Tìm bài trả lời thơ

Ơi người gieo tri thức trên cánh đồng nhân dân!
Liệu có phải anh coi ruộng đồng là cằn cỗi,
Hay hạt giống của anh kém cỏi?
Trái tim anh nhút nhát, sức lực cạn khô chăng?
Được thưởng công bằng mầm èo oặt, mong manh,
Sao mà ít hạt gieo là giống tốt!

Những gương mặt sáng trưng, tinh anh đâu hết,
Các anh đang ở đâu, với Bồ thóc đầy tràn?
Hãy nhắc ai gieo hạt trông yếu ớt, chàng màng
Mau xúc tiến việc làm càng mạnh nữa!
Gieo trí tuệ, điều lành, điều muôn thuở
Gieo hạt đi! Người cám ơn các anh
Sẽ là nhân dân Nga…với tất cả lòng thành…

“…Ngay trên mảnh đất của mình được ban phúc
Những kẻ cùng đinh - nhân dân không hề hay
Giới thượng lưu vô hồn với hãnh diện thay,
Nhìn nhận các anh đầy lạnh lùng, khinh miệt,

Tiếng đàn thơ các anh vang lên vô ích,
Các anh là thi sỹ phía tối tăm -
Các anh ra đời mà chưa nhận được quyền năng
Được thế giới yêu thương và kính trọng!…”

Họ ném đá vào trái tim người Nga túi bụi,
Tất cả phương Tây nói như vậy về chúng ta.
Hãy đứng ra bảo vệ chúng con, ơi Tổ quốc thân yêu!
Hãy đánh trả họ!… Nhưng Tổ quốc ta im lặng.

Tôi bỏ đi xiềng xích làm tê liệt đời mình
Là bạn bè, người ruột thịt, tổ ấm gia đình,
Tôi đến nơi người người tôn kính con đường của Chúa,
Nơi kẻ thù dễ sơ suất bị theo dõi.

Tôi thấy những đoàn quân đang rỗi nhàn;
Xong một ngày, vô tư lên giường ngủ bình an
Cả trẻ nhỏ, đàn ông và phụ nữ,
Các ngài thủ lĩnh gây chiến với nhau quyết tử…

Chỉ nghe toàn lời hoa mỹ, những chuyện cao siêu
Về chiến công…nhưng việc làm của họ thấy đâu?
Hay là chẳng có ai vượt qua cảnh nói suông, bất động?
Vậy mà tôi hiến dâng cả tâm hồn mình trọn vẹn!

Số phận mình - tôi chấp nhận lẽ tất nhiên,
Ham muốn chẳng còn, sức chịu đựng nay cạn hết
Trước cơn đau tối tăm không sao chịu xiết!
Tôi chỉ mong được chết sớm càng hay.

Các bạn ơi, những bạn quý, thanh cao,
Đừng sống vô ích, cuối cùng, anh xuống mộ,
Hãy sống sao, để dân mang giày vỏ cây vẫn nhớ
Đến mộ anh, đi mòn lối, viếng thăm..

Làng chúng tôi lạnh lẽo, đói ăn.
Buổi sáng trông buồn, phủ sương, ẩm ướt,
Tiếng chuông đánh nơi xa nghe trầm đục,
Gọi con chiên đến lễ tại nhà thờ.
Trong tiếng chuông ngân đục trầm mờ
Có gì đó nghiêm trang, uy quyền, dữ dội
Vào sáng ấy, tôi đến nhà thờ khi mưa gió nổi
Và chẳng bao giờ tôi quên tiếng chuông đưa.
Người trong làng có trẻ, có già,
Vừa khóc vừa gập mình cúi lạy,
Cầu trời chấm dứt những ngày thiếu ăn hành hạ
Dân thiết tha cầu nguyện chân thành.
Hiếm khi thấy tâm trạng đau lòng
Và người làng nghiêm trang đến thế!
“Xin Chúa thương dân và bạn bè của dân hơn nữa!-
Chính tôi tự nhiên nói nhỏ thì thầm.-
Xin Chúa nghe chúng con cầu khẩn lòng thành.
Cho những người phục vụ dân lành tận tuỵ,
Cho những kẻ sống cảnh đi đầy khổ nhục,
Cho những ai bị bắt vào tù,
Cho người tranh đấu suốt những năm ròng,
Và trong cuộc chiến này còn trụ vững,
Những người đã nghe bài ca nô lệ cuối,
Lạy Chúa, chúng con cầu nguyện từ đáy lòng mình.”

Hai trăm ngày,
Hai trăm đêm
Những đau đớn của anh đang tiếp diễn;
Hết ngày đến đêm
Trong trái tim em
Tiếng rên rỉ của anh vang lên mãi,
Hai trăm ngày
Hai trăm đêm
Những ngày đông tăm tối,
Những đêm đông trời sáng trong…
Dina ơi! Hãy nhắm đôi mắt em mệt mỏi!
Dina ơi! Hãy chợp mắt một lúc đi em!

Chẳng lâu nữa, tôi làm mồi cho mục rữa.
Chết thì hay, nhưng hấp hối quá nặng nề;
Tôi chẳng cầu ai thương xót, mủi lòng,
Mà cũng chẳng còn ai để mà thương hại.

Họ tộc nhà tôi là quý tộc dòng vạn đại -
Tiếng đàn thơ tôi không góp công mãi cho họ hàng
Và với nhân dân tôi xa lạ vô cùng,
Kể từ lúc sinh ra, tới sau này có chết.

Những ràng buộc bạn bè, những liên minh trái tim thân thiết -
Đều đứt gãy rồi, từ nhỏ tôi đã nhận về
Bao kẻ thù truyền kiếp muôn đời,
Còn bè bạn trong đấu tranh đều mất mạng.

Những ca khúc tiên tri chưa một lần hát lên trọn vẹn,
Họ ngã xuống vì phản bội và bạo lực thanh trừng
Giữa tuổi thanh xuân, nhìn tôi từ trên tường
Là ảnh họ ánh lên mắt nhìn trách móc.

Về Tổ quốc của chúng ta buồn thảm
Sống xa quê hương, mong anh chớ lãng quên
Khi góp gom đủ sức, hãy về với quê hương,
Lại bước lên đường văn chương, báo chí…

Con đường ấy, làm sao đi qua một bước
Nếu không thoả hiệp với chính bản thân mình,
Chỉ ở đây, ta mới mua được sự tha thứ, cảm tình
Từ những người có lương tri, bằng biết bao công sức.

Phải, thà cứ liều tuân theo cuộc sống…
Chỉ lao động, với mục tiêu chẳng vụ lợi, vô tư,
Còn hơn đem phần còn lại đời ta
Hiến cho cuộc sống yên thân, nhàn hạ.

Xin đừng nói: “Ông ta quên thận trọng!
Ông sẽ thành nạn nhân của số phận mình…”
Cũng hiểu rõ như ta, ông thấy không thể nào
Vẫn phục vụ điều thiện, mà không phải hy sinh mình trước.

Nhưng lòng yêu thương của ông cao cả hơn, sâu sắc,
Tâm hồn ông không so đo ích kỷ tầm thường.
“Sống cho bản thân chỉ có thể trong cảnh yên bình,
Nhưng có thể chết một khi vì người khác!”

Ông nghĩ vậy nên chấp nhận thản nhiên cái chết.
Ông không nói: đời ông là cần thiết vô cùng
Không cho rằng chết là vô ích, uổng công
Ông hiểu rõ số phận ông từ lâu lắm…

Đến giờ này ông chưa bị căng lên cây thập tự,
Nhưng đến lúc, ông sẽ chịu cảnh bị đóng đinh;
Ông được cử đến đây nhờ Chúa của Phẫn nộ và Đau buồn
Để nhắc nô lệ thế gian biết trên đời có Chúa.

Ngay khi dùng giọng thầm, chúng ta chưa hề hát,
Chúng ta là ca sĩ khốn cùng!
Đứng trên bờ, chờ biển lặng, trời quang,
Hệt như cánh tay chèo lười nhác.

Đến cùng tuổi già là bệnh tật, khổ đau thân xác;
Cuộc đời vô ích đã lướt qua.
Giá trước giờ phút chia tay mà
Đẩy thuyền ra biển khơi đầy tràn tội ác,

Hãy lái thuyền thẳng đường và dũng mãnh, -
Cứ xông lên, Ta đi bước đầu tiên,
Ngay bước thứ hai, họ đã cắt đứt họng anh!
Ơi người bạn thiếu thời của tôi (nay thành thù địch)!

Tôi chẳng ngạc nhiên khi anh cho rằng tốt nhất
Là rời xa Tổ quốc thân thương;
Muốn sống vì quê hương - cần sức mạnh thép gang,
Cần ý chí thép, để mà tiêu mất xác