Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Hà Hoa hải môn lữ thứ (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Mưa mai mù mịt cửa Hà Hoa,
Ngắm biển mênh mang bốn phía xa.
Mây mến đầu non lơ lửng đứng,
Sóng theo con nước dập dờn qua.
Thuỷ Tiên đầm nọ đầy sương sáng,
Chế Thắng đền kia rực cỏ hoa.
Say tựa bên mui càng nảy hứng,
Lòng thơ dạ khách khó khuây khoa.

Ảnh đại diện

Hải Khẩu hải (Dương Thúc Hạp): Bản dịch của Võ Hồng Huy

Nghìn trùng một ngắm, biển thênh thênh,
Ăm ắp chân mây, nước dập dềnh.
Rồng cá chen sông đua nhảy múa,
Thuyền bè lướt gió mặc tung hoành.
Tấc hồn cung nữ vàng thêu sóng,
Thuyền chiến vua Trần lái chệch kênh.
Nợ hẹn Diêm Vương nay đã trả,
Không hề dâng sóng lật thuyền mành.

Ảnh đại diện

Vịnh Chế Thắng phu nhân (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Lan Thanh

Nàng xưa cung nữ của Hy Lăng,
Vì nước lâm nguy, quyết xả thân.
Một trận gió yêu gây sóng cả,
Hồn nương bến bãi suốt đêm xuân.
Bỗng dưng sông lạnh vùi thân gái,
Biết chốn nào đây viếng nữ thần?
Vạn cổ cương thường lòng chẳng thẹn,
Thư cưu giỡn sóng dưới chân đền!

Ảnh đại diện

Vịnh Chế Thắng phu nhân (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Trần Lê Sáng

Một vị thiền phi thủa vua Trần,
Hy sinh vì nước quản chi thân.
Đào hoa chìm nổi cơn giông tố,
Đỗ nhược mơ màng giấc mộng xuân.
Dòng nước vô tình chôn Sở phụ,
Hương hồn nào chỗ viếng Tương quân.
Cương thường muôn thủa nên không thẹn,
Chim nước bên đền vui kiếm ăn.

Ảnh đại diện

Giấc mơ (Edna St. Vincent Millay): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Yêu, nếu em khóc chẳng gì quan trọng,
Nếu anh cười em cũng chẳng bận tâm;
Nghĩ về điều đó em quá ngu đần
Nhưng vẫn tốt khi biết anh còn đó.

Yêu, trong giấc ngủ mơ mình mắt mở,
Bạch nguyệt hãi hùng phủ xuống hanh hao
Ở trên thềm, và đâu đó, chốn nào
Cánh cửa chớp hư - kêu lên vang dội!

Lay trong gió- mà không làn gió thổi-
Em sợ và liền quay mặt sang anh,
Đưa tay cho anh để được dỗ dành-
Mà anh đã đi rồi! Như sương lạnh,

Dưới bàn tay em trăng nằm toả ánh!
Yêu, nếu anh cười em chẳng bận tâm,
Nhưng nếu em khóc cũng chẳng ăn nhằm-
À, thật tốt khi biết anh còn đó.

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]