Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Đông đáo Kim Hoa sơn quan, nhân đắc cố thập di Trần công học đường di tích (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nguyễn Minh

Bên phải sông Phù trong các núi
Ngọn Kim Hoa vòi vọi vươn cao
Bên trên trời thẫm lam màu
Nắng chiều rủ xuống phủ bao đài Quỳnh
Cột thuyền sát ngay tường đổ nát
Trở lại vin gậy bước vòng quanh
Bốn bên tầng núi chênh vênh
Âm thầm sông với hang liền lộ ra
Nắng đã tắt đỉnh xa Tuyết Lĩnh
Hồng trong sương kêu những tiếng buồn
Đỉnh Ngọc quỳ xuống thắp hương
Người tiên bước tới trong sương mịt mù
Phòng đọc sách Trần gia u tịch
Cột đá nghiêng có lớp rêu xanh
Gió buồn vì lão nổi lên
Đùng đùng như thể đã phiền tài danh.

Ảnh đại diện

Sijo (Yi Chon-o): Bản dịch của Vũ Thị Thanh Tâm

Câu nói rằng mây - kẻ vô tâm
chỉ là lời dối trá cuồng ngông
Giữa bao la bầu trời cao rộng
theo ý mình, tuỳ thích mây trôi
Chỉ có ánh mặt trời chói lọi
đã bị mây che phủ mất rồi!


Nguồn: Đoản thi Đông Á (Trung Hoa - Korea - Việt Nam - Nhật Bản), NXB Văn hoá - Văn nghệ, 2020
Ảnh đại diện

Sonnet IX (Ngay sau khúc dạo đầu) (Louise Labé): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Ngay khi sau khúc dạo đầu
Lên giường êm ái cuốn vào khát khao
Cõi buồn vội vã đi mau
Đồ chơi lập tức cúi chào thật ngoan.

Nghe trong bầu ngực rộn ràng
Nguồn cơn khao khát ngập tràn dâng lên
Dập dồn tiếng thở hồn nhiên
Trả hồn thổn thức những đêm xa người.

Ôi đêm, hạnh phúc tuyệt vời!
Nằm nghe tĩnh lặng, rã rời lâng lâng
Cho em đêm tiếp mơ màng

Nếu em chưa biết nồng nàn hương yêu
Thì em không biết nuông chiều
Cuối cùng chỉ sống cho điều dối gian.

Ảnh đại diện

Yêu thương nhau (Kahlil Gibran): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tình yêu không trói buộc nhau
Tình là biển động xôn xao hồn người
Đổ đầy cốc của nhau thôi
Nhưng không phải uống chung môi với người
Đem trao chiếc bánh để mời
Không ăn cùng bánh hai người với nhau
Vui cười, hát, nhảy bên nhau
Mỗi người vẫn giữ một bầu trời riêng
Như đàn dây trỗi đều lên
Trong cùng bản nhạc cho liên khúc hoà
Cho mà không giữ tim trao
Vì bàn tay đã níu nhau vào đời
Đứng cùng nhau, đừng sát thôi
Như hàng cột đứng bên ngôi đền thờ
Trông cây bách với cây sồi
Trăm năm đứng đó bóng đời mãi riêng.

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]