Thông báo, tin tức mới nhất

  • Áp dụng đánh giá nội dung (25/06/2017 13:22)

    Bên cạnh việc cho phép các thành viên đã đăng ký tài khoản có thể đánh dấu “thích” các nội dung được đăng, Thi Viện từ nay cho phép thêm người đọc có thể tham gia đánh giá nội dung bằng cách cho điểm, nhằm tăng cường tính tương tác với người đọc. Mọi người đọc không cần đăng ký tài khoản hay đăng nhập đều có thể tham gia đánh giá. Tuy nhiên, việc đánh giá này chỉ áp dụng cho một số nội dung chính của Thi Viện, bao gồm bài thơ, tác giả, và các nhóm bài.

    Bổ sung [13/7/2017]: Thi Viện đã mở rộng áp dụng đánh giá chất lượng nội dung cho các bài trả lời thơ, tác giả, nhóm bài và các bài viết trên diễn đàn.
  • Hội sách mùa Thu 2016 tại Hà Nội (29/08/2016 13:22)

    Thông tin từ Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết: Hội sách mùa Thu 2016 sẽ diễn ra từ ngày 9-13/9, tại Công viên Thống Nhất, Hà Nội.

    Hội sách mùa Thu là hoạt động thường niên do Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với một số đơn vị tổ chức nhằm xây dựng thói quen đọc sách, mua sách trong cộng đồng; góp phần xây dựng chuỗi hoạt động văn hóa gắn liền với sách, tăng cường sự gắn kết chặt chẽ giữa người đọc với sách.
  • Ngày sách Việt Nam 2016 khai mạc (20/04/2016 16:27)

  • Triển lãm Hàn Mặc của Nhân Mỹ học đường lần thứ 4 (03/11/2015 14:57)

  • Chức năng mới: gửi tài liệu đính kèm (11/09/2015 08:21)

Thơ mới: Yên lặng (Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko)

Неподвижность

Мы с тобою старые, как море,
море, у которого лежим.
Мы с тобою старые как горе,
горе от которого бежим.

Мы устали, милая, с тобою.
Не для нас белеют корабли.
Мы упали около прибоя,
мы упали около любви.

Добрая всезнающая бездна
нас ничем не будет обижать.
Неподвижность - лучший способо бегства,
если больше некуда бежать.

Я тебя тихонечко поглажу.
Жизнь ещё пока не отняла
собственность единственную нашу -
наши суверенные дела.

Но идут спортсмены-исполины -
сочетанье бицепсов и ласт -
и, роняя море нам на спины,
браво перешагивают нас.

Шутят басовыми голосами,
но, как будто детский лопоток,
слышу что-то вроде: “Колосально”,
и ещё: “Железно”, “Молоток”.

Я смотрю, завидую, жалею.
Думаю - какие молодцы.
Колоссально, милая, железно
то, что мы с тобой не молотки.

Я впадаю, может быть, в сусальность,
но среди тщеславной суеты
нежелезность и неколоссальность,
думаю, не худшие черты.

Мягкость - это тоже крепкий бицепс,
ибо не такая благодать,
скажем, твёрдокаменно влюбиться
или несгибаемо рыдать.

Я дышу твоими волосами,
словно незнакомою страной,
счастлив тем, что я неколоссален,
тем, что нежелезна ты со мной.

Мы легли на синий твой халатик
с морем на губах и на спине.
Проявляем сильный свой характер -
позволяем слабости себе.

Как песчинки с мокрой твоей кожи
тихо переходят на мою,
наши души переходят тоже.
Я уже свою не узнаю.

 

Yên lặng (Người dịch: Bằng Việt)

Anh và em cổ xưa như biển cả
Biển dịu dàng ru ngủ vỗ về ta
Anh và em cổ xưa như nỗi khổ
Tự ngàn đời ta muốn tránh cho xa

Em yêu ơi, ta mệt rồi có phải
Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình
Ta chỉ đón lớp lớp triều ấp đến
Ðể ngả vào tình biển lớn mông mênh!

Cái vực thẳm đại dương mọi điều như hiểu hết
Với chúng mình chẳng bắt nạt gì nhau
Hãy yên tĩnh nếu không còn cách khác
Nếu không còn biết cách chạy đi đâu

Anh hít thở tóc em đẫm sóng chiều xa ngái
Như hít thở mùi hương một xứ lạ xa mình...
Anh sung sướng vì anh không vĩ đại
Và vì em không sắt đá cùng anh!


1969

Nguồn: Tuyển tập thơ tình thế giới

 

Thơ thành viên mới: Xuân về (Hoàng Mạc)

Bóng nước lung linh hình Tháp Rùa
Cong cong Thê Húc nhịp đong đưa
Lửng lơ tơ liễu buông mành rủ
Gió nổi tung cờ rợp phố hoa

Một năm rồi lại một năm đi
Bóng chiếc thời gian không lối về
Vừa mới hôm nào xanh gác mộng
Sớm nay bạc gối tóc phu thê

Hoa nở trăm miền ngày mới vui
Mùa đông lạnh giá sắp qua rồi
Nắng xuân hồng ửng qua ô cửa
Ta thấy lại ta lúc trẻ cười!

Ừ nhỉ ngày xuân tình phải say
Làn môi mềm ấm nụ hôn dài
Thời nào cũng thế hình như thế
Mặc kệ trời cao với đất dày

Hà Nội,12.2.2018

Trích diễm

Lục dương yên ngoại hiểu hàn khinh,

Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo.

–– Ngọc lâu xuân (Tống Kỳ)

Thông tin chung

● Hiện có 70.266 bài thơ của 3.496 tác giả từ 95 nước, trong đó:
    - 47.647 bài tiếng Việt
    - 13.490 bài chữ Hán
    - 9.129 bài ngôn ngữ khác
● Thơ thành viên: 17.380 bài, 726 tác giả
● Thành viên: 161.073 người

Tác giả mới

Thơ mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn