Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Trùng tống Bùi lang trung biếm Cát Châu (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Trên bờ khách tản vượn ca
Sông chiều nước chảy người xa xót lòng
Đày đi xa cách long đong
Núi xanh muôn dặm trên dòng thuyền đơn


Ảnh đại diện

Tống thượng nhân (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Mây bay đưa cánh hạc đi
Trần gian há ở lại chi thêm sầu
Đừng mua nhà núi Ốc Châu
Người đời chốn ấy từ lâu biết rồi


Ảnh đại diện

Tống Lý phán quan chi Nhuận Châu hành dinh (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Việc quân vạn dặm xa quê
Đường đi tây Sở mây che ngang trời
Sông xuân khó giữ được người
Cỏ xanh tiễn vó ngựa rời Kim Lăng


Ảnh đại diện

Tống Linh Triệt thượng nhân (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Xanh xanh thiền viện Trúc Lâm
Chuông chiều văng vẳng thanh âm mịt mờ
Nón vương nắng xế ngẩn ngơ
Núi xanh về lại bơ vơ một mình


Ảnh đại diện

Thù Lý Mục kiến ký (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Thuyền đơn gặp gỡ cuối trời
Mây bay vần vũ đường đời xa xôi
Quét sân đón khách ghé chơi
Nhà nghèo rêu phủ, lá rơi ngập đầy


Ảnh đại diện

Thất lý than trùng tống (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Sông thu man mác sóng trào
Thuyền đơn phu hát khách nao nao lòng
Bạn già bẻ liễu sầu đong
Cố nhân còn mấy người trong hồng trần


Ảnh đại diện

Tầm Trương dật nhân sơn cư (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Đường mòn xuyên đá chon von
Hoang vu thấp thoáng sườn non mái nhà
Đào Nguyên ẩn giữa rừng già
Thấy hoa rụng xuống trôi qua suối này


Ảnh đại diện

Tặng Vi thượng nhân (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Một gian xanh chốn cửa thiền
Diệm San vạn đỉnh triền miên trải dài
Khi nào cùng đến Thiên Đài
Thân như mây trắng bay hoài khắp nơi


Ảnh đại diện

Tặng Tần Hệ trưng quân (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Các quan ai muốn nghỉ ngơi
Bần hàn Ngũ Liễu một đời lẻ loi
Quạnh hiu đường núi xa xôi
Một thân già lão giữa trời khói sương


Ảnh đại diện

Quá Trịnh sơn nhân sở cư (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Lẻ loi vườn hạnh oanh ca
Đâu đây tiếng chó vẳng qua vườn đào
Cỏ thơm hoa rụng xứ nào
Vạn khe ngàn núi đường vào đóng im


Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: