Thông báo, tin tức mới nhất

Đỗ Phủ toàn tập (20/06/2015 20:57)
Thời gian vừa qua, mục thơ của Đỗ Phủ đã được bổ sung gần 800 bài thơ, qua đó toàn bộ thơ của Đỗ Phủ với đầy đủ dịch nghĩa và dịch thơ đã được đăng trên Thi Viện. Bản dịch của phần lớn các bài thơ mới đăng là của dịch giả Phạm Doanh, hiện sinh sống tại Hoa Kỳ.

Mời các bạn thưởng thức tại đây: Tác giả Đỗ Phủ
Vào lúc 23h ngày 15/6, máy chủ của Thi Viện đã gặp phải một sự cố đột ngột khiến cho dữ liệu bị hư hỏng nặng và không thể phục hồi được. Chúng tôi buộc phải sử dụng bản sao lưu dữ liệu gần nhất của Thi Viện là từ ngày 13/6. Điều này cũng đồng nghĩa với việc toàn bộ hoạt động diễn ra trên Thi Viện sau ngày 13/6 đến thời điểm xảy ra sự cố đã bị mất.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc và mong nhận được sự thông cảm của các bạn.
Triển lãm Hồn Dó (21/05/2015 08:06)
Tiếp nối thành công của Triển lãm nghệ thuật Hanji gặp gỡ Việt Nam, Zó Project mong muốn giới thiệu giấy Dó tới công chúng Hàn Quốc và bạn bè quốc tế thông qua triển lãm Hồn Dó với sự hỗ trợ và giúp đỡ của Quỹ Hỗ trợ Kinh doanh Nghệ thuật và Trung tâm văn hoá Hàn Quốc tại Việt Nam.

Đến với “Hồn Dó”, khán giả sẽ đi từ không gian truyền thống tìm hiểu về lịch sử liên quan đến giấy Dó, quy trình làm giấy Dó đến một không gian nghệ thuật ứng dụng với các sáng tác mang hơi thở đương đại thể hiện trên chất liệu giấy Dó truyền thống của dân tộc.

Triển lãm được tổ chức với sự tham gia của 2 nghệ sỹ: Thư pháp gia Xuân Như và họa sỹ trẻ Yoyo. Sự kết hợp giữa hai nghệ sĩ này được kỳ vọng sẽ mang lại nhiều điều thú vị: Một bên là mực tàu - chất liệu vẫn thường được sử dụng trên giấy Dó từ lâu đời nay với một bên là màu nước - những sắc màu mới trên giấy Dó tạo nên sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại. Trong thời gian hợp tác với Zó, hai nghệ sĩ đã có dịp làm việc với nhau và tỏ ra rất ăn ý trong các tác phẩm kết hợp giữa 2 bên. Hiện tại hai nghệ sĩ làm việc trực tiếp để chuẩn bị cho triển lãm, Zó tin rằng họ sẽ mang đến cho khán giả những tác phẩm ấn tượng!

Triển lãm vào cửa tự do.

Khai mạc: 17:00 ngày 22/5/2015
Thời gian: từ ngày 22/5 đến ngày 12/06/2015
Địa điểm: Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (số 49 Nguyễn Du)

Thơ mới: Hồi trình hỉ phú  (Ngô Thì Nhậm)

回程喜賦

祗奉天章出鳳城
風光歷歷向來程
回頭北地山川秀
拭目南天日月明
懸矢獲酬男子志
貺弓仰仗大君靈
十朋上佑符先兆
照我歸駢有福星

Hồi trình hỉ phú 

Chi phụng thiên chương xuất Phượng thành 
Phong quang lịch lịch hướng lai trình 
Hồi đầu bắc địa sơn xuyên tú 
Thức mục nam thiên nhật nguyệt minh 
Huyền thỉ hoạch thù nam tử chí 
Huống cung ngưỡng trượng đại quân linh 
Thập bằng thượng hựu phù tiên triệu 
Chiếu ngã quy biền hữu phúc tinh 

Trên đường về mừng làm thơ (Người dịch: Lâm Giang)

Nhận chiếu vua ban vội khởi hành
Đường đi phong cảnh thật rỡ ràng
Ngoái nhìn đất Bắc, non sông đẹp
Mắt ngắm trời Nam, nhật nguyệt xinh
Tên nỏ tung hoành bền chí hướng
Thực nhờ Tiên đế tỏ uy linh
"Chục bằng" trên giúp, điềm lành báo
Soi rọi xe ta có phúc tinh



Nguồn: Ngô Thì Nhậm toàn tập (tập 3), Viện nghiên cứu Hán Nôm, NXB Khoa học xã hội, 2005

Trích diễm...

Hương hoa sữa phải một lần thơm quá,

Bàn tay em ngây dại để anh cầm.

Cái nóng ấm suốt mười năm mất ngủ,

Sớm nay buồn nghe lạnh nhắc hồi âm.

–– Viết tặng những mùa xưa (Trương Nam Hương)

 

Tác giả mới

Thơ mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

© 2004-2015 VanachiRSS