có gia đình xum vầy từng hạnh phúc,
Cùng đùa vui, ngồi bên bàn, nhiều lúc?
Ngươi nhận ra chăng góc nhà nhỏ khiêm nhường,
Nơi có thiên thần thầm lặng sống cùng,
Và mảnh vườn, nơi trong đêm trời tối,
Ngươi dẫn nàng vào thảo nguyên… Nhận ra chưa, nhớ rồi chứ!