Đình vân kỳ 1 停雲其一 • Mây tụ kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 16:33
停雲其一
靄靄停雲，
濛濛時雨。
八表同昏，
平路伊阻。
靜寄東軒，
春醪獨撫。
良朋悠邈，
搔首延佇。
Đình vân kỳ 1
Ải ải đình vân,
Mông mông thì vũ.
Bát biểu đồng hôn,
Bình lộ y trở.
Tĩnh ký đông hiên,
Xuân lao độc phủ.
Lương bằng du mạc,
Tao thủ diên trữ.
Dịch nghĩa
Mây dày đặc ngưng tụ không tan,
Mưa xuân rơi mịt mùng.
Khắp tám phương đều chìm trong bóng tối,
Ngay cả con đường bằng phẳng cũng bị ngăn trở.
Ta lặng lẽ ngồi nơi hiên phía đông,
Một mình nâng chén rượu xuân.
Bạn hiền ở nơi xa xôi,
Ta vò đầu, đứng mãi mà trông đợi.
Lời tựa: “Đình vân, tư thân hữu dã. Tôn trạm tân lao, viên liệt sơ vinh. Nguyện ngôn bất thung, thán tức my khâm.” 停雲，思親友也。罇湛新醪，園列初榮。愿言不從，嘆息彌襟。 (Bài Đình vân được làm để nhớ bạn bè thân hữu. Rượu mới đã rót đầy chén, cây cỏ trong vườn bắt đầu nở đẹp. Muốn tìm đến thăm bạn mà không thể đi được, tiếng thở dài vì thế chứa đầy trong lòng.)
Đình vân là chùm thơ bốn chữ gồm bốn chương, làm theo lối trùng chương điệp cú của Kinh thi. “Đình vân” nghĩa là những đám mây ngưng tụ, dừng lại không tan. Cảnh mây mưa cách trở được dùng để gợi nỗi nhớ bạn bè và khát vọng được gặp gỡ tri âm.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.