Đình vân kỳ 2 停雲其二 • Mây tụ kỳ 2
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 16:39
停雲其二
停雲靄靄，
時雨濛濛。
八表同昏，
平陸成江。
有酒有酒，
閒飲東窗。
願言懷人，
舟車靡從。
Đình vân kỳ 2
Đình vân ải ải,
Thì vũ mông mông.
Bát biểu đồng hôn,
Bình lục thành giang.
Hữu tửu hữu tửu,
Nhàn ẩm đông song.
Nguyện ngôn hoài nhân,
Chu xa mỹ tòng.
Dịch nghĩa
Những đám mây ngưng tụ dày đặc,
Mưa xuân rơi mênh mang.
Khắp tám phương đều tối tăm,
Đất bằng đã ngập nước thành sông.
Có rượu đây, có rượu đây,
Ta đành thong thả uống một mình bên cửa sổ phía đông.
Lòng luôn nhớ người bạn phương xa,
Nhưng cả thuyền lẫn xe đều không thể đi được.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.