Dịch thơ của Đỗ Phủ Bài : KHƯƠNG THÔN KỲ 1 Nguyên văn: Tranh vanh xích vân tây, Nhật cước hạ bình địa. Sài môm điểu tước táo, Quy khách thiên lý chí. Thê noa quái ngũ tại, Kinh định hoàn thức lệ. Thế loan tao phiêu đãng, Sinh hoàn ngõa nhiên toại. Lân nhân mãn tường đầu, Cảm thán diệc hư hý. Dạ lan cách bỉnh đăng, Tương đối như mộng mị. Dịch thơ (1) Theo thể Đường ngũ ngôn THÔN NGƯỜI KHƯƠNG KỲ 1 Mây đỏ ngất đằng tây, Mặt trời bước xuống đây. Trước cổng sẻ kêu xác, Khách xa ngàn dăm về. Sửng sốt vợ con thấy, Về đây tưởng chết rồi. Đời loạn gặp lưu lạc, Ngẫu nhiên đã trở về. Hàng xóm đứng đầy tường, Bùi ngùi đều cảm đông, Lại thấy đèn đêm khuya, Nhìn nhau tưởng giấc mộng (2) Theo thể song thất lục bát THÔN NGƯỜI KHƯƠNG KỲ 1 Đám mây đỏ phía tây cao ngất, Gót mặt trời lất khất đất bằng. Cổng nghèo chim sẻ kêu hăng, Khách phương xa tới nhà chăng xem kìa. Vợ con sửng sốt lia ra hết, Hết sợ rồi tưởng chết từ lâu. Gặp thời loạn lạc lưu đâu, Vẫn còn được sống tìm nhau trở về. Hàng xóm đứng tường kê trước cổng, Cảm trong lòng xúc động bùi ngùi. Đêm khuya còn thắp đèn vui, Nhìn nhau chừng tưởng mơ vùi về đây. Dịch thơ : Công Tuấn 05/03/2020

Lững lờ mây tía mé tây. Trời tà đổ bóng, nơi đây đất bằng. Cổng rào, con sáo lăng xăng. Người đi ngàn dặm, biết chăng ngày về. Vợ con gặp lại tỉ tê. Gặt dòng nước mắt, ngày về đoàn viên. Thế thời, loạn lạc ưu phiền. Sống sinh chết tử, ngẫu nhiên trở về. Xóm làng thăm hỏi bốn bề. Bùi ngùi cảm động, tình quê họ hàng. Đêm khuya đèn đuốc sáng choang. Phút giây gặp gỡ ngỡ ngàng như mơ.