Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ba ngày tuyết rơi (Mustai Karim): Bản dịch của Tố Hữu

Tuyết rơi đã ba ngày
Ba ngày tuyết nặng
Ba ngày tuyết rơi

Đã ba ngày tuyết nặng rơi
Tuyết rơi nhức nhối trên người vết thương
Mảnh bom ấy đang nằm trong đó
Đã lâu thành đau khổ bấy nay

Nó là mảnh quặng trước đây
Sâu trong lòng đất quặng này người mua
Thù nhân dân mấy thằng vua
Chúng mang quặng đến xứ Rua chế thành
Những bom những đạn chiến tranh
Đến sông Ni-ép của mình bắn tôi

Súng ran như sấm từng hồi
Rồi im. Hai mảnh bom rơi vào mình
Chúng tôi đôi lứa chiến binh
Mảnh vào anh đội Pho-min qua đời
Nay anh nằm dưới mộ rồi
Mảnh bom kia bắn vào tôi đến rày
Mười hai năm ngày ngày đau xót
Mảnh bom kia nó đốt người tôi

Đã ba ngày tuyết nặng rơi
Mùa xuân sẽ đến tuyết thời sẽ tan
Tuyết tan thành nước suối tràn
Nhưng căm thù chẳng tiêu tan chút nào
Vì không thể làm sao tan được

Vết thương lại cháy lúc này
Ở Pa-ri đã ba ngày liên miên
Người ta lại nói huyên thiên
Chiến tranh mới lại gây lên giết người

Đã ba ngày tuyết rơi rơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phó Nam cung, xuất giao môn biệt chư đệ tử (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Rười rượi rời quê nhà
Thăm thẳm dặm đường xa
Khỏi làng trời thấy lạnh
Lất phất hạt mưa sa
Học trò tiễn ta đi
Vương vấn nặng tình chi
Nào phải là nhi nữ
Bưng mặt khóc như ri
Nhớ những chuyến đi xưa
Đã bị phù danh lừa
Nay lại đi đâu nhỉ?
Việc cũ như còn mơ
Văn chương đời đã có
Ham gì nữa danh thừa
Tạ lòng các bạn nhỏ
Ta có gì đáng ưa?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lưu viện du nguyệt văn đắc tái phát Đà Nẵng, thị dạ đồng Vũ Hoài Phủ thống ẩm (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Đường về xa lắc, ngẫm đời ta
Chữ nghĩa làm chi lúc tuổi già
Bị đuổi, yên thân chân kiếm củi
Làm thơ, còn tướng lính đày ta
Cầu Hương mưa gió đêm thao thức
Đà Nẵng, non mây, thu đón đưa
Chờ bác gửi cho lòng tưởng nhớ
Năm khe thuyền Dạ ánh trăng ngà


Ảnh đại diện

Lạc Sơn lữ trung (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Đường bên sườn núi uốn quanh co
Đi mãi, lòng ta những vẩn vơ
Khói nội phớt xanh nghìn ngọn núi
Suối reo dưới bóng rợp cây to
Chim từ biệt, bay đi còn hót
Hoa cuối mùa, tiễn khách giang hồ
Tuổi trẻ bôn ba, được gì nhỉ?
Đường dài ghê rợn, những âu lo


Ảnh đại diện

Hữu sở tư (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Con ai hai đứa bé
Vừa đi vừa thỏ thẻ
Có ai quên được tình
Ta cũng nhớ con mình
Khi bám mẹ kêu đói
Khi níu ông học chào
Trước nhà nay vắng vẻ
Thấy trẻ nhớ thương sao


Ảnh đại diện

Hoành Sơn quan (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Non cao chót vót trời
Một dãy liền ra khơi
Thành cũ trăm năm vững
Ải xa nghìn dặm dài
Chim về rừng lác đác
Mây ôm núi chơi vơi
Chàng Tô lần lữa mãi
Chưa về, áo rách tơi


Ảnh đại diện

Hiểu quá Hương giang (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Ruộng lúa xanh rờn, núi bọc quanh
Hương giang như kiếm dựng trời xanh
Hò khoan đưa mái chèo ghe cá
Cò vạc co chân ngủ bãi doành
Dằng dặc đường trần, đôi mắt mỏi
Tình quê, khắc khoải, quất roi nhanh
Đầu cầu xe ngựa, ta đâu thiết
Mong gió nồm nam quạt giấc lành


Ảnh đại diện

Hí tặng Phan sinh (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Miệng đùa ra thật tưởng cười chơi
Mình hoá ông Tô kiếp trước rồi
Bạn chẳng có nanh, đâu kiện tớ
Tớ tuy còn lưỡi, há vu người
Chi lan nghĩa kết thành đôi bạn
Mưa gió trời xui ở một nơi
Cũng bởi có thân nên có luỵ
Tuổi xanh, bờ bến biết đường đời


Ảnh đại diện

Hàn dạ tức sự (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Gió quẩn thổi vào gối
Người mỏi, rét căm căm
Lấy chiếu sai nhỏ đắp
Chia chăn để khách nằm
Buồn nhớ quê tới sáng
Tính việc chừng sang năm
Nghĩ viễn vông chi nữa?
Viết "bóng" chẳng quen làm


Ảnh đại diện

Đối vũ kỳ 1 (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tố Hữu

Nghiêng trời mưa dội xuống
Ngập đất, sóng tung tàn
Cùng dòng sông cuồn cuộn
Gió đêm réo hờn van
Mặt trời đâu chẳng thấy
Để dân đen thở than
Khách ngâm nga, trông ngóng
Hỏi thu giục gọi đàn


Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: