Trang trong tổng số 29 trang (285 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thủ 35 - Ngộ cố nhân (Lê Hữu Trác): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Vô tâm làm lỡ duyên người
Hôm nay gặp lại tự cười đắng cay
Xuân qua, hoa vẫn lắt lay
Kiếp này xin kết tình này muội – huynh
Kiếp sau gặp lại thiệt tình
Thân này nguyện kết chúng mình một đôi
Tôi không phụ, bà phụ tôi
Ôi thôi, dẫu vậy, thì rồi sao đây?


Ảnh đại diện

Ỷ Lan nguyên phi (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Chuộc gái ở đợ gả goá phu,
Hàng trăm chùa dựng ngỡ chân tu?
Bảy mươi người lẻ mang chôn sống,
Nếu ở thời nay hẳn rũ tù.


Ảnh đại diện

Thủ 35 - Ngộ cố nhân (Lê Hữu Trác): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Vô tâm làm lỡ duyên người
Hôm nay gặp lại tự cười đắng cay
Xuân qua, hoa hãy còn đây
Kiếp này xin kết tình này anh em
Kiếp sau gặp lại nguyện đem
Thân này đền đáp tình em mặn nồng
Ta không phụ, người phụ không
Ôi thôi, biết phải lộn sồng sao đây?


Ảnh đại diện

Thính vũ (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Bóng hoa mai dưới đèn
Tiếng mưa trên lá chuối
Khách cô đơn đêm dài
Ngồi trong lòng trống trải.
Bắc kỳ khổ vì lụt
Miền Tây chiến tranh hoài
Kinh sách còn ích gì
Xa mịt mùng Bắc Đẩu.


Ảnh đại diện

Mộ xuân (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Nhà vắng, người nhàn nên ngủ muộn,
Ngoài kia oanh hót, kệ oanh đi.
Cả vườn hoa bị xuân trêu ghẹo,
Hoa nở rồi tàn, chẳng hiểu chi.


Ảnh đại diện

Bản 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Trời dung vua tồi,
Dân tình khốn khổ,
Này vua bất minh,
Mưu tính nông cạn,
Lời thánh không trọng,
Ta phải khuyên can.


Ảnh đại diện

Minh Phi khúc (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Lưng ngựa, tì bà khúc nhạc mau,
Quay đầu, cửa ngọc, mây năm màu.
Phận thiếp mỏng manh chàng cũng thấu,
Dám nào tỏ hết nỗi lòng nhau?


Ảnh đại diện

Thu hạ quan thư (Ngô Chi Lan): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Mở sách dưới ánh trăng
Sách sáng ánh trăng sáng
Cảnh lặng tâm chẳng lặng
Lá rụng vang tiếng thu.


Ảnh đại diện

Gia lạc 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Cầu lộc được trăm phúc,
Con cháu thịnh muôn đời.
Vẻ tôn nghiêm, cao quý,
Xứng quân vương vạn đời.
Không bao giờ sai sót,
Không được quên tổ tiên,
Luôn giữ nghiêm phép tắc,
Đời nối đời triền miên.


Ảnh đại diện

Tuế nguyệt ngân tích (Đinh Tú Anh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Dấu vết thời gian, nét mặt hằn,
Đời người ngắn ngủi, chút trở trăn.
Rồi sẽ đi xa, nào tránh được?
Cười vui cuộc thế, nước mắt lăn.


Trang trong tổng số 29 trang (285 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: