Tìm bài trả lời thơ

Chẳng từ đâu, chào yêu thương, ngày mười nào đó tháng ba,
bạn thân mến, thưa ngài, em yêu dấu,
chẳng quan trọng người ấy là ai đi nữa
vì đường nét một người, nói thành thực, có nhớ đâu
một người bạn trung thành không phải của em,
nhưng chẳng của ai, gửi em lời chào nhé,
từ một trong năm châu lục đang dựa vào những chàng cao bồi như thế.
Tôi yêu em nhiều hơn yêu Thượng đế với thiên thần,
vậy cho nên, giờ tôi xa em nhiều hơn xa các vị nói trên.
Ở nơi xa, đêm muộn, trong vùng sâu thung lũng
nơi thị trấn, tuyết phủ cao ngang tay cửa đứng,
đang oằn mình dài trên tấm ga giường,
như sau đây không kể, nhưng ít nhất thì
tôi nhồi đầy ruột gối bằng tiếng “em “còn ngân mãi
sau bao dãy núi dài vô biên, bao la rộng trải,
trong bóng đêm, dùng hết thân thể mình,
diễn lại đường nét của em, như chiếc gương điên khùng.

1

Vừa trả thi xong tất cả các môn,
Nàng mời bạn trai tới phòng luôn thứ bẩy,
Trời dần tối, trên bàn ta thấy
Chai vang đỏ chưa bật nút, vẫn nguyên đai.

Còn chủ nhật mở đầu bằng trận mưa dài,
Chàng rón rén nhón chân ra về lặng lẽ,
Tránh ghế cọt kẹt, tay thu quần áo
Treo trên tường, đinh lỏng lẻo, lung lay.

Tay nàng nâng cốc nước dưới bàn ngay,
Miệng hớp nốt nước chè còn trong cốc,
Giờ này căn hộ đang say ngủ hết.
Nàng ngâm trong bồn, cảm nhận toàn thân

Đáy bồn bong tróc, có vết tổn thương.
Và sự trống rỗng toả mùi xà phòng thơm len lỏi
Vào cơ thể nàng, đi qua cái lỗ
Là con đường thông với thế giới nói chung.


2

Bàn tay nhẹ nhàng khép cửa hờ xong,
Chàng giật mình, thấy tay dơ, vội giấu luôn vào túi,
Nghe tiếng tiền rượu thừa như
chất lỏng sóng sánh dây vào áo vét.

Đường phố vắng tanh, ống thải chảy nhanh,
Nước cuốn theo đầu mẩu thuốc lá băng băng,
Chàng nhớ đến cái đinh và dòng vữa lỏng
Và môi chàng sưng mọng chợt buột thẳng

Một từ (Xin Chúa hãy cứu giúp cùng
Thoát khỏi mọi liên tưởng của chàng)
Và giả như taxi không đến trùng đúng lúc,
Chàng đã sững sờ vì ngạc nhiên hết sức.

Tại phòng mình, chàng lột sạch áo quần,
Không buồn nhìn thứ sực nức mùi mồ hôi nồng,
Là chìa khoá mở tung nhiều cửa vậy,
Đang choáng váng trước lần đầu tiên ấy.

Trở lại quê hương. Thì đã làm sao.
Cứ nhìn khắp, chẳng ai cần mình nữa,
Ta biết chọn ai làm bạn hữu?
Trở lại nhà, hãy mua một bữa chiều

Chút rượu vang ngọt vị ít nhiều,
Hãy nhìn qua cửa sổ và nghĩ sâu một chút:
Trong mọi việc chỉ mình ta có lỗi,
Và thật hay. Lạy Chúa. Cứ cám ơn.

Thật là hay, chẳng có ai để ta đổ lỗi luôn,
Thật thú vị, ta không thân cùng ai hết,
Thật thú vị, việc yêu ai đến chết
Trên đời này, chẳng ai bắt ta theo.

Thật là hay, khi trời tối phiêu diêu
Chẳng có một ai ra chào đi tiễn,
Thật thú vị, trên đời, mình ta lầm lũi
Đi bộ từ nhà ga quá ồn ào.

Thật là hay, về quê cũ, ta vội sao
Chợt thấy mình nói ra những điều không chân thực
Và bỗng hiểu ra trong lòng không thích
Quan tâm về những thay đổi mới diễn ra.

Bài thơ Postscriptum, được viết năm 1967, phản ánh câu chuyện tình yêu bi kịch của Brodsky và Basmanova. Nhà thơ gặp Marianna Pavlovna tại nhà một người quen chung vào đầu năm 1962. Một mối tình nảy nở, nhưng ngay từ đầu đã đầy rẫy những trắc trở. Cha mẹ của Iosif Alexandrovich cũng như cha của người yêu đều phản đối việc hai người gặp gỡ.

Trong khi đó, bản thân Brodsky rất muốn cưới Basmanova. Có lẽ cuối cùng họ vẫn có thể kết hôn, bất chấp sự phản đối của người thân, nhưng Marianna Pavlovna Basmanova nhất quyết không muốn tước bỏ tự do của mình. Cô không lấy nhà thơ, ngay cả sau khi sinh cho anh một đứa con.

Cho đến phút cuối trước khi ra nước ngoài, Iosif Alexandrovich Brodsky vẫn hy vọng người yêu sẽ cùng ông di cư, nhưng Marianna Pavlovna Basmanova chọn ở lại quê hương. Trong nhiều năm, Brodsky không thể quên được bà và đã dành cho bà rất nhiều bài thơ. Chỉ đến cuối những năm 1980, nỗi đau ấy mới thực sự nguôi đi.

Chủ đề trung tâm của bài thơ Postscriptum là sự cô độc. Chủ đề ấy được đặt ra ngay từ những dòng đầu tiên của tác phẩm. Đối với nhân vật trữ tình, một cuộc sống cô độc không phải là sống, mà chỉ là tồn tại.

Tuy vậy, những nỗ lực được ở bên người phụ nữ mình yêu, những nỗ lực tìm kiếm hạnh phúc, đã từng được anh thực hiện, và không phải chỉ một lần. Điều đó được thể hiện qua phần mở đầu của câu thơ thứ tư:

…В который раз на старом пустыре…
…Nhiều lần lắm, trong bãi hoang cũ vắng…

Chào ban biên tập, tôi sơ ý chép sai chính tả đầu đề:
đúng là:Postscriptum, nhờ các bạn sửa hộ! Cám ơn!

Thật tiếc rằng, việc em tồn tại đối với anh
và việc anh tồn tại dưới mắt em thành lạc lõng.
…Nhiều lần lắm, trong bãi hoang cũ vắng
Anh thả vào vũ trụ điện thoại mênh mông
Những đồng xu con, nhiều dần thành xu lớn có hình quốc huy
Trong vô vọng muốn tăng cơ hội
Có nhiều thời điểm với nhau để tiếp nối….
Nhưng trời ơi, ai không thể làm chủ thế giới này,
Thường đành quay đĩa số cũ mỏi tay,
Như xoay bàn trong lễ gọi hồn về nói chuyện,
Tới khi hồn ma trả lời bằng tiếng vọng
Trước tiếng kêu cuối cùng chuông báo lại trong đêm.

Tình yêu mạnh hơn ly biệt, nhưng biệt ly
Dài hơn tình yêu. Đá hoa cương càng vĩnh cửu,
Càng hiện rõ sự thiếu vắng đôi má cùng mọi thứ.
Cộng thêm mùi hương với âm thanh.
Dù em không tung chân mình lên tận trời xanh:
Đã là đá thì đành chịu, (đó có là hình phạt?)
Nhưng sự đam mê giống thần Shiva sáu tay có thật,
Cũng chịu thua, đá không tha cho vạt váy kia.
Không phải vì đã trôi đi
Quá nhiều nước và máu (giá máu màu xanh có thật!)
Nhưng vì nỗi buồn chia ra nhiều phương nhất
Anh sẽ dựng lên không phải đá, mà kính trong
Marie, như hiện thân của câu nói goodbye
Và cả ánh nhìn xuyên qua từ hai phía.

Joseph Brodsky đã viết rất nhiều tác phẩm về tình yêu. Phần lớn trong số đó đều dành cho một người phụ nữ duy nhất – nhân vật bí ẩn được ông gọi bằng hai chữ cái “M.B.”. Trong số ấy có bài thơ Tình yêu, sáng tác năm 1971, một trong những tác phẩm huyền bí và khó nắm bắt nhất của ông. Trong bài thơ này, Brodsky hướng về mối tình định mệnh của cả cuộc đời mình – Marina Basmanova, người phụ nữ mà nhiều năm sau cuộc chia tay đầy bi kịch vẫn luôn là nàng thơ của thi sĩ.

Toàn bộ sáng tác của Brodsky đều mang tính tự truyện và gắn chặt với những trải nghiệm cá nhân của ông. “Đêm hôm qua anh thức dậy hai lần và dò dẫm đến bên cửa sổ” – bài thơ mở đầu như vậy, khi tác giả hướng lời mình tới giấc mơ không thành, tới hạnh phúc đã bị đánh mất.

Marina Basmanova – một cô gái đẹp, ít nói và đầy bí ẩn – từng là vị hôn thê của Brodsky, nhưng rồi bất ngờ rời bỏ ông để đến với người bạn của ông là Dmitri Bobyshev. Cô ra đi không một lời giải thích, và đối với Brodsky, đó là một mất mát quá lớn; ông không thể chấp nhận cũng không thể vượt qua trong suốt nhiều năm sau đó. Ông tìm kiếm hình bóng của Marina trong nhiều người phụ nữ khác, nhưng không bao giờ tìm thấy; tất cả những bài thơ của ông đều hướng về cô. Đó là một tình yêu đau đớn, ám ảnh và chiếm trọn con người ông. Bảy năm sau cuộc chia tay, ông viết những dòng thơ:

Anh mơ thấy em có thai, và như thế
Sống ngần ấy năm với em trong xa cách,
Và biết mình lầm lỗi, với bàn tay
Sung sướng xoa lên khắp bụng em ngay,
Thực ra đang đi tìm quần và công tắc chứ.

Trong bóng tối, chuyện bị cắt ngang vì ánh sáng,
vẫn diễn ra tiếp tục, bình thường.
Khi ấy ta là vợ chồng, có cưới hỏi đàng hoàng,
Ta là quái vật dính hai lưng, còn các con có mặt
Chỉ biện minh cho việc ta mình trần như nhộng.

…Anh sẽ không giật mình đưa tay gần công tắc lần tìm,
Và không thu tay lại, vì anh chẳng có quyền
Bỏ mẹ con em trong vương quốc bóng người im lặng,
Không nói gì trước hàng rào ngày tháng,

Đêm hôm qua, anh thức dậy hai lần,
Dò dẫm tìm cửa sổ, thấy ánh đèn ở đó,
Những từ rời rạc nói trong mơ ngủ,
Như dấu ba chấm không ghép đủ ý chung,
Không giúp anh chút an ủi trong lòng.
Anh mơ thấy em có thai, và như thế
Sống ngần ấy năm với em trong xa cách,
Và biết mình lầm lỗi, với bàn tay
Sung sướng xoa lên khắp bụng em ngay,
Thực ra đang đi tìm quần và công tắc chứ.
Khi lần ra cửa sổ, Anh biết anh để em lại một mình ở đó,
Trong bóng tối của giấc mơ em vẫn kiên gan
Đợi chờ và không hề đổ lỗi cho anh,
Mỗi lần anh trở về, khoảng xa nhau cố ý.
Trong bóng tối, chuyện bị cắt ngang vì ánh sáng,
vẫn diễn ra tiếp tục, bình thường.
Khi ấy ta là vợ chồng, có cưới đàng hoàng,
Ta là quái vật dính hai lưng, còn các con có mặt
Chỉ biện minh cho việc ta mình trần như nhộng.
Ước một đêm nào đó ở tương lai,
Em lại quay về trông mệt mỏi, mảnh mai,
Và anh được gặp con trai hay con gái,
Con chưa được đặt tên và khi đó
Anh sẽ không giật mình đưa tay gần công tắc lần tìm,
Và không thu tay lại, vì anh chẳng có quyền
Bỏ mẹ con em trong vương quốc bóng người im lặng,
Không nói gì trước hàng rào ngày tháng,
Đang lệ thuộc vào hiện thực chung quanh,
Do việc anh không thể có mặt bên em.

Chỉ ai giỏi giang mới sống sót.
(Trích anh hùng ca cổ của Nga)

Không phải cây lau cao gió đung đưa,
Không phải rừng sồi lá rung xào xạc,
Mà là tiếng chàng trai can trường huýt sáo,
Dưới chân đi, nghe tiếng gẫy cành khô.
Chú chó con cổ mang vòng hiện ra,
Rồi xuất hiện chàng trai quả cảm:
“Lên đường bình an, ơi các chàng buôn bán!”
- Anh chàng bắn súng, Thượng lộ bình an,
“Sao anh nhìn tôi thế, có phải anh? -
Hôm trước ở Truba, anh có mặt,
Tôi đã hỏi anh chuyện tìm đường đất?
“Không phải rồi, chắc bác nhìn nhầm.
Đã ba ngày, tôi chẳng về nhà một lần,
Làm kiểm lâm ở nhà là hiếm lắm,
“Nhưng có lẽ khuôn mặt này quen thật”, -
Vanka nói thầm với ông già.
“Hai bác cháu nói gì?” - Chúng tôi tự trách mình mà,
Đáng lẽ chọn đường núi là hơn cả,
Anh bạn trẻ, ta đang đi về phía
Kostroma chứ? - “Thế thì ta cùng đường,
Tôi ở làng Shunya” - còn xa không
Đường đến chỗ ngôi làng anh ấy? -
“Khoảng mười hai dặm cả thẩy.
Hai vị chia nhau lời lãi nhiều không?”
- Nếu anh muốn biết chi tiết tận cùng,
Thì hàng ế chúng mình tha về tất cả. -
Tay kiểm lâm bật cười nghe ha hả!
“Ông bác ơi, tôi thấy, bác giỏi bịa rồi!
Nếu ế hàng, chở hết về nhà thôi,
Chim sẻ cụ, sao ông đi thoăn thoắt!”
Và người kiểm lâm đưa vai thử nhấc
Số gùi hàng của hai bác bán rong.
Ôi gùi hàng nhẹ bẫng, nhẹ tênh,
Hẳn hai bác cháu đều cùng bán sạch?
Lũ chim sẻ đã ăn no kễnh bụng,
Giờ lo bay về tìm chỗ nghỉ ngơi!
- Liệu ta về kịp được làng tối nay? -
“Thì phải cố, về đến nơi, bạn trẻ,
Tôi mệt quá, chân đang như rời rã -
Lại còn mang súng nặng chịch trên vai.
Công việc kiểm lâm chẳng có gì vui,
Suốt ngày đêm lang thang nơi rừng suốt”
Rồi tháo khỏi vai súng hai nòng xuống
Và lăm lăm cầm súng nằm ngang,
“Ôi khẩu súng hai nòng thật thân thương!
Súng ống gì mang hai tay nặng chịch“
Hai người bán rong liếc mắt nhìn tắp lự
Về phía khẩu súng có hai nòng:
Trên đó, dây quấn chặt nhiều vòng!
Khe hở khoá, cả ngón tay cùng lọt,
- Này anh bạn, súng này bắn được thật?
“Xa bảy mươi bước, bắn trúng đích liền“
Chắc ngày xưa, anh thợ mộc ở làng
Đẽo báng súng làm vội vàng, cẩu thả!
Mà chính anh thợ săn của Chúa
Cũng nhỏ người, yếu ớt, gầy gầy,
Quần áo anh ta trông sũng nước rồi,
Ướt đến tận ngang lưng người hiện rõ
Râu để rậm trông bùng nhùng từng búi
Dây lưng không, sợi vỏ cây tạm dùng.
Thế mà đi cạnh có cả chó đeo vòng!
Tên chó là Ur ưp - Ma cà rồng đấy chứ,
Hai anh bán rong cùng cười thích thú:
“Ôi người hùng khốn khổ của chúng tôi!”

Họ đi một hai giờ nữa, sắp tới nơi?
“Cũng gần đến”, bên cạnh sông, anh sao vậy?
“Lũ gà gô mái cục ta cục tác đấy”,
Chàng kiểm lâm chọn cò súng đưa ngón tay lên.
“Ôi gà mái! tiếng chát chúa vang rền,
Dù là gấu, tay ta liền hạ sát!
Sao hai bác cháu cùng nhau im thít?
Hát một bài cho khí thế bốc hơn!”

Nhưng hai người chẳng tâm trạng nào còn:
Trời chuyển tối dần dần thành đen sẫm,
Trên đầm lầy, sương lam phủ kín,
Màn sương đêm bắt đầu sa xuống từ từ,
- Đi suốt ngày, bảo hát thì ai muốn giờ,
Sao chính anh không gào lên tiếng hát…
Ơ kìa, cậu nhằm ai? định bắn?
“Chẳng nhằm ai. Chỉ là ngắm chơi chơi…”

Trời sắp mưa? Có phải mưa đến gần rồi,
Mây trên trời hình dáng bò con qua lại,
Trời dần tối, đêm sẫm đen mênh mang mãi,
Nhóm đàn ông rảo thêm bước nhanh hơn.
Con chó chạy phía bên, mũi không ngớt đánh hơi,
Luôn phát hiện bóng thú rừng nơi gần đó.
Kìa! nghe vang tiếng của đại bàng, chim cú,
Kìa! cú nhỏ rên lên như con nít nỉ non.
Ông già liền kín đáo nhìn sang:
Viên kiểm lâm như run lên bần bật.
- Hay cậu bị sốt rét đang cơn đánh vật? -
“Thì đúng là, ba tuần nay sốt hành hạ tôi rồi -
Nhờ bác chữa!”, - chính hắn nhằm súng vào người,
Định ngắm thẳng vào Vanka chắc chắn.
Ông già Tikhonưch cau mày cáu gắt:
- Cậu định đùa trò gì! - ông lão nói to. -
Đùa thế này định để làm gì kia,
Chi bằng hát luôn bài ca lại tốt.
Khoan, hãy đợi thêm qua nửa phút -
Tôi hát lên bài hát thật ngang tàng!
Tôi từng quen một ông già mắt đã như loà,
Suốt đời bên mình kè kè bị gậy
Đã sáng tác về người ăn xin phiêu bạt
Một bài ca lời hát khá dài.
Ông không chết vì già, không vì đói ăn,
Mà ông chết dưới một con kênh nước,
Ngay từ trẻ, ông sống trong nhung lụa suốt
Ông vốn là người tốt, bình thường
Người trong vùng vẫn nhớ đến ông.
Nhưng số phận trêu ngươi ông quá đáng:
Do nhầm lẫn, các viên hội thẩm toà án
Đã tống ông vào tù chẳng lí do;
Trát đúng ra phải đến làng Spirdov cơ
Để triệu tập ông Tít Kudmich,
Họ viết lỗi thành làng Đa vư đôv
Bắt tù anh thợ dệt Titushka!
Nạn nhân mòn mỏi đợi chờ “Không biết nay hay mai
Ta được thả về vùng trời tự do thực?
Và kết cục, vụ án rồi kết thúc,
Thế mà chẳng có bản án cho anh,
“Này vợ ơi! tôi hết chịu nổi thêm.
Mình hãy gặp các quan trên lần nữa!
Mắt tôi sẽ khô cạn không còn lệ đổ
Thì làm sao tôi dệt vải được đây?”
Nhưng Stepanushka đâu còn nghĩ đến chuyện này:
Từ lúc ấy, không ai nhìn thấy
Thị lai vãng đi thăm chồng mấy.
Thị ngã bệnh chăng, hay đã bỏ đi -
Tít không hề biết có chuyện gì.
Độ mười hai năm trôi đi như thế -
Rồi người ta triệu ông lên toà để
Trước gương Dersalo, vị đại diện cho toà
Một người trông trẻ tuổi ngồi kia.
Khoác phẩm phục oai phong, nghiêm chỉnh
Anh ta đọc cho Tít nghe quyết định.
Bảo ông kí biên nhận ngay
Rồi thả ông về hẳn trong ngày
Ông được thả - về nhà ngay tìm vợ!
“Tôi tội gì, mà đồ quạ đen quý vị,
Mổ cho tôi bị lòi cả mắt ra?”
Người xin lỗi là chính vị quan toà:
- Mong anh tha lỗi, với tấm lòng rộng lượng!
Đúng là tự nhiên anh bị án oan uổng,
Chúng tôi đã quên biến mất anh! -
Tít về quê. Không ai cầy cấy ruộng nương,
Ngôi nhà cũ trông tan hoang, đổ nát,
Vợ bán sạch cày bừa lưỡi hái,
Cả khung cửi, và cả áo quần,
Rồi chạy theo một địa chủ do phải lòng,
Và tìm đến Kostroma sinh sống.
Thế là miền quê ông yêu dấu
Nay thành nơi ông không muốn quay về.
Ông nhổ toẹt! Không biết sớm, bị bất ngờ,
Quyết định sống lơ vơ, vô định.
Trên đường viết một bài ca tâm sự,
Kể lại điều suy nghĩ của mình.
Và ông già nói rằng:
“Cả bài hát, thực ra hai dòng lặp lại,
Và hát lên kéo thành dài mãi!
Và bài ca đầy trí tuệ này
Ai hát xong phải là người
Đi xuyên nước Nga thời Chính thống giáo,
Trải ngang dọc quê hương đất nước
Chính kẻ theo Chúa suốt hành hương này
Cũng chưa hát xong - đã yên giấc ngàn thu ngay.
Nào hoà giọng vào, chàng trai trẻ!
Hãy cất bước tiến lên trước nhé! -

BÀI CA NGƯỜI LỮ KHÁCH GIAN TRUÂN

Tôi qua đồng cỏ, gió rít từng cơn:
Trời lạnh giá, lữ khách ơi, lạnh buốt,
Trời lạnh băng, người thân hỡi, giá băng!

Tôi qua núi rừng - thú đang gầm rú:
Bụng đói ăn, ơi lữ khách, đói giơ xương,
Sao mà đói, người thân ơi, đói lắm!

Tôi đi qua cánh đồng - sao cây lúa yếu gầy:
Vì giá rét, lữ khách ơi, vì rét buốt,
Vì rét run, người thân hỡi, rét triền miên!

Tôi đi ngang đàn gia súc, trông chúng sao còm cõi?
Vì đói ăn, ơi lữ khách, đói giơ xương,
Vì đói quá, ơi người thân, vì quá đói!

Tôi vào làng, này bác nông dân, bác thấy ấm không?
Lạnh rét lắm, lữ khách ơi, lạnh giá lắm,
Lạnh giá băng, người thân hỡi, rét thấu xương!

Tôi vào làng khác, này anh nông dân, anh ăn uống ngon không đấy?
Đói vô cùng, ơi lữ khách, đói run người,
Đói vàng mắt, ơi người thân, đói lắm!

Tôi vào làng thứ tư, này bác nông dân, sao anh đến cửa hàng rượu à?
Vì đói quá, lữ khách ơi, vì đói quá,
Vì đói run, người thân hỡi, tại đói kinh người!

Tôi lại ra đồng cỏ, nghe gió rít từng hồi:
Trời lạnh giá, lữ khách ơi, lạnh buốt,
Trời lạnh băng, người thân hỡi, giá băng!

Tôi lại qua núi rừng - tiếng muôn loài gầm rú:
Bụng đói dài, ơi lữ khách, đói vô cùng,
Đói vàng mắt, người thân ơi, đói lắm!

Tôi lại qua cánh đồng, -
Tôi lại qua đàn gia súc, -
V.v…

Miệng ông hát, còn mắt liếc nhìn:
Viên kiểm lâm không rời một phút
Lúc ướm lên vai khẩu súng,
Khi ngón tay cứ cò súng mân mê.
Thật không may, chẳng thấy có một ai!
“Hát với chả hò… Ôi, giỏi thế!
Sao tụt lại sau? Anh nhắm vào ai nhỉ?
Anh định làm gì, đồ mất dậy này!”
- “Lũ nhát gan, các người đớn hèn thay!
Và viên kiểm lâm bật cười ha hả
(Còn mắt nhìn lại càng hoang dã!)
“Xấu hổ thay,! - lão Tikhonứch nói ngay. -
Nỡ lòng nào doạ dẫm người qua đây
Người như mày đáng xấu hổ?
Đã vậy tôi còn định bán rẻ
Cho hắn mua một ít vải thô!”
Viên kiểm lâm không chịu dừng cho,
Cứ múa may lung tung cùng khẩu súng,
Tiếng gã cười nghe sao ngớ ngẩn
Vọng lại thành tiếng rú, tiếng gầm.
“Này thôi đi! mày làm cái trò gì? -
Vanka lên tiếng. - Tao đang nín nhịn hết.
Nhưng nếu ra tay, chúng mày chỉ có khóc cạn nước mắt,
Một đòn đấm vỡ quai hàm ngay!
Đã gặp bọn tao trên đường này,
Thì phải tử tế, dẫn ngay đến nơi đến chốn”.
Còn gã kiểm lâm lại nhằm súng ngắm.
“Đừng có đùa!”! - “Giỡn với đùa gì!” -
Hai người bán hàng rong vội giật lùi,
Lạy Chúa - Thần chết vừa hay tới!
Gần như trong cùng một lúc
Hai nòng súng bật nổ vang.
Vanka đổ vật ra, không kịp nói năng,
Ông lão hét lên, sau ngã xuống…

Trong quán rượu, gã kiểm lâm quấy lộn
Đang ồn ào giọng cố khoe khoang.
«Mời anh em Chính thống giáo, uống đi! uống nhanh!
Các bạn ạ, hôm nay, ta là người giàu có!
Ta đã gặp hai con chim béo bở
Lọt ngay vào tầm súng của ta!
Bao nhiêu vàng, bao nhiêu bạc có mà,
Còn vô thiên lủng nhiều thứ nữa
Trời đã tặng! “Nhìn mà xem, gã giỏi quá,
Quả đúng là, một núi bạc trong nhà.
Họ nói thêm vài lời khích gã hăng ra
Gã tiết lộ gần hết ngay sự thật
Thật không may cho y, đồ súc vật,
Trong đầm lầy, có người chăn gia súc qua đường
Tai nghe rõ tiếng súng hai nòng,
Rồi tiếng thét… “dừng thôi, khai tội hết!…”
Chính quyền xã và bên quản lý rượu đã đến
Ngay tức thì tại chính địa phương.
Gã kiểm lâm tay bị trói ngoặt sau lưng.
“Ông trói tôi, thì trói luôn cho kỹ,
Chỉ có điều đừng chạm đến băng quấn chân nhé!”
- Thế thì mau cởi ra cho khám đã nào!”
Họ nhìn vào đống vải quấn chân đều
Nơi giấu cục tiền phải gần ngàn rúp -
Nào bạc, nào tiền giấy nằm từng xấp.
Sáng hôm sau báo toà biết bắt đầu
Nhân viên toà điều tra lại mọi điều
(Chỉ có tiền tang vật giờ đâu, không thấy!)
Những người chết đều mang đi chôn cất,
Gã kiểm lâm bị áp giải tống vào tù…