Trang trong tổng số 15 trang (143 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

“Ôi con ngươi...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Ôi con ngươi
quắt quay len lách
giữa nghìn hoa tươi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Dưới bóng hoa đào...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Dưới bóng hoa đào
một bầy đánh bạc
nhao nhao, nhao nhao


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Nào biết đâu là...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Nào biết đâu là
hoa rơi có Pháp
có Phật trong hoa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Hoa rơi...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Hoa rơi
nước mà ta khát
hoá mù sa trôi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Tiếng vượn, người ơi...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Tiếng vượn, người ơi
đứa bé bỏ rơi đang khóc
chỉ gió mùa thu thôi!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Trăng soi...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Trăng soi
một bầy ốc nhỏ
khóc than đáy nồi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Chậm rì, chậm rì...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Chậm rì, chậm rì
kìa con ốc nhỏ
trèo núi Fuji


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Trong thế giới này...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Trong thế giới này
bước đi trên mái địa ngục
ta nhìn hoa bay


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Ngày mù sương...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Ngày mù sương
chư Thiên cũng thấy
đời sao chán chường


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Mưa còn đang rơi...” (Kobayashi Issa): Bản dịch của Nhật Chiêu

Con ốc nhỏ ơi
em về đâu thế
mưa còn đang rơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 15 trang (143 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: