Văn Lang

Ơn vua càng trọng càng cảm khái
Cởi mũ tù* ra, nghĩ, lại dừng
May có đồng liêu lòng một hướng
Buồn vì thế cuộc lệ ba thưng
Chí trai mòn mỏi theo hai mấn
Chữ học buông rơi xuống mấy từng
Có mộng hoa vàng men rượu trắng
Lo gì, ngả gối cứ ung dung

Mưa dầm dề lạnh ngoài ao vắng
Ngả gối bồn chồn, dạ bất an
Kỹ nữ nửa phần do mất đạo
Trai làng đa số chỉ cầu quan
Trăm ngàn năm nữa ai còn biết
Ba bốn năm xưa việc đã tàn
Xuân đã đi mà oanh chẳng biết
Sục tàng xanh gợi chút hương tàn

Trồng manh cải trước sân
Khó nhọc vầy mưa nắng
Cây nọ củ to vàng
Mà hoa thì ốm trắng
Cây này vàng rực hoa
Còn củ chừng ngón cẳng
Đừng đối nghịch nhau mà
Chúng ta cùng chiến thắng

Bài này dịch theo hướng: mượn chuyện trồng cải để kêu gọi sự đoàn kết để chống lại giặc Pháp.

Nơi này, thu ấy mười năm trước
Thành quách y xì, cảnh khác xa
Nến trắng đèn hồng nhoè viễn-cận
Dù xanh nón trắng lẫn Tây-Ta
Tô giang sóng dậy hờn sôi sục
Nùng lĩnh trăng côi chiếu hiền hoà
Nghe nói đi đêm giờ cấm ngặt
Ông còn nhớ những chuyến ngâm ca?

Lại trên đường sông Ghép
Chiều buông nhẹ mái chèo.
Âu chìm trong bóng tối,
Núi dựng lưng trời treo.
Gió giật thuyền chài lắc,
Người đi cát níu neo
Đều đều muôn sóng vỗ
Lòng khách chợt buồn theo

Lại trên đường sông Ghép
Chiều buông nhẹ mái chèo.
Âu chìm trong bóng tối,
Núi dựng lưng trời treo.
Gió giật thuyền chài lắc,
Người đi cát níu neo
Đều đều muôn sóng vỗ
Lòng khách chợt buồn theo

Khói dày sương nặng cây im gió
Chuông sáng chùa nào vọng tới đây
Âm lạnh ghim vào bông tuyết sớm
Tiếng ngân xa tận đỉnh đồi mây
Tù và vọng gác ba canh lặng
Cát bụi đường thành không hạt bay
Tỉnh táo tới đây hòng hỏi chủ
Nỗi niềm khó giải trước sư thầy.

Bồn vuông một thước, núi năm gang
Đã tưởng so cùng cảnh bồng hoang
Thợ đắp khéo chi đều hạn hẹp
Trời xây tệ mấy cũng thênh thang
Bóng mai nước gợn dường lay động
Cánh hạc đêm về khẽ vọng vang
Tời tối, đã loà thêm thấm rượu
Mông lung lão ngỡ lạc thiên đàng

Thơ dứt, trong lòng muôn sóng cuộn
Sao người lại ghét, biết đâu chừng
Dở, hay, xấu, tốt ta nào định
Tươi, héo, buồn vui trước đã từng
May có đồng liêu lòng một hướng
Buồn vì thế cuộc lệ ba thưng
Già đây vụng mấy lời như thế
Chưa hẳn trời hồng hiện cánh ưng

Ngồi giở tập thơ, nâng chén rượu
Vỗ đùi khen mãi tác gia hay
Ngâm tràn say khướt ba ngàn khúc
Sách ố lề lay chục vạn ngày
Già bệnh bị khinh ngay lúc sống
Văn thơ được tụng tới ngày nay
Công hầu thuở ấy giờ đâu nhỉ
Dưới bóng trăng ngà chua xót thay!