Chủ đề: Yêu thích Đường luật - Trang 3

Dịch thơ:  NHỮNG BÀI THƠ CỔ
  nặng nghĩa tình chồng vợ
Bài 1:   KÝ PHU
 Phu thú biên quan,thiếp tại Ngô
 Tây phong xuy thiếp,thiếp ưu phu
 Nhất hàng thư tín,thiên hàng lệ
 Hàn đáo quân biên,y đáo vô?
   (Trần Ngọc Lan )

Bản dịch:  GỬI CHO CHỒNG
 Chàng trấn biên cương,thiếp ở đông
 Gió tây lạnh thiếp,thiếp thương chồng
 Mỗi dòng thư gửi,ngàn hàng lệ
 Rét đến bên chàng,áo đến không?

Bài 2:  Bài “Xuân tứ” dưới đây của  nhà thơ LÝ BẠCH không phải thơ luật Đường,mà là thơ Cổ phong-một thể thơ được dùng nhiều trong đời Đường.

  XUÂN TỨ
 Yên thảo như bích ty
 Tần tang đê lục chi
 Đương quân hoài quy nhật
 Thị thiếp đoạn trường thì
 Xuân phong bất tương thức
 Hà sự nhập la vi!
   (Lý Bạch)

Bản dịch:  NỖI NHỚ NGÀY XUÂN
 Cỏ đất Yên non biếc
 Dâu xứ Tần mượt xanh
 Chàng tràn lòng mong nhớ  
Thiếp héo ruột năm canh
 Ngọn gió xuân xa lạ
 Vén làm chi tấm mành!

   (Xuân Lộc-Hà nội)
    26/8/2011

GIÓ VÀ SÓNG
Khi anh muốn vượt rừng
Em sẽ làm làn gió
Gió thổi mãi khôn cùng
Hôn lên tóc bụi đỏ
    
     ***
Khi anh ra tới biển
Em biến sóng  lam xanh
Sóng vỗ về âu yếm
Để anh được mát lành!
 (16/9/2011)

VẪN THẾ
Ra đi giã biệt mái nhà tranh
Đời nếm đắng cay lẫn ngọt lành
Về thấy quê hương bao biến đổi
Riêng sông Lam vẫn thế-luôn xanh!

MÒN TRÔNG
Phận hẩm nên em mới mất chồng
Thấy người hạnh phúc có buồn không!
Đông qua ôm đủ bao cơn lạnh
Hè đến ấp no mấy trận nồng
Nghĩ tiếc má hồng nên mãi đợi
Ngẫm buồn tuổi trẻ mới mòn trông
Cũng toan rời bến tìm thuyền mới
Nhưng khổ nơi nào có nước trong!
 (Quế Hằng-Hà nội)
   
MÒN TRÔNG
(Họa nguyên đề,nguyên vận)
Xót phận cho ai cảnh góa chồng
Tủi lòng người ấy chốn phòng không!
Bao đêm trăn trở chăn thêm lạnh
Lắm tối bâng khuâng gối thiếu nồng
Chẳng lẽ ôm sào mà đứng đợi
Hay đành buông lái để ngồi trông?
Trước sau thuyền phải tìm dòng mới
Cầu chúc cho ai gặp bến trong
 (Xuân Lộc)

Nguyễn Xuân Lộc đã viết:
BÃO

Cơn bão dập thâu đêm
Gãy cành cây , đổ lá
Cùng em nắm chặt tay
Băng khỏi đường , nghiêng ngả
 ---
Bão đã tạnh lâu rồi
Hàng cây đà thắm lại
Giờ em ở cuối trời
Để bão lòng còn mãi…
 (1/8/2001)

A, chào bác! Tôi đã nhận ra lý lịch thật của bác rồi! Bác là nhà thơ Tế Hanh, phải không nào?

Thi viện có nguyên cả trang thơ dành riêng cho bác đấy! Bác xem này:





Các bài thơ tiếp theo của bác, bác cứ lưu vào kho thơ đấy nhé. Thân mến.

Gửi thi hữu Vôdanhthi!
Anh nói rất đúng:Bài "Bão" dựa ý thơ Tế hanh,nhưng được chuyển sang thể Đường thi ngũ ngôn bát cú.Cũng giống như vây:Bài "Nhớ mây" được phỏng ý thơ của nhà thơ Nga Lecmontop.Cảm ơn thi hữu.

Chú thích:Bài "Nhớ mây"có dùng một vài ý thơ của nhà thơ Nga Lecmontop.

NGỦ VỈA HÈ
Của cải ông mang đổi số đề
Con can vợ cản cóc cần nghe
Mini tháng trước đem cầm gửi
Xế-cúp tuần này bán chẻ hoe
Bốn bận ra phường,phường chỉnh huấn
Ba lần tới quận,quận răn đe
Nhà cao cửa rộng không còn nữa
Túi nhẵn đành ra ngủ vỉa hè
 (Vũ Phán-Hải phòng)

NGỦ VỈA HÈ
(Họa nguyên đề,nguyên vận)
Ông quá mê say với đánh đề
Dù ai ngăn cản chẳng thèm nghe
Con đành cuốc mướn,da đen sạm
Vợ phải làm thuê,mắt đỏ hoe
Bán cửa bán nhà,đâu chỉ dọa
Cầm xe cầm máy,chẳng là đe
Cơ ngơi rộng rãi còn đâu nữa
Tối tối phải ra ngủ ở hè
 (Xuân Lộc,Hà nội )

SÁO SANG SÔNG
Thế là con sáo sắp sang sông
Mai mốt rồi đây em lấy chồng
Lời hẹn năm xưa thành khói biếc
Câu thề thuở ấy hóa mây hồng
Người đi bến mộng còn chờ đấy
Ta ở bờ mơ hết đợi trông
Trả lại tình thư bao hẹn ước
Để rồi đưa tiễn những ngày không
(Nam Khánh)
SÁO SANG SÔNG
(Họa ngyên đề,đảo vận)
Em sắp sang đò có thật không?
Bao ngày xao xuyến vẫn hoài trông
Còn chăng lời hứa tình thơ dại
Hay đã tàn theo cát bụi hồng?
Kẻ ở đầu nguồn buồn ngắm suối
Người nơi cuối bến đắm trông chồng
Tình đầu đà lỡ lòng ôm hận
Chua xót mỗi lần ngắm bến sông!
  (Xuân Lộc)

BẢY CHÍN MÙA XUÂN
Bảy chín mùa xuân các bạn ơi
Chỉ còn năm nữa tám mươi rồi
Chân đi nhanh nhẹn trông còn vững
Miệng nói rõ ràng thấy vẫn tươi
Sự nghiệp văn chương chưa chấm dứt
Con đường thơ phú chửa ngừng chơi
Sống vui, sống khoẻ,tâm thanh thản
"Chưa gọi,trời quên"tiếp tục thôi!
(GS Trần Bửu Lâm)
TÁM MƯƠI NĂM ẤY
(Hoạ nguyên vận)
Bóng ngựa qua rèm(*)ấy Bác ơi
Sang năm tám chục đến nơi rồi
Mừng vui thấy Bác lưng còn thẳng
Phấn khởi trông người miệng vẫn tươi
Thơ phú còn dài,đang viết tiếp
Văn chương chưa dứt,hãy còn chơi
Tám mươi năm ấy-bài thơ đẹp(1)
Xướng hoạ tao đàn ngâm vịnh thôi!
(Xuân Lộc)
-----------------------------------
(*)"Nhân sinh như bạch câu quá khích"(Đời người nhanh như bóng ngựa qua rèm)
(1)Ý thơ Văn Như Cương