Tìm bài trả lời thơ

Mashutska kêu to tướng với cha:
“Cha ơi cha, Cho con đi cùng với!”
Bé gái nhảy từ trên bao khoai và ngã dúi dụi,
Ông bố nâng con dậy, “Chớ có gào!

Con có chết, chả ai bị làm sao!…
Bố không thích có nhiều con gái,
Giá thêm một con trai mới phải
Mẹ nó ơI, xuân sau, hãy sinh nhé, thì hay!

Nhớ đấy!…” Bà mẹ hơi bẽn lẽn thay:
- Anh thì chỉ cần một trai là đủ! -
(Chị biết chắc: trong bụng mình đã có
Con….) Tim thai đập. “Thôi được! Masha, nín ngay!”

Và Proklyshka trèo lên xe mới nhanh thay,
Đưa tay đón con gái cho ngồi cạnh,
Grisha chạy lấy đà, nhảy lên lẹ thật,
Tiếng bánh xe kêu lịch kịch đi liền.

Một đàn sẻ từ đống lúa vọt bay lên
Chúng vút lên cao, thi nhau chao lượn.
Và Đa rya nhìn lâu theo hướng chim nhào lộn,
Lấy tay che bớt nắng để dễ nhìn,

Khi ba bố con họ tiến lại gần,
Dần về phía sân phơi nghi ngút khói,
Và từ sau những đống lúa vàng, hiện ra lấp ló
Nụ cười trên gương mặt trẻ da dẻ hồng hào.

Kìa, tiếng hát! Những âm thanh vốn quen sao!
Tiếng chim hát nghe vào ngọt lịm…
Những dấu vết cuối cùng của thương đau, vận hạn
Đều biến luôn khỏi gương mặt Đarya,

Tâm hồn nàng bay bổng theo câu ca,
Nàng toàn tâm tan hoà vào bài hát…
Trên đời này, khúc ca hay đẹp nhất
Là trong giấc mơ sống động ta được nghe!

Hát về điều gì - chỉ có Chúa mới hay!
Ta không thế nắm bắt ngay bài hát,
Nhưng nó khiến trái tim ta bình yên thật,
Là giới hạn cuối cùng của hạnh phúc được chờ mong.

Bài ca đầy dịu dàng âu yếm, cảm thông,
Có những hứa hẹn yêu thương bất tận…
Nụ cười hạnh phúc, hài lòng, mãn nguyện
Vẫn sáng ngời trên khuôn mặt Đa rya.

Nhưng đã gặt rồi, thấy nhẹ người ra!
Cánh đàn ông đang chở đi các bó lúa,
Còn Đa rya bên luống khoai tây đang đào bới
Trên các thửa ruộng cạnh suối gần đây.

Mẹ chồng nàng có mặt ở bên ngay,
Bà già đang làm việc luôn tay, cần mẫn,
Con gái Masha xinh xắn
Ngồi trên bao khoai tây đóng đầy tràn.
Trong tay cầm củ cà rốt ngon lành -

Chiếc xe ngựa lại gần, kêu cót két -
Ngựa Savrashka nhìn mọi người một lượt,
Còn Proklushka đang nhanh nhẹn, sải bước dài.
Theo sau xe chở đầy lúa vàng này

“Xin Chúa giúp con! Còn bé Grisha đâu không thấy?”
Ông bố tiện lời hỏi cho biết vậy.
- Trong ruộng đậu - bà lão trả lời,
Grishukha ơi! - ông bố thét to rồi

Đưa mắt nhìn trời. “chắc chưa muộn đấy
Giá có ngụm nước thì hay…” Vợ liền đứng dậy
Và rót từ chiếc bình màu trắng đưa chồng
Nước kvas uống một ngụm mát lành

Grinushka giờ mới đành đánh tiếng:
Con bị rối vào cây đậu trùm kín,
Vốn nhanh thoăn thoắt, cậu bé trông như
Một khóm đậu màu xanh đang chạy kia.

“Nó đang chạy, như lao, đồ phải gió,
Hệt như cỏ cháy lan theo chân nó!”
Grinushka đen nhẻm giống chú quạ non
Chỉ thấy cái đầu em trăng trắng hiện lên,

Vừa la hét vừa nhanh chân chạy lại
(Trên cổ là một đống cây đậu mắc phải)
Nó chìa cho bà, mẹ, em gái nếm thử liền,
Rồi xoay như con quay, chẳng chịu yên

Mẹ vuốt ve con trai đầy âu yếm,
Cha beo tai con rõ chân tình, thân thiết;
Trong lúc này, ngựa Saprashka chẳng ngủ quên:
Ngựa cắm đầu cắm cổ bước lại liền,

Đến chỗ mọi người, - lộ hàm răng trắng hết
Và ngon lành nếm món ăn được thết
Hai môi ngựa mềm dịu nhẹ nhàng
Khẽ ngậm vào tai của Grisha thật dịu dàng…

“Nàng có ấm không, cô gái trẻ măng?” -
Từ cây thông cao, Đại vương thét hỏi.
- “Em vẫn ấm!”, - người đàn bà đáp lại,
Chính nàng đang lạnh toát, bật run lên.

Đại vương băng giá xuống thấp thêm,
Lại vẫy vẫy cây quyền trượng
Và thì thầm dịu dàng ngọt lịm:
Có ấm chăng? “Em ấm, anh thân yêu!”

Vẫn ấm thôi - chính nàng lạnh hẳn nhiều.
Đại vương Giá băng chạm vào nàng nhè nhẹ:
Phả hơi thở lên mặt nàng liên tiếp
Và dụi những mũi kim nhọn khắp mặt nàng
Đi từ chòm râu bạc chuyền sang.

Và rồi hạ xuống thấp ngang nàng đứng!
- Nàng có ấm không? - lại hỏi tiếp,
Và Đại vương chợt biến thành Proklushka,
Rồi ôm nàng hôn nồng cháy, thiết tha.

Hôn vào miệng, hai vai, vào đôi mắt
Gã phù thuỷ bạc đầu hôn nàng dồn dập
Nói những lời ngọt dịu dễ nghe,
Mà người yêu thường thích nói về.

Mà có lần nàng nghe và thích thú
Nghe hiểu hết những lời ngọt ngào đó,
Đa rya nhắm nghiền hai mắt lại luôn,
Rồi tuột tay, rìu rơi thẳng xuống chân.

Người đàn bà goá nở nụ cười mơ hồ, phảng phất
Lóng lánh trên đôi môi nhợt nhạt,
Hai hàng mi trông xốp, như phủ tuyết kia,
Cặp lông mày với hàng kim nhọn chìa ra…

“Nhìn kỹ đi, cô gái trẻ, bạo dạn lên,
Hãy ngắm bóng dáng Đại vương Băng giá!
Khó có dịp nào cô gặp được nữa,
Một chàng trai đẹp, mạnh mẽ hơn ta?

Trời bão bùng, tuyết xuống với sương sa,
Xưa nay, chúng luôn phục tùng ta hết,
Ta đi khắp đại dương, các biển-
Xây những cung điện bằng băng.

Nếu muốn, ngay những dòng sông lớn mênh mang
Ta sẽ giấu hẳn chúng trong nhà ngục,
Ta sẽ xây cầu dài bằng băng đá thực,
Cầu như thế con người đã làm được đâu.

Ở đâu nước cuồn cuộn chảy mau
Mới ngày nào còn tự do chảy,-
Ngày hôm nay đã có cầu cho người đi bộ đấy,
Xe chở hàng nườm nượp chạy theo nhau.

Ta ưa nơi những huyệt mộ sâu
Ta xếp xác người thành hàng, phủ trong băng đá,
Máu đông lại trong mạch máu người chết cả,
Và não người - ta đóng băng đến muôn đời.

Cho kẻ cắp xấu xa khổ đau cả kiếp người,
Cho kị sỹ và ngựa phi rồi biết hãi
Ta còn thích những khi chiều tối
Bày trò nổ lách tách trong rừng sâu.

Đám đàn bà đổ lỗi hết cho ma rừng mau,
Vội vã chạy về nhà cho kịp,
Còn việc ghẹo những người say bít tít
Dù đi ngựa hay đi bộ - mới thích làm sao.

Không cần phấn, ta bôi mặt trắng nhợt ra,
Còn cái mũi ta dùng lửa nung cho đỏ rực,
Ta đóng băng râu dính vào dây cương thật chặt
Có dùng rìu cũng không bật được ra!

Ta giàu có, của cải không đếm xuể, đầy nhà,
Tiêu thoải mái, mà không hề cạn được;
Ta làm đẹp khắp nơi trong vương quốc
Bằng kim cương, bạc trắng với ngọc trai.

Hãy vào thăm vương quốc của ta ngay
Và hãy làm nữ hoàng trong cung điện!
Chúng ta trị vì suốt mùa đông khắc nghiệt,
Rồi hè về, sẽ đánh giấc ngủ sâu.

Cứ vào đi! ta sẽ âu yếm, sưởi ấm nàng mau,
Sẽ đưa nàng tới lâu đài xanh biếc…“
Và Đại vương Băng giá đứng ngay phía trên sát
Vung vảy cây quyền trượng bằng đá băng.

Không phải gió gào thét trên rừng thông,
Không phải suối sông từ trên cao đổ xuống,
Mà là Đại vương Giá băng đi tuần tiễu
Qua khắp nơi lãnh địa thuộc về ông.

Ngài đi xem, những trận gió tuyết vừa xong,
Đã lấp kín các lối mòn hay chưa đấy,
Có để sót vết nứt nào, khe hở vậy
Nơi nào, đất trống chưa phủ kín tuyết băng?

Ngọn cây thông đã phủ tuyết hay không,
Hoa văn trên cây sồi trông có đẹp?
Băng đá đã đông chặt kín hết
Trên sông, hồ, mặt nước nhỏ to?

Ngài di chuyển từ cây nọ tới cây kia,
Đi trên băng, đến đâu, đều nghe răng rắc,
Và ánh mặt trời lung linh muôn sắc
Trong bộ râu quai nón rậm rì.

Đường nào cũng mở lối sẵn cho ông già,
Nhìn kìa ông lão tóc bạc đã đến gần chị,
Và bất chợt hiện ra ngay trên đầu thị,
Ngay chính sát phía trên đầu!

Nhảy lên cây thông cao chót vót nhất rừng,
Lão đập cây gậy nhọn vào cành cây nghe chan chát,
Rồi khe khẽ cất lên tiếng hát
Khúc ca hào hùng, khoác lác của mình:

Vừa làm xong công việc quen tay,
Nàng chất củi lên xe trượt tuyết,
Nắm lấy dây cương và cả quyết
Cho xe lên đường trở về nhà,

Nhưng đứng đây, mải suy nghĩ gần xa,
Tay cầm chiếc rìu lên vô thức
Rồi khe khẽ khóc lên, rấm rứt,
Và đến gần một gốc thông cao,

Đôi chân nàng quá yếu, bước liêu xiêu,
Tâm hồn kiệt quệ bao đau đớn,
Nỗi buồn đáy lòng chợt lắng xuống-
Một sự bình yên bất đắc dĩ, rợn người!

Đứng dưới gốc thông, gần như kiệt sức rồi,,
Không suy nghĩ, thở than, không rơi nước mắt,
Trong rừng hệt nhà mồ, im phăng phắc-
Ngày sáng trong, và rét buốt dữ dằn.

BIểu tượng thánh thanh thản lên đường,
Các nữ tu cất tiếng hát đưa người đã khuất,
Mọi người đều hôn tượng thánh tất,

Ai cũng tỏ lòng tôn kính Đức ngài:
Người già và thanh niên bỏ dở công việc làm,
Từ các làng quê lên đường theo thánh.

Người ta khiêng đi phía trước…
Những người khốn khó, những kẻ ốm đau
Con biết, lạy Đức mẫu, con biết rằng người đi theo…
Đã được Ngài giúp lau khô nước mắt

Chỉ riêng chúng con chẳng được Ngài thương xót
…………………
…………………
Lạy Chúa! Con bổ được đủ củi rồi!
Đến nỗi đầy xe không chở hết một lần thôi..”

Em nán lại lâu do: Hôm ấy, các nữ tu
Làm tang lễ một bà sơ khổ hạnh.

Lễ cầu kinh buổi mai đang thực hiện,
Các nữ tu đi lặng lẽ trong nhà thờ,
Khoác những chiếc áo dòng đen một màu,
Chỉ người quá cố mang áo trắng:
Người yên giấc trông trẻ trung, thanh thản,
Biết rằng mình sẽ được nhập thiên đàng.
Có cả em, một người chưa xứng đáng hoàn toàn,
Cũng gập người, hôn bàn tay da trắng!
Em nhìn mãi khuôn mặt ấy:
Với mọi người, chị trẻ đẹp thật dịu dàng,
Giữa các nữ tu, trông chị như chim câu trắng màu
Giữa đàn bồ câu xám ghi mộc mạc.

Trên đôi tay, nổi màu đen tràng hạt,
Trên trán là tranh thánh giữa vòng hoa tang.
Tấm phủ đen chùm trên nắp áo quan -
Các thiên thần hiền lành là thế!

Hãy nói giúp em, cánh én thân yêu nhé,
Bằng đôi môi thánh thiện trước Chúa giàu lòng thương,
Xin cho em khỏi phải ở lại trấn gian
Thành goá phụ bần cùng nuôi đàn con côi cút!

Mọi người góp tay khiêng quan tài chậm bước,
Cùng cầu kinh, than khóc, hạ xuống huyệt xong.

Thật mịt mùng đường đất trong rừng!
Rồi đến lúc thì rừng cũng hết.
TớI gần sáng, ngôi sao vàng xuất hiện
Từ trên trời cao của Chúa nhân từ
Bỗng rơi xuống vội lao đi,
Chúa đã thổi tắt vì sao ấy,
Trái tim em run rẩy;
Em nghĩ miên man, nhớ lại mọi điều -
Rằng lúc đó nghĩ gì
Khi sao trời rụng xuống
Em nhớ ra rồi đấy!
Chân em chợt cứng lại, chẳng muốn đi,
Em nghĩ rằng chắc gì
Gặp lại anh còn sống sót…

Không, Nữ vương thiên đàng chắc không cho nốt!
Tranh thánh thần kì nhất quyết chữa được lành!

Em làm dấu thánh giá nhanh
Em chạy mau đáo để…

Thấy anh có sức chàng tráng sỹ,
Trời nhân từ, anh không chết, sẽ vượt qua…

Kia là tường tu viện rồi mà!
Cái bóng của em đưa đầu gần lại
Chạm sát cửa vào tu viện.

Em cúi mình thật thấp để chào,
Em kiễng chân lên, đứng nhìn vào -
Quạ đậu trên cây thập tự màu vàng rực,
Tim em lại nhói đau, thế là tan hy vọng.

Phải chăng em từng cầu xin Nữ vương thiên đàng?
Phải chăng em suốt đời lười biếng?
Trong đêm tối, một mình đi lùng tranh thánh
Em không hề nao núng, vẫn quyết đi,

Gió rú gào, vun tuyết đóng đống cao kia.
Trăng không thấy, giá có dăm tia sáng!
Nhìn trên trời, như thấy hình quan tài thấp thoáng,
Dây xích và quả tạ hiện ra từ đám mây đen…

Em không cố gắng vì anh chăng?
Em vì anh chẳng một điều tiếc nuối?
Em sợ mình phải nói,
Em yêu thương anh biết chừng nào!

Rồi trời đêm sẽ mọc kín đầy sao,
Chúng ta sẽ thấy sáng sủa ra hơn chứ?..

Một chú thỏ nhảy ra trong bóng tối,
Thỏ ơi, dừng lại, chớ nhảy lên
Chạy cắt mặt ta trên đường đi!

Lạy Chúa, thỏ phi vào rừng mất…
Đến nửa đêm thấy càng thêm hãi thật, -

Em nghe như có thế lực quỷ ma
Đang nhốn nháo, gào rú, lu loa,
Lên tiếng vọng vang trong rừng nghe rõ,

Em liên quan gì với thế lực ma quỷ đó?
Hãy tránh em ra, Hãy thương em, cô gái trắng trong
Em đang mang lễ vật dâng Nữ vương!

Em nghe tiếng ngựa hí,
Rồi tiếng sói gào rú,
Nghe có gì đang rượt đuổi theo chân,

Muông thú ơi! Chớ nhảy bổ vào em!
Người hung ác ơi! chớ đụng vào em nhé,
Mỗi đồng bạc do lao động làm ra ai chả quý!
…..
Anh lam làm suốt cả mùa hè,
Muốn nhìn mặt con mùa đông chẳng được,
Đêm dài dặc, em nghĩ về anh suốt,
Hai mắt không nhắm nổi một giây.

Anh vẫn đi, rồi bị lạnh, em thấy buồn thay,
Từ sợi lanh mềm, kéo thành sợi chỉ dài vô tận,
Dường như con đường thiên lý anh đi xa thật.

Con suốt của em nhảy bật lên tít quay,
Rồi va vào mặt đất ngay.
Anh Prokl đi bộ, vấp ổ gà, làm dấu thánh giá,
Gặp đoạn dốc, anh ghé vai đẩy xe đi nữa.

Hè đến hè đi, đã lại đông,
Bao vất vả, mới dành dụm được ít tiền thêm!

Người mở lòng giúp dân nghèo là Chúa,
Rồi chúng con sẽ dâng trả Ngài đầy đủ,
Từng kopeck một, mỗi đồng xu
Chúng con gom góp bằng công sức, mồ hôi!..