Trang trong tổng số 986 trang (9853 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Trư điểu đề (Ngô Thế Lân): Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Tiếng kêu chim lợn dị kỳ thay!
Gió rợn năm canh éc éc hoài.
Núi đổ ban ngày mờ mịt tối,
Đất bằng nổi sóng kín đen mây.
Rừng khe nhớn nhác gào chim chóc,
Đèo suối nghênh ngang hiện cáo cầy.
Triều, nội nín hơi không dám nói,
Tiếng kêu cbim lợn dị kỳ thay.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nễ giang khẩu hương vọng (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Làng xa trông tựa mặt trời xa,
Chỉ cách đèo Ngang một đỉnh tà.
Đường trạm thong dong ba bữa tới,
Lòng quê canh cánh bốn năm qua.
Biền chao đảo Én màu thu lạnh,
Trời ngấm sông Ròn sóng bạc pha.
Ngoài đó trong đây rày cách biệt,
Nhân phong xem cũng khác xưa mà.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngẫu đắc (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Chiều tuôn mây ngút nhẫy cô thành,
Cổ biếc tràn lan tận biển xanh.
Nội quạnh chôn đầy xương bạc mệnh,
Quê người gởi tạm kiếp phù vinh.
Việc bày nha lại đều lên mặt,
Già đến văn chương cũng tránh mình!
Ngoảnh lại Hồng sơn trăm dặm cách,
Nơi đâu xóm cũ bước tìm quanh.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Giang đầu tản bộ kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Đầu xoã tóc miệng ca chân bước,
Gió lục tần lả lướt tà dương.
Nước mây vời vợi bốn phương,
Phù âu ngư phủ đôi đường tin nhau.
Đời vô luỵ quỷ đâu dám quở,
Thân bất tài những sợ việc quan.
Sắc thu năm vẫn hồn toàn,
Khách tha hương lại bằng hoàng với thu.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Đầy trời lớp lớp dậy trần hiêu,
Đóng cửa nằm cao tạnh sớm chiều.
Chánh khí muôn thu ngàn Hống vững,
Giao tình một mối bóng trăng treo,
Chuyện đời ghé mắt mây lơ lửng,
Gươm báu cài lưng gió hắt hiu.
Lặng lẽ bên sân lòng đối trúc,
Hoá rồng chờ thuở tuyết sương tiêu.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Dạ hành (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Ngàn Hống mây dừng sư ngủ ngon,
Bến sâu thêm ấm giấc cò con.
Nghìn trùng biển cả trăng tàn rọi.
Chiếc bóng đường quê gió lạnh dồn.
Trời mãi còn đêm khôn dọ dẫm,
Già chưa nên việc khéo bôn chôn!
Đi lâu chẳng ngại sương dầm áo,
Mừng được mày râu khỏi bụi lòn.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đạo ý (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Trăng trong lòng giếng cổ,
Nước giếng không ba đào.
Chẳng bị người khuấy động,
Lòng nầy không chút xao.
Dù bị người khuấy động,
Xao rồi trở yên lặng.
Vằng vặc một mảnh lòng,
Giếng trong trăng dọi bóng.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Độ Long Vĩ giang (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Sut sùi nhìn cố lý,
Bấc nổi bụi tung đường.
Vừa khỏi sông Long Vĩ,
Đã ra người dị hương!
Bãi dài đầu ánh bạc,
Biển quạnh nhạn kêu sương.
Bè bạn bên kia bến,
Khôn ngăn dòng lệ thương.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

La Phù giang thuỷ các độc toạ (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Nước dưới thuỷ các thăm thẳm sâu,
Người trên thuỷ các ngồi cúi đầu.
Tráo trở mai chiều mây đồi lẹ,
Dập dồn cũ mới sóng trôi mau,
Ngoảnh xem trần thế trăm năm mộng,
Ngắm vọi Hồng sơn chín khúc sầu.
Lặng lẽ bên song lòng đối cảnh,
Loà xoà tóc rũ trắng đầy bâu.


Đông 1959

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân tiêu lữ thứ (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Phơ phơ mái tóc rối phong trần,
Lặng lẽ thầm kinh vật biến tân.
Chằm cỏ chưa tan ngàn dặm mộng,
Thềm mai đã đổi một năm xuân.
Anh hùng dạ lấp đường rong ruổi,
Danh lợi chân ê bước nhọc nhằn.
Người dẫu đìu hiu xuân vẫn đẹp,
Thành Đoàn thơ thẩn lệ dầm khăn.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 986 trang (9853 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: