Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đáp tiễn đoản tống hà gian phân phủ Lý Phụng Thuỵ thứ vận (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Mây xanh một đoá, cảnh chiều vàng,
Hiu hắt dòng sông tiếng ngựa vang.
Lời nói là thơ, trà thế rượu,
Từ Châu hương ngát liễu bên đàng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xa hành (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Đường dài thăm thẳm mấy non sông,
Ngàn dặm xe qua, một tấm lòng.
Chẳng phải Tử Phương khinh phú quý,
Mà như Vương thị cuộc chơi rong.
Vô thành, tạm trú, mùi đời lạ,
Nghe tiếng, mừng trông, nghĩa khách đồng.
Tự mỉa ta nào như lão Đỗ,
Hoàng Đô cũng nhọc ngựa xe dong.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Du Từ Hàng tự (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Đâu chốn chuông vang lẫn tiếng chèo,
Từ Hàng cõi tịnh, liễu sương gieo.
Gió thông quét viện, mùi thiền nhạt,
Mưa trúc lùa song, mối tục tiêu.
Bình đượm hương xưa, hoa biếng cắm,
Lò tàn than mới, giấc liu riu.
Cả đời bao chuyện, nay vừa hiểu,
Roi ngọc, thuyền từ, đổi để theo!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nghi Câu khách trung thất tịch (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Ngô đồng giữ vẻ cảnh thu sang,
Rượu kém, đêm khuya sương móc tràn.
Ngưu nữ gặp nhau, ô rộn tiếng,
Quan san trăng lạnh, nhạn về nam.
Lắm cô cầu khéo, tranh xâu chỉ,
Tình khách thêm buồn, áo móc khan.
Giai tiết thêm e niềm cách biệt,
Chi bằng tựa gối mộng hồi hương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đề Hưng Long tự (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Đường xa tạm nghỉ, viếng nhàn nhân,
Dạo bước thiền môn, sạch bụi trần.
Vết tích ngàn năm, lưu cõi tịnh,
Cao vời bảy trượng, hiện kim thân.
Cung trời rực rỡ, hoa sen thắm,
Toà ngự huy hoàng, pháp giới xuân.
Ngộ được bồ đề, là quả phúc,
Duyên lành thường kết với vương quân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Độ Hô Đà hà tác (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Sương trắng ngưng trên ngọn núi Hằng,
Hô Đà chiều xuống nước lăn tăn.
Bãi bờ nhạn vút, âm văng vẳng,
Đò cũ ai về, bóng xẳng xăng.
Cửa bến còn mù hơi khói lửa,
Lòng sông đã rã khối đông băng.
Qua đây muốn hỏi thăm ai đó,
Lờ lững thuyền câu, nguyệt một vầng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Hàm Đan Lữ tiên ông từ (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhạc Dương say khước, chuyện quy trình,
Đường đến Hàm Đan, cỏ ngát xanh.
Nếp đỏ vô tâm, lưu phú quý,
Kê vàng hữu ý, nấu công danh.
Khách đem sàng sọt rây cơn mộng,
Ai lộng mây trời trổi sáo thanh.
Tĩnh lặng thì hay tiên chẳng cách,
Cần gì mượn gối giống Lư Sinh!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Chu Văn Vương Dữu Lý bi (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Dữu Lý bia truyền cái thế công,
Ngày nay qua đó mến khôn cùng.
Đất vì đại nạn, nêu danh tích,
Trời lấy huyền cơ, giúp thánh trung.
Chu dịch quẻ rùa ngàn thuở vẫn,
Ân đài vàng ngọc thảy thành không.
Cả đời ta học theo nguồn đạo,
Giữa mộng ngộ ra, một tấm lòng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá Dự Nhượng kiều hữu cảm (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Thành quách Hình Đài, thắng ngựa dong,
Xa nhìn thấp thoáng chiếc cầu vồng.
Cầu nghiêng trăng xế, than hồng ngậm,
Ván cũ sương in, bóng lạnh lùng.
Bao khách ngày nay qua đó dễ,
Mà người năm ấy chẳng cam lòng,
Cơ đồ Triệu Mạnh theo dòng chảy,
Muôn thuở tên cầu rạng bến sông.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đáp tặng Vương Thiết Nhai, thứ vận (Lê Quang Định): Bản dịch của Lê Quang Trường

Muôn trùng xe sứ vượt lô nhô,
Vốn bẩm tính lười thẹn tiếng Nho.
Thiếp chữ lơ mơ vừa tám nét,
Hán văn võ vẽ phú Tam Đô.
Cũng nhờ danh nghĩa nên ân sủng,
Nào bởi y quan rạng cõi mờ.
Quan ải vấn vương cơn lữ mộng,
Thèm ai ôm ngọc gối đầu pho!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 975 trang (9749 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: