Tìm bài trả lời thơ

Cùng rượu ngâm nga bừng cảm khái
Gươm xanh rút vỏ ánh vây rồng
Tấm lòng báo quốc chưa người dụng
Đạo lễ truyền đời chẳng kẻ trông
Mưa táp song thưa, đèn ngả ngọn
Thu tràn chén ngọc, cúc đơm bông
Chẳng rõ cớ chi mà khó nói
Ngồi nghe gió lạnh nhói đau lòng

Từ trong đống xác trồi lên được
Áo trận chịt chằng vệt máu loang
Chống gậy quanh đồi tìm quán rượu
Nhủ lòng phải đến Hải Vân quan

Sông dài hiểm yếu nay còn đó
Trăm khúc dập dồn tận biển sâu
Kế hiểm giăng bày ba trận thắng
Quân gian nát vụn vạn thuyền lầu
Núi cao vách dựng trời xanh thẳm
Sông hiểm sóng xô bọt đỏ ngầu
Từ thuở núi sông tàn khói lửa
Giữa dòng sao rọi bóng chim câu

Không có chòm sao nào là Châu Điểu hay Điểu Tinh.
鳥星 chỉ đơn giản có nghĩa là chim (và) sao thôi.

Bến đình ngập lá, lầu đầy gió
Quanh quẽ trời thu gợi nỗi sầu
Mưa nắng cả năm dầu dãi miết
Đứng ngồi lính quýnh, kịp buồn đâu

Tỉnh mộng gió thông tràn nửa chiếu
Cây xanh núi biếc phủ sương mờ
Nâng đàn lặng lẽ chờ chim núi
Cất tiếng chào ngày gởi khách thơ

Ngày ngày khép cửa, hầm khôn thấu
Thi thoảng gậy tre dạo xóm làng
Mắt bệnh trông người hay lẫn lộn
Lối mòn kiễng bước quá gian nan
Thường vui mấy chắt kêu ông cố
Từng trải ba triều gặm bút quan
Gió tạt ngả nghiêng già quá chén
Nhưng còn thấy rõ ngọn Nam san

Ngày hạ ngóng đường xa phát bực
Vốn luôn chí cả giữ riêng mình
Cá côi vọt mặt ao bèo biếc
Bướm cặp vờn trong khóm trúc xinh
Ngâm xướng Uyên Minh quy rượu hứng
Về vườn Tử Hậu mặc người khinh
Ngồi chơi định với bình châm rượu
Gió mát mưa đông đến thuận tình

Ơn vua càng trọng càng cảm khái
Cởi mũ tù* ra, nghĩ, lại dừng
May có đồng liêu lòng một hướng
Buồn vì thế cuộc lệ ba thưng
Chí trai mòn mỏi theo hai mấn
Chữ học buông rơi xuống mấy từng
Có mộng hoa vàng men rượu trắng
Lo gì, ngả gối cứ ung dung

Mưa dầm dề lạnh ngoài ao vắng
Ngả gối bồn chồn, dạ bất an
Kỹ nữ nửa phần do mất đạo
Trai làng đa số chỉ cầu quan
Trăm ngàn năm nữa ai còn biết
Ba bốn năm xưa việc đã tàn
Xuân đã đi mà oanh chẳng biết
Sục tàng xanh gợi chút hương tàn