Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 2
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/02/2025 21:09
320. Еще Мария сладко дышит,
Дремой объятая, и слышит
Сквозь легкой сон, что кто-то к ней
Вошел и ног ее коснулся.
Она проснулась — но скорей
С улыбкой взор ее сомкнулся
От блеска утренних лучей.
Мария руки протянула
И с негой томною шепнула:
“Мазепа, ты?..» Но голос ей
330. Иной ответствует... о боже!
Вздрогнув, она глядит... и что же?
Пред нею мать...
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 01/02/2025 21:09
320. Maria nhịp nhàng thở dịu êm hơn,
Đang ngủ say, vẫn nghe nhận ra luôn
Khi nàng ngủ mơ màng, có người tới
Bước vào phòng, khẽ chạm chân nàng vội…
Nàng tỉnh rồi, nhưng sau đó khôn lanh
Miệng mỉm cười, mắt nhắm nghiền nhanh
Vì tia sáng ban mai, mắt nàng bị chói.
Maria vươn thẳng tay ra cho bớt mỏi
Thấy toàn thân bải hoải, khoan khoái thì thầm:
“Anh Madepa đấy hả? Nhưng nghe giọng lạ thường
330. Người khác trả lời… trời ạ!
Run bắn người, nhìn thấy ai không lạ?
Trước mắt là mẹ nàng…