Nếu còn một lần trở lại If there were one return

If there were one return
Nếu còn một lần trở lại

I see it now—
Giờ đây tôi đã thấy—

life was never waiting ahead.
cuộc đời chưa từng chờ ở phía trước.

It was here…
Nó đã ở đây…

in the quiet tremor of ordinary days,
trong những rung động lặng thầm của những ngày bình dị,

in the unnoticed warmth of simply being.
trong hơi ấm không được nhận ra của việc chỉ đơn giản là hiện hữu.

But I lived elsewhere,
Nhưng tôi lại sống ở một nơi khác,

curating a future
mải miết vun vén một tương lai

that never agreed to exist.
chưa từng đồng ý tồn tại.

And the present—
Và hiện tại—

fragile, perishable—
mong manh, hữu hạn—

closed softly over me.
đã khẽ khàng khép lại quanh tôi.

I kept waiting…
Tôi cứ mãi chờ đợi…

while “today” buried me in silence,
trong khi “hôm nay” âm thầm vùi lấp tôi trong tĩnh lặng,

and I mistook it
và tôi đã lầm tưởng điều đó

for time still left to live.
là thời gian vẫn còn để sống.

Now I am only—
Giờ đây, tôi chỉ còn là—

a memory
một ký ức

of someone who almost lived.
về một người đã suýt sống.

A shadow,
Một cái bóng,

holding a list
ôm giữ trong tay một danh sách

of everything
của tất cả những điều

that never came to pass.
chưa từng xảy ra.

If there were one return…
Nếu có một lần trở lại…

just one unguarded moment restored—
chỉ một khoảnh khắc không phòng bị được trao về—

I would not ask for more time.
tôi sẽ không xin thêm thời gian.

I would ask
tôi sẽ xin

for the courage
đủ can đảm

to inhabit my own days,
để sống trọn trong chính những ngày của mình,

to spend my life while I have it,
để tiêu hết cuộc đời khi tôi còn có nó,

to stop saving it
để thôi dành dụm nó

for a later
cho một “ngày sau”

that never forgives.
vốn dĩ không bao giờ biết tha thứ.