Tìm bài trả lời thơ

“Ôi, hỡi chàng khổ não khốn cùng,
Sao lảng vảng một mình, vàng võ?
Cỏ lác khô rồi, bên bờ hồ,
Chẳng chim hót nữa.

Ôi, hỡi chàng khổ não khốn cùng,
Sao tàn tạ, ủ ê, đau đớn?
Kho sóc đã đầy, vụ mùa xong,
Chàng còn vương vấn?

Ta thấy trên trán đoá huệ tây
Sương sốt, đau thương thấm ướt đầy,
Và trên má, đoá hồng vừa đây
Cũng dần héo rữa.”

Ta gặp một nàng trên đồng cỏ,
Xinh tuyệt trần, con tiên kiều diễm:
Tóc dài, chân nhẹ, mắt uyên thâm,
Mắt nàng hoang dại.

Ta đặt nàng lên ngựa ta cưỡi,
Chẳng màng chi nữa suốt ngày dài;
Vì nàng nghiêng tựa, cất lên lời
Hát ca tiên nữ.

Ta kết vòng hoa đội lên đầu,
Vòng tay, đai thắt, hương thơm ngâu;
Nàng nhìn ta như thể yêu nhau,
Khẽ rên nũng nịu.

Nàng kiếm cho ta rễ cây ngon,
Mật ong rừng, sương bánh manna,
Rồi bằng ngôn ngữ lạ, nàng ca:
“Yêu chàng tha thiết!”

Nàng đưa ta tới hang yêu tinh,
Nàng nhìn, nàng khẽ thở thật dài,
Ta nhắm đôi mắt buồn, hoang dại
- Hôn nàng giấc ngủ.

Ta ngủ trên rêu, trong hang đó,
Ta mơ, ôi!
Giấc mộng rủi ro,
Giấc mơ cuối cùng ta từng có
Trên đồi hiu quạnh.

Ta thấy vua chúa, tướng quân kia,
Tất cả đều tái như xác chết;
Họ thét lên:
“Người Đẹp Vô Tình Đã trói buộc chàng!”

Ta thấy môi khô, miệng hé ra,
Cảnh báo kinh hoàng trong bóng tối,
Ta bừng tỉnh giấc, thấy mình đây,
Trên đồi băng giá.

Và đó là lý do ta ở lại,
Lẻ loi và tái nhợt đi lại,
Dù cỏ lác khô rồi bên hồ,
Chẳng chim hót nữa.

Tôi rà soát cả cuộc đời con,
Sàng lọc thứ sắp tàn
Với thứ tồn sau khi đầu óc
Đã nằm mơ mộng an.

Tôi cất thứ kia vào chuồng cỏ,
Thứ phù phiếm gió cuốn trôi —
Một sớm đông tôi tìm đến đó,
Than ôi! cỏ quý của tôi

Không còn trên gác, không còn trên xà,
Và từ người nông dân sung túc
Tôi đã thành kẻ hoài nghi mà.

Kẻ trộm gây ra —
Hay chính là gió?
Liệu Thượng Đế có vô can
Là việc tôi phải dò.

Thế nên tôi bắt đầu lục lọi —
Hỡi Trái Tim, mi thế nào?
Mi còn ở trong chuồng cỏ nhỏ
Tình Yêu đã tạo cho mi sao?

Tôi là thiên thần gãy cánh đây rồi,
Pho tượng lớn cô đơn trong căn phòng lặng.
Họ thấy tôi dữ dằn nên đành nhốt
Lòng nhiệt thành vào lăng mộ máy lạnh.

Hướng dẫn viên ca ngợi nét tao nhã
Giữa tiếng ồn ào của đám đông qua.
Có lẽ tôi là một tuyệt tác chăng?
Biểu tượng hoàn hảo của sự vô vọng mà.

Mendoza tạc tôi cho nhà thờ xứ.
(Tên ông giờ chìm khuất, chỉ mình tôi còn nhớ.)
Tôi đứng bên bàn thờ mạ vàng rực rỡ,
Nơi kẻ tuyệt vọng dâng Chúa nỗi đau.

Tôi nghe phụ nữ thầm thì dưới chân —
Khấn cho người khuất, kẻ đang hấp hối, đã chết.
Nến soi bóng tôi vươn dài trên vách,
Tôi thành cơn đói họ đã dâng lên.

Cánh trái tôi gãy trong ngày Cách mạng
(Một vị thánh cũng hay vẻ trớ trêu)
Khi quân lính kéo vào nhà nguyện phá,
Họ đánh tôi một lần — như thể đang xin lỗi.

Bởi người vô thần cũng cảm điều gì đó,
Hy vọng, sợ hãi? Ai biết đó là chi?
Sự run rẩy không luật nào giải thích,
Ký ức xa xưa không thể bỏ đi.

Ôi, bao nhiêu điều tôi cần thưa Chúa!
Tiếng gào đày đoạ đâu thể tới trời cao.
Tôi đứng đây như vật chết đinh đóng,
Thánh tàn phế trước tranh vẽ bầu trời.