Trang trong tổng số 25 trang (242 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hải Dương đạo trung kỳ 1 (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Quán cũ gốc đa ngói tốc sạch
Khóm tre trong xóm cụt lơ thơ
Non sông cảnh sắc đà riêng ngắm
Nhân vật phong lưu chẳng khác xưa


Ảnh đại diện

Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 2 (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Dưới tre thấp thoáng thấy phường thôn
Vài túp nhà chài dựa cạnh đồn
Thất thểu ông già say tuý luý
Thuyền lan một lá buộc đầu thềm


Ảnh đại diện

Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 1 (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Lãng Bạc hồ đây vãn cảnh xưa
Long lanh mặt nước tựa gương đùa
Quanh hồ rải rác thôn phường tụ
Trông tựa sông dài uốn lượn bờ


Ảnh đại diện

Vọng Hưng Đạo đại vương từ (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Thái Phương

Vạn An sông rộng núi đôi bờ
Mây thẳm đền cao ngắm ngẩn ngơ
Đây đến Giang vương bao dặm nữa
Thái vương về đó gió đưa thơ


Ảnh đại diện

Tống Thái y viện Bắc sứ (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Thung dung cờ sứ việc vui đầu
Viễn chí phương trời sải bước mau
Lương khổ việc quan lòng trấn tĩnh
Xuyên sơn ngắm cảnh ngựa đi lâu
Nam nhi muốn thoả tang bồng nguyện
Quân tử danh thơm dậy địa cầu
Bấm đốt ngày về hoè bói quả
Năm ba bạn thuốc sống bên nhau


Ảnh đại diện

Trừ tịch Nguyễn Thanh Trai kiến ký (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Áo dài rách mướp khách chơi thưa
Ơn nghĩa phiền ông gửi áo cho
Kẻ sĩ vụng về duy có lão
Ông trời phù hộ lúc trai tơ
Nói gì Quý Tử nhiều châu báu
Nhắc nhở Vương Tôn lúc muối dưa
Được mất xưa nay thường đắp đổi
Đời người quý kẻ mặn tình xưa


Ảnh đại diện

Ký viễn hữu nhân (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Từ ngày xa bạn đến nay
Tình xưa gửi nhạn mỗi ngày một thưa
Dặm xa mai nở đương vừa
Lan tàn mấy độ mộng đưa mấy lần
Cách non tuy mấy nghìn tầm
Tấc lòng vẫn nhớ đạo gần nghĩa xa
Đại tài đại dụng đạo ta
Không vương thế tục mới là trượng phu


Ảnh đại diện

Nhâm Tý nguyên đán thọ phụ thân (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Kiêm cả văn chương lẫn thọ lâu
Trời cho năm phúc khoẻ làm đầu
Nổi danh học giỏi nơi trường ốc
Để tiếng thanh quan chốn bá hầu
Đời tụng rùa thiêng còn mãi mãi
Tuyết che tùng bách biếc càng lâu
Trước sân chúc thọ ngày sinh nhật
Bắc đẩu Nam sơn sánh dãi dầu


Ảnh đại diện

Khiển muộn kỳ 4 (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Tham Tuyền

Thư đường ngồi thẳng vẻ nghiêm trang
Một buổi thành hai buổi rõ ràng
Vô sự là tiên, chi phải thuật
An tâm ấy thuốc, chẳng cần phương
Bụi nhơ quét sạch đời yên tĩnh
Binh giáp mang theo chí quật cường
Cơ hội đáng làm như có gặp
Công thành hồ dễ kém Trương Lương


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bệnh trung thư hoài kỳ 1 (Phùng Khắc Khoan): Bản dịch của Bùi Duy Tân

Bình sinh chính trực lại trung thành
Tráng chí cao ngời nhật nguyệt minh
Hạ bút làm cho mưa gió động
Thành thơ khiến được quỷ thần kinh
Tùng sau năm rét tiết càng cứng
Mai trước xuân hoa sắc vẫn xanh
Vinh hiển do trời an định sẵn
Nhà tranh có chí vẫn thành danh


Trang trong tổng số 25 trang (242 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: