Trang trong tổng số 5 trang (45 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Khi chiếc vỏ ốc gọi tên kí ức (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Tôi áp chiếc vỏ ốc
lên vành tai im lặng—
nghe biển từ một miền xa
trở về
bằng tiếng thở dài của sóng.

Không biết biển đang gọi ai,
hay ký ức gọi tên người đã cũ.

Chỉ biết
trong lòng chiếc vỏ bé xinh
có một đại dương chưa từng ngủ,
và đâu đó
một vòng tay đã xa
vẫn còn ấm
như buổi chiều chưa kịp tắt nắng.

Có những cuộc chia ly
không cần một lời từ biệt.
Người đi rồi—
mà tiếng bước chân
vẫn nằm lại trong tim
như dấu chân trên cát,
để mỗi lần thuỷ triều về
ta lại tưởng mình vừa gặp lại.

Tôi đã từng nghĩ
thời gian sẽ xoá nhoà tất cả.
Nhưng không—
thời gian chỉ dạy ký ức
cách nằm yên hơn
trong những nơi sâu nhất của tâm hồn.

Và tình yêu,
nếu đã từng thật sự đi qua một đời người,
sẽ không chết.

Nó hoá thành tiếng sóng,
thành mùi mặn trên môi,
thành một chiều rất cũ
bỗng nhiên trở về
khi ta vô tình nghe tiếng biển.

Chiếc vỏ ốc vẫn im lặng.

Nhưng tôi hiểu—
có những im lặng
nói nhiều hơn ngàn lời.

Có những người
không còn đứng bên đời ta,
nhưng vẫn sống
trong một góc rất sâu của trái tim.

Có những yêu thương
không còn gọi được thành tên,
chỉ còn biết cúi xuống
nhặt một chiếc vỏ ốc bên bờ biển
và lắng nghe…

để nhận ra
mình vẫn còn thương
một điều
mà thời gian tưởng đã lấy đi.

Nếu một ngày
ai đó hỏi tôi:

“Trong chiếc vỏ ốc có gì?”

Tôi sẽ mỉm cười:

Có biển.
Có một đời người.
Có những yêu thương tưởng đã mất—

nhưng chưa bao giờ rời khỏi trái tim.

Và rồi tôi hiểu:

Biển có thể xoá dấu chân trên cát,
thời gian có thể làm phai một đời người—
nhưng không thể cuốn đi
một tình yêu đã từng thật sự sống.

Bởi nơi tận cùng của im lặng,
ký ức vẫn còn gọi tên yêu thương.


P. Rạch Dừa, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 21/9/2026.
Ảnh đại diện

Đôi mắt đọc mùa xuân (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Không phải đôi mắt nào nhìn ta
cũng thật sự thấy ta.
Có những ánh nhìn lướt qua đời nhau
như một cơn gió vô tình trên mái phố;
và có những đôi mắt —
chỉ một lần chạm khẽ
đã nghe được tiếng lòng ta
sâu hơn mọi lời yêu chưa kịp nói.

Bởi điều kỳ diệu nhất của đôi mắt
không nằm ở cách nó nhìn,
mà ở nơi nó cảm được một con người
sau những gì con người ấy đang giấu kín.

Giữa bao ánh mắt đi qua đời ta,
chỉ một vài ánh mắt ở lại.
Không hỏi.
Không dò xét.
Không cần ta phải giải thích mình là ai.

Chỉ lặng im nhìn…
mà hiểu.

Như mùa Xuân đang đứng trước hiên nhà,
mang theo hương hoa,
mang theo tiếng chim vừa thức giấc,
mang theo một miền nắng mật
rót xuống vai người thiếu nữ.

Và em nhìn tôi.

Ôi, đôi mắt ấy —
không chỉ nhìn thấy tôi,
mà như đọc từng nốt nhạc
đang run lên trong tâm hồn tôi.

Có những điều
môi không thể nói,
nhưng mắt đã hát.

Có những lời tình ái
chưa từng thành câu,
mà trong một ánh nhìn
đã ngân thành cả bản tình ca.

Đôi mắt nói rất nhiều
nhưng chẳng bao giờ tự thú.

Kẻ biết đọc
sẽ nghe được trong im lặng
một mùa yêu đang trở mình.

Kẻ không biết đọc
sẽ đoán, sẽ nghi ngờ,
sẽ dựng lên những phán xét
từ chính bóng tối của mình.

Thế nên,
đừng vội tin vào một ánh mắt đẹp.

Hãy nhìn vào chiều sâu của nó.

Bởi có ánh mắt như hoa —
ngọt ngào mà có gai.

Có ánh mắt như đêm —
tối tăm nhưng chứa cả trời sao.

Có ánh mắt biết mê hoặc,
có ánh mắt biết tổn thương,
và cũng có những ánh mắt
sinh ra để chữa lành một tâm hồn
đã quá lâu đi qua cô độc.

Xuân về.

Ngoài kia, nhà nhà mở cửa,
tiếng cười nối tiếng cười,
những bàn tay tìm đến những bàn tay,
những đôi lứa se duyên
giữa đất trời rạo rực.

Phố như một cung đàn lớn.

Hoa là những nốt nhạc.
Nắng là tiếng hát.
Mưa còn sót lại của mùa cũ
như một quãng ngân
trên phím thời gian.

Và giữa bản giao hưởng ấy,
tôi chỉ mong gặp một đôi mắt
không nhìn tôi như thế gian vẫn nhìn—
mà nhìn xuyên qua những tháng năm,
qua những vết thương,
qua những im lặng,
để nhận ra trong tôi
một con người cũng đang khát khao
được yêu thương và được hiểu.

Có những đôi mắt rất đặc biệt.

Chúng không chỉ nhìn thấy ta.

Chúng đọc ta.

Chúng nghe điều ta chưa nói,
hiểu điều ta cố giấu,
và chạm vào nơi sâu nhất
mà chính ta đôi khi
cũng không dám chạm tới.

Những đôi mắt ấy hiếm lắm.

Nhưng nếu một ngày
ta may mắn gặp được một đôi mắt như thế—

xin đừng quay đi.

Hãy ở lại.

Bởi có thể
đó không chỉ là một ánh nhìn.

Đó là một tâm hồn đã nhận ra một tâm hồn.

Và khi hai tâm hồn nhận ra nhau,
Xuân không còn chỉ ở ngoài trời.

Xuân bắt đầu nở
trong chính khoảng lặng
giữa hai đôi mắt đang yêu.


Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 10/9/2026
(Từ một ánh nhìn, tôi đi vào khoảng lặng của tâm hồn — nơi tình yêu, âm nhạc và lòng nhân ái cùng nở thành mùa Xuân).
Ảnh đại diện

Vinh dự không phải đích đến (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Một lời chúc mừng
đi qua những biên giới,
mang theo niềm tin
từ những trái tim vì hoà bình.

Không chỉ một danh vị
được trao trong ánh sáng,
mà là một lời nhắc nhở
rằng từ hôm nay —
trách nhiệm bắt đầu.

Bởi đại sứ của hoà bình
không chỉ mang một danh xưng,
mà mang theo
những ước mơ chưa thành lời
của bao con người
đang khát một ngày mai bình yên.

Từ Tây Ban Nha,
từ những miền đất xa xôi,
những bàn tay khác màu da
vẫn có thể tìm đến nhau
bằng một ngôn ngữ chung —
lòng nhân ái.

Và nếu một ngày
những lá cờ không còn đứng đối diện,
những dân tộc không còn nhìn nhau
qua những vết thương của lịch sử,
thì có lẽ
đó là ngày con người
đã thực sự hiểu
thế nào là hoà bình.

Xin cúi đầu trước
những người chọn phụng sự
thay vì vinh quang,
chọn gieo hạt
thay vì nhận hoa.

Bởi vinh dự đẹp nhất
không nằm trên vai áo,
mà nằm trong cách một con người
sống xứng đáng
với niềm tin nhân loại trao gửi.

Chúc mừng một sứ mệnh mới.
Nhưng xin nhớ—

Danh vị có thể được trao trong một ngày,
còn niềm tin của nhân loại
phải được gìn giữ
suốt một đời.


Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 07/9/2026.
Ảnh đại diện

Một gia đình dưới cùng một bầu trời (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Tám nghìn tiếng nói,
nhưng cùng chung một ước mơ—
để văn hoá kết nối chúng ta,
và tri thức trở thành ánh sáng.

Từ Palestine đến Brazil,
qua đại dương, đất trời và năm tháng,
nguyện cho nghệ thuật trở thành ngôn ngữ chung,
và hoà bình là con đường chúng ta cùng kiến tạo.

Bởi những con số có thể đánh dấu một cột mốc,
nhưng chính những tâm hồn làm nên giá trị;
khi những trí tuệ gặp nhau không biên giới,
nhân loại có thể viết lại vận mệnh của mình.

Tôi đón nhận vinh dự vàng này
bằng một lòng biết ơn sâu sắc và chân thành—
không chỉ như một sự ghi nhận,
mà như một nhịp cầu
nối tôi với bạn,
nối chúng ta với nhau.

Văn hoá kết nối chúng ta.
Tri thức trao cho chúng ta sức mạnh.
Hoà bình soi đường cho chúng ta.
Và nhân loại là di sản
chúng ta để lại phía sau.

Với lòng biết ơn và tinh thần đoàn kết.


Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 07/9/2026
Ảnh đại diện

Khi Châu Phi thì thầm cùng trăng (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Tôi đến Châu Phi không như người xa lạ,
mà như một kẻ lặng thầm lắng nghe—
lắng nghe sự im vắng ngàn xưa
giữa đất và trời.

Nơi đây, gió còn nhớ những tên gọi
cổ xưa hơn cả những con đường,
và đất đỏ
ôm giữ hơi ấm của muôn vàn dấu chân.

Hoàng hôn buông,
mặt trời chậm rãi khuất sau hàng keo,
như thể chính thiên đường
cũng chẳng nỡ rời xa.

Tôi nghe tiếng trống
vọng đâu đó phía bên kia chân trời—
không chỉ là thanh âm,
mà là nhịp tim
đang gọi ký ức trở về.

Dòng sông mang theo bao câu chuyện
chẳng hỏi ai là người sở hữu.
Trăng khẽ chạm mặt nước,
và bỗng nhiên
đêm hoá thành một khúc ca.

Châu Phi,
em chẳng cần nói gì về tâm hồn mình.

Nó hiện hữu
trong đôi mắt lặng thầm của người mẹ,
trong tiếng cười trẻ nhỏ,
trong những bàn tay kiến tạo,
trong những bước chân nhảy múa,
trong những người già ngồi dưới trời chiều
để mặc cho trí tuệ tìm đến
không một chút vội vàng.

Tôi hiểu rằng
văn minh không chỉ là
những gì con người dựng xây bằng đá.

Đôi khi,
đó là lòng tử tế
ta để lại trong một tâm hồn khác.

Đôi khi,
đó là một khúc hát
vẫn còn được nhớ
khi người ca đã đi xa.

Và đôi khi—
chỉ là lòng can đảm
để thức dậy dưới một bình minh khác
và tin rằng
ngày mai vẫn có thể đẹp.

Đêm nay,
dưới bầu trời Châu Phi mênh mang,
tôi đặt trái tim nhỏ bé Việt Nam
bên nhịp đập của lục địa này.

Không có biên giới giữa chúng ta.

Chỉ có gió.

Chỉ có những vì sao.

Chỉ có hai thế giới xa xôi
bỗng nhận ra rằng
chúng vốn vẫn cùng chung
một vầng trăng.

Và nếu một ngày
các thế hệ mai sau hỏi
Châu Phi đã dạy chúng ta điều gì,

tôi sẽ nói:

Hãy lắng nghe trước khi cất lời.
Hãy yêu thương trước khi phán xét.
Hãy nhớ trước khi quên.
Và dù bạn đứng ở bất cứ nơi đâu trên Trái Đất,
hãy để lại nhiều ánh sáng hơn
những gì bạn đã tìm thấy.


Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 16/8/2026)
(Một cuộc gặp gỡ dịu dàng giữa Việt Nam và Châu Phi—nơi thơ, văn hoá và những tâm hồn cùng chung một vầng trăng).
Ảnh đại diện

Khi thành phố nhớ về chúng ta (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Tôi nhìn vào những gương mặt
và chẳng thấy ai xa lạ.

Chỉ thấy những người mẹ
từng một đời đứng đợi bên khung cửa,
những người cha mang im lặng trở về,
những đứa trẻ ôm lấy ngày mai
trong đôi bàn tay nhỏ bé, còn ngập ngừng.

Thành phố được vẽ bằng những sắc màu,
nhưng dưới tầng tầng màu sắc ấy,
tôi nghe một dòng sông xưa
thì thầm gọi tên
những người đã đi qua đời mình.

Một thế hệ
nhìn vào một thế hệ khác
như thể ký ức
đã hoá thành một cây cầu.

Và bất chợt,
tôi hiểu:

Ta không thừa hưởng Trái Đất.
Ta thừa hưởng những câu chuyện
đã nhất quyết không chịu chết.

Một lời ru của bà.
Đôi bàn tay mỏi mệt của cha.
Một con đường dưới mưa.
Một gương mặt được nhớ
dài hơn cả kiếp người,
khi thân xác đã hoá thành bụi.

Có lẽ đó là điều nghệ thuật còn nhớ
khi lịch sử lãng quên—

rằng mỗi con người
là một quê hương nhỏ bé,
mang trong tim
một thành phố đã mất,
một tiếng gọi của tổ tiên,
và một ánh sáng
chưa kịp được sinh ra.

Vậy nên,
hãy để lại cho những đứa trẻ
nhiều hơn những tượng đài.

Hãy để lại cho chúng
một lòng nhân ái đủ mạnh
để nhớ những người đã khuất,
một lương tri đủ can đảm
để bảo vệ những người đang sống,
và một giấc mơ đủ rộng
để không thuộc về bất kỳ biên giới nào.

Bởi một ngày kia,
khi tên chúng ta đã tan vào quên lãng,
ai đó có thể nhìn vào một gương mặt
trong một bức tranh cũ,

và chẳng hiểu vì sao,

vẫn cảm thấy giữa miền im lặng ấy
một linh hồn con người
đang gọi họ trở về.


Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 21/8/2026)
(Lấy cảm hứng từ tác phẩm của Ermanno, bài thơ là một hành trình từ ký ức, cội nguồn và những thế hệ đã qua đến lương tri nhân loại và di sản tinh thần dành cho tương lai).
Ảnh đại diện

Sóng đời - khúc hồi âm (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Tôi nghe đời gọi, như gió sông Cửu Long,
Lùa qua tim—mềm như câu vọng cổ.
Một chuyến đò khuya chở đầy mơ hồ,
Mang Nghệ Thuật—về bến người cô độc.

Ờ… nghệ thuật hả—đâu làm ai bật khóc,
Chỉ ru buồn thành mật ngọt môi ai.
Đời có trầy, có xước, có phôi phai,
Thì cũng hoá thành đêm dài biết hát.

Tôi ngồi đây, nghe thời gian rơi chậm,
Như giọt cà phê đắng xuống miền sâu.
Một chiếc lá thôi cũng đủ xanh màu,
Khi được gọi bằng tình yêu thiệt thà, êm dịu.

Mình đâu phải trăng—mà cứ chờ nhau thiếu,
Cũng chẳng là trời—để cách biệt ngàn năm.
Mình như sao, lạc giữa cõi xa xăm,
Mà vẫn cháy—cho nhau niềm tin nhỏ.

Đêm bạn mở—như một quán quen rất đó,
Nơi lạ thành quen qua ánh mắt buồn.
Nơi người ta không cần nói cho suôn,
Mà vẫn hiểu—những điều chưa kịp nói.

Ờ… nếu nghệ thuật là dòng máu bạn chảy trôi,
Thì trong tôi—là hơi thở còn vương mùi dĩ vãng.
Tôi tới đây, không mang theo hào quang,
Chỉ mang chút lòng—rụng mềm theo sóng.

Sóng đời đó—vỗ hoài không cạn,
Mà lòng người—cũng mênh mông vậy thôi.
Ngồi xuống đi, uống với tôi một chiều trôi,
Nghe thế gian… hoá thành lời tình tự.


P. Rạch Dừa, TP. HCM, Việt Nam, ngày 24/7/2026.
(Một bài thơ dịu như sóng—chạm khẽ mà sâu.
Buồn được ủ ngọt, cô đơn hoá tri âm.
Đọc xong chỉ thấy lòng mình… lặng mà ấm)
Ảnh đại diện

Chạm một lần hoa trắng - đủ để nhớ một đời (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Đêm rớt xuống bờ sông như một tiếng thở dài…
con sáo nhỏ hót ngang tim anh — nghe đau mà ngọt.
Hoa trâm anh nở trắng một miền ký ức
mùi hương em… dịu đến mức làm người ta không nỡ quên.

Anh đã từng thấy em
đẹp như một lời thề trong gió
mặc áo cưới đi qua đời anh rất khẽ
mà để lại — cả một mùa thương… không dám gọi tên.

Đêm đen như người đàn bà hát rong miền xa lạ
vừa hát… vừa giấu đi những đoạn đời buồn
giữa trắng tinh của hoa
và thinh lặng của cô đơn
anh đứng đó — nghe mình lạc vào nhau… rồi lạc mất.

Có những cuộc tình
không cần vỡ… vẫn đau
như hôn nhân — đôi khi chỉ là hai người
đứng rất gần… mà không chạm được vào nhau lần nào cho trọn.

Hương vườn cũ thoảng qua như một lời xin lỗi
em xa rồi… mà cổ anh vẫn còn giữ chút dịu dàng
xa như xứ tuyết bên kia trời ký ức
mà một lần nhớ… vẫn đủ ấm cả nhân gian.

Anh đã tự hỏi —
liệu một mùi hương xưa có thể chạm tới Trời?
hay chỉ là cách lòng người vin vào điều thiêng liêng
để tha thứ cho những điều không thể giữ…

Thời gian không trôi
chỉ có lòng người đổi hướng
con chim dưới hiên vẫn khóc mỗi đêm
như nhắc anh rằng —
có những điều càng im lặng… càng đau.

Ai đã dựng lên những bức tường vô hình đó?
để yêu thương hoá thành hai bờ xa
để một cái chạm — trở thành điều xa xỉ
để cả đời này… chỉ dám nhớ… mà không dám bước qua.

Trong túi áo anh — vẫn còn vài viên sỏi trắng
những ngày tin yêu giản dị đến ngây thơ
một chút lửa, một chút lòng chưa tắt
đủ để sưởi ấm… hay thiêu rụi một giấc mơ…

Miền Tây chiều buông, câu vọng cổ rơi chậm
nghe như ai gọi đò giữa bến không em
người đi mang theo nửa đời lặng lẽ
người ở lại… ôm trọn một lần chưa kịp chạm— mà nhớ đến trăm năm.


P. Rạch Dừa, TP. HCM, Việt Nam, ngày 22/8/2025.
(Một làn hương thôi cũng đủ gọi dậy cả một đời nhớ.
Chưa chạm tới tận cùng — nên lòng còn thương mãi).
Ảnh đại diện

Bình an (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Bình an không chỉ là điều ta trao cho đời,
mà còn là món nợ với chính ta mà thôi.

Giữa khoảng lặng lời và im hơi thở,
có một ranh giới —
vô hình… mà thiêng liêng đến lạ.

Nói lời tử tế — đã là cao quý,
mang ánh sáng vào đêm — cũng đủ nghĩa tình.

Nhưng xin nhớ:
ngọn lửa kia đâu thể dẫn đường
nếu mặc gió cuốn, chông chênh một mình.

Dẫu online hay giữa đời thực,
tâm hồn nghe được những điều mắt chưa hay.

Và khi bất an khẽ thì thầm đâu đó —
ấy là trí khôn, chẳng phải sợ hãi này.

Lùi một bước…
không phải là buông tay rút chạy,
mà là giữ lấy cõi lòng mình vững chãi, an nhiên.

Bởi bình an nếu quên mình ở lại,
rồi cũng hao gầy theo tháng năm triền miên.

Nhưng bình an nếu có mình trong đó —
sẽ bền lâu như nhịp thở dịu hiền.

Nên hãy dịu dàng…
không chỉ với cuộc đời rộng lớn,
mà với chính mình — những giới hạn riêng mang.

Hãy đặt ranh giới… đừng mang theo áy náy,
trao yêu thương… mà vẫn giữ tâm an.

Vì hài hoà thật — không là hy sinh tất cả,
mà là cân bằng giữa trái tim và thế gian.


P. Rạch Dừa, TP. Hồ Chí Minh — ngày 01/7/2026.
(Viết trong khoảng lặng dịu êm, khi mưa khuya thì thầm trên phố vắng…)
Ảnh đại diện

Tự tình giữa sóng đời vô tận (Phạm Trường Giang): Bản dịch của Phạm Trường Giang

Trong ta… còn nghe tiếng đời gõ nhẹ,
Như chuông chiều rơi lạc giữa hư không…
Trong mình… còn vương đôi điều rất khẽ,
Một chút buồn… như gió thoảng qua sông…

Đời trôi đó… hợp tan như con nước,
Bến phù sa… có giữ nổi bình yên?
Ta đứng giữa… muôn trùng cơn được mất,
Hỏi lòng mình… còn nguyên vẹn hay quên?

Lợi danh đó… như mây chiều bảng lảng,
Che mắt người… cho lạc lối yêu thương…
Hơn thua chi… mà tim mình nông cạn,
Để tình sâu… hoá khoảng cách vô thường…

Trong ta đó… có người… và có ngợm,
Giữa mê say… còn giữ được bao phần?
Một chút sáng… hay trôi theo bóng tối,
Giữa nhân gian… lắm bể dâu âm thầm…

Tiền như nước… qua tay rồi cũng cạn,
Quyền như mây… tan giữa một cơn say…
Người với người… khi phong ba thử thách,
Mới biết ai… còn ở lại, còn đây…

Say đi nhé… cho đời thôi chênh chao,
Nhưng đừng lạc… kẻo quên mất chính mình…
Một cơn say… nếu còn nghe tim đập,
Là còn ta… chưa đánh mất chân tình…

Ta không dựng… lâu đài trên danh vọng,
Không cầu ai… phải gọi tiếng hơn thua…
Chỉ mong giữ… một tấm lòng giản dị,
Giữa cuộc đời… còn biết khóc, biết cười…

Ở trong ta… có lời chưa kịp nói,
Ở trong mình… vẫn khắc khoải yêu thương…
Mỗi con tim… như một cung đàn nhỏ,
Chạm vào nhau… là dậy sóng vô thường…

Mai này lỡ… đời xoay vần đổi hướng,
Xin đừng quên… phần Người rất mong manh…
Giữ trong tim… một ngọn đèn chưa tắt,
Cho Lạc Hồng… còn cháy mãi long lanh…


P. Rạch Dừa, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 20/09/2025.
(Khoảng lặng – tự tình giữa sóng đời vô tận)

Trang trong tổng số 5 trang (45 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: