Bài Vịnh Triệu Ẩu cũng có nhiều điểm đáng chỉ trích.
Trước hết là đầu đề. Triệu ẩu là mụ Triệu. Đó là tiếng kẻ thù dùng để gọi bà Triệu, một tiếng ngậm ý kỳ thị khinh khi. Kẻ thù gọi kẻ thù thì gọi chi cũng được. Cớ sao chúng ta cũng bắt chước kẻ thù như thế? Đến cụ Dương mà còn sơ xuất thế ấy huống hồ các em học sinh. Cho nên phải vạch rõ thị phi.
Không khỏi có người thắc mắc: - Thế thì gọi thế nào cho phải?
Xin thưa: - Một là gọi tên thật của bà Triệu Thị Trinh. Hai là gọi da…
Đề nghị sửa cả bản của Dương Bá Trạc và Tản Đà như sau:
Mê Linh khuất bóng nghĩ mà coi, Bà Triệu, gái đây, phải tướng còi? Vùng vẫy non sông ba thước vú, Xông pha trận mạc một đầu voi. Duyên trần chẳng nghĩ lòng cao cả, Nợ nước sao đành phận nhỏ nhoi. Thua được cũng cho Ngô bẽ mặt, Lam Sơn, gái nhá, chẳng hề hoi.
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày Hôm nay 19:02 Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đinh Tú Anh vào Hôm nay 19:03
Đề nghị sửa cả bản của Dương Bá Trạc và Tản Đà như sau:
Mê Linh khuất bóng nghĩ mà coi, Bà Triệu, gái đây, phải tướng còi? Vùng vẫy non sông ba thước vú, Xông pha trận mạc một đầu voi. Duyên trần chẳng nghĩ lòng cao cả, Nợ nước sao đành phận nhỏ nhoi. Thua được cũng cho Ngô bẽ mặt, Lam Sơn, gái nhá, chẳng hề hoi.
Đêm rảo tuần sông đến mấy lần Nuốt sao tráng khí toả bừng bừng Giá như thoả được anh hùng chí Thì dễ đâu còn nghịch tặc quân Trăng tỏ giữa trời soi nước ánh Lửa lan trên núi rực đêm hồng Đêm tàn giải tỏ niềm tâm sự Giấc mộng công danh ắt toại lòng
