Trang trong tổng số 27 trang (262 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thời thiên khí khốc thử, kinh Tín Dương châu sơn lộ, trị mại lê nữ, dư thụ dĩ chỉ khát, nữ tiếu nhi tặng chi, nhân khẩu chiếm kỷ ngộ (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Lê Lạc Trung mộ danh vang,
Khách mày ngài tặng vật càng thêm vinh.
Tiêu tan nóng nực trong mình,
Mấy lần nghiền ngẫm mối tình mỹ nhân.
Hương ngọt ngào thấm lụa khăn,
Cánh tay ngọc tuyết trắng ngần trao đưa.
Tiếng bạc hãnh khách không từ,
Hẹn thu về sẽ đền bù quỳnh dao.


Ảnh đại diện

Hoàng Pha lộ trung vãn hành (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Tối trời, bào vóc gió tung,
Chiền thơ gãi vẫn thấy lòng ngứa tân.
Chim đó khách tiếng vang ngân,
Bên đường suối rửa bụi trần sạch bong.
Mây về giày gấm kiệu hồng,
Tạnh mưa giỏ xách núi chồng đá cao.
Quán về nghỉ chửa được bao,
Song thưa nghe đã lọt vào hồi chuông.


Ảnh đại diện

Thư tặng Thiên Đô am Minh Viễn lão thiền sư (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Được truyền tâm ấn Huy Châu,
Tới nam tích trượng sáng làu Hán Dương.
Trói rùa cây gió lặng trang,
Gẩy trượng thỏ bỗng sáng choang ngọc hồ.
Chứng ba kiếp bậc chân tu,
Trong hạt thóc chứa than tro trần hoàn.
Nơi đây tạm trải bồ đoàn,
Pháp vô lường, cõi nghiêm trang vô ngần.


Ảnh đại diện

Sứ đình Hán Dương Thiên Đô am lưu đề (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Lòng quỳ chỉ hướng vầng dương,
Thời gian đã một năm trường trôi qua.
Ngẫu nhiên đến cửa chiền già,
Tịnh tâm lòng đạo mở ra rộng dần.
Mưa rơi tiếng kệ trong ngần,
Trăng chìm bóng tháp sông ngân ánh vàng.
Tây Thiên có Phật y quan,
Đâu chỉ Quán Thế Âm choàng cà sa.


Ảnh đại diện

Hựu đề dương liễu hạ nhị mỹ nhân ỷ thạch đồ (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Chị em ai dạo vườn xuân,
Dang tay thi vẻ thanh tân dịu hiền.
Mày liễu nhỏ thuốc tô lên,
Tấm lòng đá khắc vững bền gốc mây.
Hồn tiêu mộng kiếp sau này,
Chiêu Dương mệnh bạc hôm nay ân nhờ.
Cành dương rẩy nước cam lồ,
Thác sinh tịnh đế sen tơ trong bồn.


Ảnh đại diện

Đề Hán Dương tri phủ Kỷ Hương tùng hạ ngư ông đồ (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Bãi lau sậy mở bến thông,
Nón tơi chẳng để bụi hồng vướng qua.
Mắt soi nửa bức yên hà,
Năm hồ tráng gió la đà vần câu.
Tiết thông chẳng chút héo rầu,
Chảy dài nước biếc một bầu riêng xuân.
Hay vua Hán nhớ cố nhân,
Vẽ tranh lưu lại tinh thần hiền năng.


Ảnh đại diện

Anh Vũ châu (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Bãi Anh Vũ phía nam lầu,
Tiêu sơ cảnh khói nhập vào dòng xanh.
Hõm sâu ấm giấc xuân lành,
Hương thừa đậu đỏ mổ nhanh thu chiều.
Lao tâm Nguỵ Vũ nhục đeo,
Chính Bình tài lớn hợp sao với đời.
Dừng bè nói nhỏ cùng người,
Ngư Dương đừng đánh, ngậm ngùi cỏ cây.


Ảnh đại diện

Đề Hoàng Hạc lâu (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Tặng quà xong, cưởi xe công,
Lầu Hoàng Hạc thoả mắt trông lần đầu.
Miến giang hoa khói đẹp màu,
Quét sân, sản vật Ngạc châu ùn ùn.
Cây bồ giương, khách dong buồm,
Hồ bằng, mai rụng, chài buông sáo chiều.
Thơ Thôi Hiệu muốn nối theo,
Thanh Liên trước đã biết điều chịu thua.


Ảnh đại diện

Vũ Xương chu trung khẩu tặng sở kiến (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Bên đê liễu tạm ghé thuyền,
Cây mây sông tạnh bỗng nhiên mịt mờ.
Phận bèo may gặp duyên ưa,
Nước trôi, Bạch tuyết thơ chưa viết thành.
Xương mai đối bóng thương mình,
Chau mày trăng cũng ra hình hờn ghen.
Sơ cuồng được láng giềng khen,
Lâu thuyền gang tấc tiếp liền Doanh Châu.


Ảnh đại diện

Sở giang hạ phiếm thư sự kỳ 2 (Trịnh Hoài Đức): Bản dịch của Hoài Anh

Trấn hùng mạnh của nước Nai,
Cánh buồm gió lướt chiều phai ánh ngày.
Đình sông nước lụt dâng đầy,
Bức thành nước mây trắng vây bốn bề.
Đậu thuyền theo lối nhạn đi,
Người dân quen thói trọng vì áo thêu.
Vô tình bác buông câu,
Ngồi trên hòn đá giờ lâu câm lời.


Trang trong tổng số 27 trang (262 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: