Cung Fa

Trời màu xám tro
Đường màu xám tro
Lầu nhà màu xám tro
Mưa màu xám tro

Đi qua dải tàn tro
Là hai đứa nhỏ
Một đứa tươi đỏ
Một đứa nhạt xanh

Đó là con đường đất vàng Mùa Đông
Bên đường đầy những sỏi
Bụi đất nghỉ ngơi trong ánh mặt trời dửng dưng
Thân nhiệt được giữ nguyên trong giá buốt
Chúng ta bước mệt rồi
Em nói: Nhìn không thấy dãy phòng trống ấy
Không thì, mình hãy ngồi một chút đi!
Ở đây có một gờ đất

Anh biết đám cỏ khô trên đó
Chúng đã đứt lìa rồi
Đã hiến dâng mối tình duy nhất
Chúng nói với anh:
Trong đêm, mọi thứ đều có thể biến đổi
Cơn gió lành nhất cũng có thể hoá thành thú dữ
Phát ra những tiếng hú kêu hoang dã
Chúng bảo rằng: Chớ ngồi quá lâu
Vậy nhưng, em đã ngủ rồi
Dựa trên vai anh thật khẽ
Mái tóc em nâu, trước lồng ngực anh bung xoã
Lặng lẽ tung ra
Mỏi mệt đã được quên đi, trôi dạt
Nhưng mặt trời, mặt trời không còn có thể chờ đợi
Ánh mắt đồng cảm lạnh dần
Anh mất đi rồi lời đánh thức giấc ngủ em

Đó là con đường đất vàng Mùa Đông
Đêm đen bắt đầu lớn lên trong bóng của vầng dương
Vì sao đầu tiên không khóc
Nó đã cầm giữ giọt lệ vàng
Em nhẹ nhàng tựa trên vai anh
Trong hơi thở của anh sẽ không khi nao nguội lạnh
Môi em đang run, kể lại chuyện trong giấc mộng
Anh biết, đó là lời cầu xin mẹ thứ tha

Đêm đen đã ban cho tôi con mắt đen
Mà tôi dùng nó để kiếm tìm ánh sáng

In the glow of dusk

In the glow of dusk
Your lips pursed tight:
“Only fifteen minutes left”
That means: The tragedy is now performed.

“We must part,
For ten years - a hundred years!”
“We’ll be apart,
A thousand miles - a myriad miles!”

Suddenly, you smiled mischievously,
Revealing your true age.

“A line was missing.”
“Yes, definitely a line was forgotten.”

All evening we never did recall the line,
Meanwhile the sun had already set in silence.

Trong ánh tà dương,
Môi em mím chặt:
“Chỉ còn 15 phút”
Nghĩa là: Bây giờ trình diễn màn bi kịch.

“Ta phải xa nhau,
Mười năm - trăm năm!”
“Sẽ cách biệt
Thiên lý - vạn lý!”

Bất chợt em cười tinh nghịch,
Lộ bày tuổi thực.

“Quên rồi một câu.”
“Ừ, chắc chắn quên rồi một câu.”

Chúng ta cả buổi vẫn chẳng nghĩ ra
Vầng dương thì đã nghỉ ngơi trong lặng lẽ.