Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đăng Kim Kê nham (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Động Quan Âm trên núi Gà Vàng,
Tạm ghé bờ sông, ngóng bảo tràng.
Thuyền sứ âu vờn tung sóng nước,
Cửa thiền hạc trú ẩn sương loang.
Toà sen còn thoảng hương thiên điểu,
Sông Vỹ nào in dấu nhạn sang.
Đâu chốn giai nhân nương Thứu Lĩnh,
Bạch y cùng chứng nét mi hường.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hưởng hồ (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Hưởng Hồ con nước chảy lênh đênh,
Núi vút lô nhô tựa hoạ bình.
Gió cuốn sóng trào, rồng thức giấc,
Nước trôi khói quyện, vạc hoàng kinh.
Vắt màn lụa trắng, non che dáng,
Gội áo rêu xanh, đá hiện hình.
Thái cổ đàn kia e có điệu,
Gần đây không lối, hỏi tiền trình.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lư giang tảo phiếm (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Chiêng vang gọi thức mặt trời hồng,
Bóng trúc la đà, chèo quế vung.
Lạnh lẽo cỏ khe mây sớm phủ,
Mông lung cây núi móc sương lồng.
Gọi đò bao khách vang đường tuyết,
Rời tổ đàn chim rộn cõi không.
Giấc mộng quan san ta chợt tỉnh,
Pha trà gọi trẻ, hứng thơ nồng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tặng Quảng Tây Thái Bình phủ chính đường tổng lý biên vụ Vương Phủ Đường (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Văn minh rực rỡ ngập đường hoa,
Ngàn dặm xe quỳ nhẹ bước qua.
Ải bắc mây tan, cờ xí rộn,
Nhà vàng gió lộng, sáo ca hoà.
Nào đem việc sứ mong ơn mới,
Đành lấy tờ thư tỏ nỗi xa.
Chén rượu giãi tình ngoài vực ải,
Tiếng tăm vang khắp Thái Bình a!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoa Sơn đường ký kiến (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Hoa Đường xa ngắm sắc cây lơ,
Dưới núi thuyền trôi gió tối xô.
Miếu mạo nguy nga cờ trướng rũ,
Xóm thôn xơ xác trúc tre phờ.
Lô nhô giá bút, non vào hoạ,
Dằng dặc làn văn, nước giục thơ.
E tiếng chèo khua vang núi vắng,
Làm kinh rồng ẩn dưới khe mờ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trư Sơn đường vãn bạc (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Non treo bóng xế nắng vàng giăng,
Mười dặm sông xuôi sóng nước bằng.
Chèo rẽ bóng cây bầy quạ hoảng,
Nến soi đồi cát lũ cò băng.
Khói thanh vương vấn, châu thành quyện,
Hơi nóng xua tàn, cờ sứ căng.
Pháo hiệu vừa khai, ngàn núi vắng,
Trư Sơn cửa bến rộn đoàn quân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Minh giang ký kiến (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Quanh thành lờ lững một dòng sông,
Núi vút trời cao sạch bụi hồng.
Phố núi mây xanh chim mỏi cánh,
Làng sông mưa nhỏ gội ngư ông.
Cô nàng áo vải khua chèo quế,
Con bé buộc khăn giỡn mái bồng.
Đón tiễn nhà quan đơn giản lạ,
Thỉnh an chỉ có trát thư không.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ninh Minh giang giải lãm (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Ninh Minh trăm dặm giã trời Nam,
Cờ sứ thuyền hoa lộng gió tràm.
Bờ bãi vạc cò, tuỳ thích ngắm,
Đê sông mai liễu, níu lòng đam.
Mây lồng thành quách cây nghiêng bóng,
Bờ ghé thuyền tranh khói xế lam.
Mắt ngắm bao la cùng khắp cõi,
Gập ghềnh sao giống cách mươi năm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ký hoài Bắc Thành Nguyễn tổng trấn (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Đầu bến dùng dằng khó cách xa,
Dừng roi ngắt liễu bóng chiều tà.
Câu hay ngâm ngợi, đông sương tuyết,
Lầu gác trông vời, cách núi hoa.
Móc thấm ngựa hoa, lòng quặn thắt,
Mộng lên mày cỏ, bước bao la.
Trước chùa Thiên Định nâng ba chén,
Xuân sắc vẫn còn thắm mặt ta.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu biệt Bắc Thành chư liêu hữu bộ Quỳ Giang hầu nguyên vận (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Lời lẽ thẹn bàn tài sứ a,
Tấc lòng được nhận hội văn gia.
Thành Long cây khói tô niềm biệt,
Cõi Bắc thuyền bè ruổi nỗi xa.
Quan ải liễu xanh đôi mắt biếc,
Đầu truông mai ngát dặm hoàng hoa.
Sáng nay say khước cơn say lạ,
Tay nắm cùng nhau dốc chén khà.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: