Nguyễn Hân

Hằn sâu thống khổ khôn cùng,
Ơn trên một bậc thiên cung dẫn đường.
Muốn dâng phụng sự người thương,
Thấy mình vọng tưởng thiên đường xa xôi.

Nỗi đau xé rách lòng tôi,
Biết phân định thế nào nguôi lúc này?
Kính tôn cùng với tình say,
Cùng chung ngự trị, đoạ đày tâm can.
Giấu đi thì dạ chẳng an,
Nói ra lại sợ xúc phạm đến người.

Tình si chạm đỉnh mù khơi,
Kín kẽ bao nhiêu, rực cháy bấy nhiêu.
Lý trí ơi, chỉ một điều:
Tiến, lùi, ta biết nương theo lối nào?

Đêm ngày đau đớn xiết bao,
Buông xuôi muốn chết, ai nào cứu nguy?
Nhưng rồi lại phải cố đi,
Sợ mai nhắm mắt, thị phi tỏ tường.
(Sợ cái chết sẽ thay lời nói yêu)

Tôi sống, tôi chết, chìm sâu,
Khi thì nóng bỏng, khi đau lạnh lùng.
Đời vừa mềm mại lạ lùng,
Lại vừa khắc nghiệt khốn cùng, xót xa.
Vui mừng lẫn lộn xót xa,
Vừa cười chưa dứt, lệ nhoà tuôn rơi.
Trong niềm cực lạc chơi vơi,
Biết bao cay đắng rã rời tâm can.
Phút này hạnh phúc tiêu tan,
Phút sau lại thấy ngập tràn thiên thu.
Lúc thì héo úa sương mù,
Lúc thì nhựa sống mướt dù cây xanh.

Tình yêu tráo trở, loanh quanh,
Dẫn đường tôi bước bấp bênh tháng ngày.
Cứ ngỡ đau đớn đong đầy,
Thì bỗng thoát khổ, lòng này thảnh thơi.

Tưởng rằng hạnh phúc tới nơi,
Đứng trên đỉnh quả tuyệt vời ước ao.
Ngờ đâu Thần lại đẩy nhào,
Trả tôi về với nghẹn ngào thuở xưa.

Hỡi Giai nhân tàn nhẫn, kẻ kiêu kỳ,
Khinh bạc lời thề, cười cợt nỗi sầu bi,
Ta muốn khuất phục lòng nàng băng giá
Bằng lý lẽ phập phồng trên dòng máu đỏ ti.

Vần thơ này là chứng tích lửa lòng ta,
Nét mực đỏ ngời minh chứng tình bao la:
Kẻ ác độc kia, chạm vào đi sẽ biết,
Chữ đang bốc khói, rực cháy chẳng phai nhoà.

Kìa nhìn xem, hồn ta đắm trong máu tuôn;
Để nguôi lòng hận của nàng, ta tự hiến linh hồn
Bằng lòng thành kính xưa nay chưa từng có.

Và nếu tim ta còn chút máu vương tròn,
Chỉ là để giữ ngôi đền tôn nghiêm đó:
Nơi bóng hình nàng, ta thờ phụng ngàn năm.

Ve sầu ca hát rộn ràng,
Suốt mùa hè sang,
Đến khi gió lạnh tràn về,
Bỗng nhiên chịu cảnh tái tê, chẳng còn.
Chẳng một mẩu muỗi, sâu non,
Bụng đói cồn cào, xót xa,
Sang nhà chị Kiến lân gia,
Nài van xin chút thức quà cầm hơi.
Qua ngày đông giá lạnh trời,
Hẹn rằng: “Tôi trả chị ơi, đừng lo.
Trước mùa thu hoạch, cam đoan,
Cả gốc lẫn lãi, hoàn toàn sòng phẳng.”
Kiến ta vốn tính chi li,
Cho vay cho mượn, chẳng khi nào làm.
Hỏi tên vay mượn dông dài:
“Ngày hè nắng ấm, việc ai chị làm?”
Ve rằng: “Ngày đêm hát ca,
Cho ai qua lại, thật thà không điêu.”
“Hát ca? Tôi thích bấy nhiêu!
Thế thì giờ... nhảy cho tiêu tháng ngày!”

Hỡi Bất Bình, đứa con niềm khinh miệt,
Kẻ tự hào khi dồn ta tuyệt vọng;
Đến đây mau, bẻ gãy xích xiềng gông,
Cho hồn ta cũng kiêu hùng như bố!

Rời bước thôi, khỏi đường đầy sỏi đá,
Nơi lối về chỉ chuốc lấy sầu đau;
Những đoá hồng ta từng say đắm bấy lâu,
Dùng sắc thắm giấu màu xà độc dữ.

Ẩn sau nét xuân thì đầy quyến rũ,
Nàng dung chứa lòng phụ bạc, tàn nhẫn chi,
Đày đoạ người tình trong khổ nhục sầu bi.

Ta vốn ghét những dòng lệ đắng cay dài đặc,
Một khi biết dưới hoa kia ẩn nấp bóng xà,
Ta ghê tởm cùng lúc cả rắn lẫn cả hoa!

Chẳng phải cái nhìn đầu, hay mũi tên bay lạc,
Tình đã gieo vết thương, rỉ máu suốt đời ta;
Mà phẩm hạnh người ngấm qua năm tháng nhạt nhoà,
Để từng bước, từng bước, chiếm trọn quyền làm chủ.

Ta nhìn rồi thích, thích nhưng lòng chưa phụ,
Ta yêu rồi, nhưng chưa phục tùng ngay.
Cuối cùng đành cam chịu lệnh bủa vây,
Dẫu lòng vẫn oán than phần số bạc.

Giờ chút tự do xưa cũng tan thành bọt nhạc,
Ta như kiếp nô tàn sinh ra ở xứ Nga:
Coi xiềng xích bạo tàn là ân huệ kiêu sa;

Và dùng chút trí khôn còn sót lại,
Để tự dối lòng rằng mọi sự vẫn an yên,
Trong khi tay mải miết, dẫu cuồng điên,
Dùng nét bút tài hoa... tự vẽ địa ngục mình.

Nay em đã yêu tôi tròn một nhật,
Mai rời đi, em sẽ nói gì đây?
Sẽ bảo rằng có lời hẹn trước nay?
Hay lại nói: giờ hai ta đã khác,
Chẳng còn là người của những ngày qua?
Hay lời thề trong sợ hãi xót xa
Trước Thần Ái tình, ai mà chẳng nuốt?
Hay như chết chóc cắt lìa đôi lứa,
Thì hợp đồng yêu - cái bóng hôn nhân
Chỉ trói buộc cho đến giấc ngủ gần,
Khi bóng chết buông giải thoát?
Hay để biện minh lòng mình đổi khác,
Đã định từ quan, giả trá trong lòng,
Nên phải dối gian để “thuỷ chung” xong?

Kẻ điên rồ ơi, những lời nguỵ biện,
Tôi thừa sức bẻ gãy, nếu tôi thèm;
Nhưng tôi thà im lặng, chẳng tranh xem,
Vì biết đâu, mai tôi cũng đổi lòng!

Đi mà bắt ngôi sao đang rụng,
Hay làm cho rễ mandrake mang bầu,
Nói ta nghe năm tháng đã về đâu,
Ai kẻ vạch chân sừng của Quỷ?
Dạy ta nghe tiên cá ca thủ thỉ,
Hay cách ngăn đố kỵ đốt lòng,
Và tìm xem
Ngọn gió trông
Đưa lối một văn phong chân chính.

Nếu ngươi sinh ra đời tài đính,
Nhìn thấu điều vô ảnh vô hình,
Hãy ruổi rong mười vạn dặm hành trình,
Đến khi tóc pha màu tuyết trắng;
Lúc quay về giữa trời thanh vắng,
Kể ta nghe vạn sắc kỳ quan,
Và thề rằng
Khắp thế gian
Chẳng người nữ nào vừa chung tình vừa đẹp.

Nếu tìm được một người như chép,
Nhớ bảo ta, chuyến đi ấy ngọt ngào.
Nhưng mà thôi; ta chẳng đến đâu,
Dẫu nàng ở ngay nhà kế cận.
Dẫu nàng thực thuỷ chung lúc bạn
Gặp mặt, và đến lúc viết thư,
Thì nàng ta
Cũng đã từ
Lừa dối hai ba người, trước khi ta bước tới.

Từ cửa bình minh, người tình Cephalus
Rải hồng hoa vào giữa khoảng không trung
Và ném lên trời rộng mở vô cùng
Luồng sáng vàng xanh lung linh vừa hé

Khi nàng thơ tuyệt trần, niềm trăn trở
Xuất hiện rạng ngời, kiều diễm đắm say
Tưởng như nàng đơn độc thắp trần ai
Và đốt lửa hồng phương đông rực rỡ.

Mặt trời vội vã vì vinh quang muôn thuở
Đem lửa thiêng đọ ánh mắt long lanh
Gom hết hào quang, dát vàng đỉnh mây xanh.

Sóng, đất, trời, thảy đều bừng sưởi ấm.
Nhưng cạnh Philis, Mặt trời bỗng hoá Bình minh muộn mằn
Và ai cũng ngỡ: nàng mới là Thái dương!

Nàng thiếu nữ tôi hằng tôn kính dạng,
Mà Daphnis yêu bằng cả lý trí lành;
Một đoá hoa không tì vết, thanh anh,
Chẳng nghĩ suy điều gì ngoài thánh thiện.

Amaranthe bị phản lừa, ôi tội ác!
Mà nào hay tai hoạ cận kề bên,
Tay bạo tàn dâng thuốc độc đê hèn,
Nàng vô tội bước dần vào cõi chết.

Kẻ thủ ác đã bày tôi bí mật,
Nhìn cuộc tình mà đau đớn khôn nguôi,
Nói ra lời, tình bạn mất người ơi,
Nhưng im lặng, lòng can tâm sao được?

Phải quyết định khi đường cùng lối bước,
Bởi căm hờn kẻ bội bạc gian ngoan,
Tôi thà đành dứt bỏ nghĩa tào khang,
Để giữ trọn lòng trung trinh với nàng.