Chủ đề: Viết đúng tiếng Việt - Trang 14

Tường Thụy đã viết:
..............
Họ có biết đâu tôi dù vẫn giữ lối phát âm như rau cỏ, rời rạc nhưng những từ kiểu con tâu tắng buộc bờ te tụi tôi đã từng sửa khi cắp sách đến trường.
..............

Tuấn Khỉ đã viết:

- Thứ nhất, tất cả các từ "kính gửi" anh đều viết thành "kính gỉư". Thứ hai, anh rất hay dùng tập hợp từ "hôm nay con lại phải viết thư". Viết thư về cho bố mẹ mà "lại phải" à?

Tiểu Thanh Đình đã viết:

Tuấn Khỉ đã viết:

- Thứ nhất, tất cả các từ "kính gửi" anh đều viết thành "kính gỉư". Thứ hai, anh rất hay dùng tập hợp từ "hôm nay con lại phải viết thư". Viết thư về cho bố mẹ mà "lại phải" à?

Cái vụ này là "biến cái vô lý thành có lý" đây

Tường Thụy đã viết:
10. "Quằn quoại".Viết đúng: Quằn quạy. (natasa)
======
Từ này bạn natasa đã dọn vườn sai. Viết đúng phải là "quằn quại"
Một bạn thừa chữ o, một bạn dùng chữ "y" thay cho chữ "i"

2. "Nhà trung cư".Viết đúng: Nhà chung cư. (natasa)


Tuy nhiên báo chí Sài Gòn hay viết là nhà "chúng cư".
Chung cư có nghĩa là nhà ở chung (nhiều gia đình). Nhưng chung là từ thuần việt, còn "cư" lại là từ gốc Hán. Vì vậy viết "chung cư" nó nửa ta nửa tầu, kiểu như cụm từ "bê tông hoá", "ngói hoá"
Còn "chúng" tiếng Hán có nghĩa là nhiều. Viết "chúng cư" chỉ toà nhà có nhiều hộ gia đình cùng ở là có lý.
Mình vẫn viết là nhà chung cư. Nhưng qua phân tích, "chúng cư" có vẻ đúng hơn.
Xin các bạn cho thêm ý kiến.

 

 
Có một số chữ gốc Hán nhưng khi dùng trong tiếng Việt đã được thay đổi theo nghĩa gốc của nó;

所以: âm la tinh đọc gần như súa ỷ, âm Hán Việt là sở dĩ, nghĩa tiếng việt là cho nên, bởi vậy. Tuy thế, ở các vị trí khác nhau, nghĩa của nó lại như trái ngược nhau:

Tôi là con em của nhân dân lao động cho nên tôi rất yêu lao động. Câu này, nếu đặt từ sở dĩ  vào vị trí của chữ cho nên  thì không được.

Sở dĩ tôi yêu lao động vì tôi là con em của nhân dân lao động. Bây giờ nếu đặt chữ cho nên thay vào vị trí chữ sở dĩ lại cũng không được.