Chủ đề: Thập bát niên thi tập - Trang 5

第六首

第一次到淨隆家

六月分離今見面
喜歡朋友夜終淡
起色園莊興盛苑
自今苦盡更來甘！

*庚申年四月十六日

*Âm :-
Đệ lục  thủ

ĐỆ NHẤT THỨ  ĐÁO  TỊNH -  LONG    GIA

Lục nguyệt phân ly kim kiến diện,
Hỉ hoan bằng hữu dạ chung  đàm.
Khởi sắc viên trang hưng thạnh uyển,
Tự kim khổ tận, cánh lai cam.

*Canh Thân niên, tứ ngoạt, thập lục nhật.
*Dịch :-
Bài   6

LẦN  ĐẦU  ĐẾN THĂM NHÀ  TƯ  LONG.

Sáu tháng chia tay nay mới gặp,
Suốt đêm bè bạn, thức chung vui.
Vườn nhà tươi tốt, cây xanh thắm,
Hết khổ từ nay đến sướng rồi !

*16/4/ Canh Thân (1980)

第七首

愛友離念

膠膝金朋二十年
壹遊海外一歸園
歡欣汝等升明國
辛苦我們落野田
寶卷贈吾留永永
初詩送你念綿綿
別離貧士維心愿
嬰海全家上路圓

*庚申年九月十六日
(送林文海)

Đệ  thất  thủ

ÁI  HỮU   LY  NIỆM

Loan tất kim bằng nhị thập niên,
Nhất du hải ngoại, nhất qui viên.
Hoan hân nhữ đẳng thăng minh quốc,
Tân khổ ngã môn lạc dã điền.
Bửu quyển tặng ngô , lưu vĩnh vĩnh,
Sơ thi tống nễ, niệm miên miên.
Biệt ly bần sĩ duy tâm nguyện :
Anh & Hải toàn gia thượng lộ  viên.

*Tống Lâm Văn Hải cân tha quyến chuẩn bị xuất ngoại.

-Canh Thân niên, cửu ngoạt, thập lục nhật.
Bài  7

XA   BẠN   THÂN
Tình bạn keo sơn hăm mấy năm,
Người nơi quê cũ, kẻ xa xăm.
Đắng cay đất Việt cam an phận,
May mắn trời Âu hưởng lạc trần.
Sách quí bạn cho, ghi trọn kiếp,
Câu thơ tặng bạn, nhớ ngàn năm.
Xa nhau thương mến chân tình chúc :
“Anh & Hải  toàn gia thượng lộ thành”.

*16/9/Canh Thân (1980)
*Ghi chú :- Cuộc đi chui không thành công, mãi đến 1993 mới đi được chính thức.
(Sau 13 năm)

第九首

訪淨隆

問議你爸麼作辦？
答他仍坐未曾進
溟濛大浪岸難知
浮活小船碼未轉
穩志等時緇綵緋
堅心不肯張蛛線
親思快寫句若于
樂道忘貧好得變

*辛酉降生節

Đệ  cửu  thủ

PHỎNG  TỊNH  LONG.

Vấn Nghị nễ ba ma tác biện ?
Đáp tha nhưng tọa, vị tăng tiến.
Minh mông đại lãng, ngạn nan tri,
Phù  hoạt tiểu thuyền, mã vị chuyển.
Ổn chí đẳng thời sào thải phi, (1)
Kiên tâm bất khẳng trương thù tuyến.
Thân  tư  khoái tả cú nhược   vu,
Lạc đạo vong bần, hảo  đắc biến.

*Tân  Dậu, giáng sinh tiết.

Bài    9

THĂM  TƯ  LONG.

Hỏi  Nghị , ba làm gì  ở  trển ?
Rằng :”Ba ngồi mãi nên chưa  đến”.
Mênh mông sóng cả biết đâu  bờ,
Trôi nổi thuyền  con chưa  đổi bến.
Vững  chí  chờ khi kéo lụa tằm,
Bền tâm chẳng chịu giăng tơ nhện.
Nhớ nhau viết vội một đôi câu:
Vui đạo quên nghèo, thời tốt  đến !


*NOEL 1981
(1)Sào  thải  phi  :-  kéo tơ ngũ sắc.

第十首　
　　　　　　　　　　　　
自嘲　
　　　　　　　
至今四十四齡人　
曰叔曰兄我唯分　
壹婦五孥棚準壞　　　
二師三藝腦無聞　
華俄鵡語名虛唱　　　　
英法嚕囌師亦云！
奈可浮生長遠是？
近來一定穩居真！

*己巳春１９８９
*Âm :-
Đệ thập thủ

TỰ   TRÀO

Chí kim tứ thập tứ niên nhân,
Viết thúc, viết huynh, ngã  dụy  phân.
Nhất phụ ngũ noa, bằng chuẩn  hoại,
Nhị  sư tam nghệ, não  vô  văn.
Hoa  Nga  võ  ngữ , danh  hư  xướng,
Anh Pháp  lỗ tô,  sư  diệc  vân.
Nại khả phù sinh trường  viễn  thị ?
Cận  lai nhất  định ổn  cư  chân !


*Kỷ  Tỵ  Xuân   (1989)

*Dịch :-
Bài  10
TỰ  CƯỜI  MÌNH

Năm nay tớ  đã bốn mươi  tư,
Rằng chú , rằng  anh, tớ cũng  ừ …
Một  vợ  năm con, nhà  sắp  sập,
Hai thầy ba thợ, óc gần  hư.
Hoa Nga bập  bẹ, xưng danh rỡm,
Anh  Pháp  xí  xô,  cũng tiếng  sư.
Chắc hẳn  cuộc  đời  đâu  đến  nỗi,
Rồi  đây nhất định  sẽ   an   cư !


*Xuân  Kỷ  Tỵ  (1989)

第十壹首

自勸

明禪師教且祥緣
不怕貧居只怕偏
十五年間翹墮落
今時有我與同憐！

*辛未春１９９１

Đệ  thập  nhất  thủ

TỰ   KHUYẾN

Minh Thiền  sư  giáo thả  tường duyên,
Bất phạ  bần  cư, chỉ  phạ  thiên,
Thập ngũ niên gian, KIỀU  đọa lạc,
Kim thời  hữu ngã dữ  đồng liên.

*Tân  Mùi  xuân  (1991)
Bài  11
TỰ KHUYÊN  MÌNH

Thầy Minh  Thiền  dạy  tạo  duyên lành,
Đừng sợ nghèo , nhưng sợ mất  anh.
Kiều  trước mười lăm  năm đọa lạc,
Giờ ta  đồng cảnh, chẳng lầm quanh !

*Xuân  Tân Mùi (1991)

第十二A首

歸正源

五年佛事盡深勤
晝夜暑霜雨不分
學法清慈師說聽
結緣真德佛歸人
古芝會面週期樂
牙鋪宏禪靜室欣
壹念壹心疲倦免
家庭朋友大同心

*辛未春 １９９１

*Âm :-
Đệ thập  nhị ( A ) thủ

QUI   CHÁNH   NGUYÊN

Ngũ niên Phật sự tận thâm cần,
Trú  dạ  thử sương vũ bất phân,
Học pháp Thanh Từ Sư  thuyết  thính,
Kết  duyên Chơn  Đức  Phật  qui  nhân.
Củ  Chi hội diện , chu  kỳ  lạc,
Nha  Phố  hoằng  thiền, tịnh  thất  hân.
Nhất niệm, nhất  tâm,  bì  quyện  miễn,
Gia  đình, bằng hữu, đại đồng  tâm.

*Tân Mùi Xuân  (1991)
*Dịch :-
Bài  12  A

TRỞ  VỀ  NGUỒN  CHÁNH

Năm  năm Phật sự rất siêng năng,
Ngày tối nắng mưa… cũng chẳng  màng.
Nghe pháp Thanh Từ, thêm trí sáng,
Kết  duyên Chơn  Đức, độ người thân.
Củ  Chi  họp bạn  thông chơn lý,
Tịnh thất Nha Trang thiền   hữu  tăng.
Một  ý, một lòng, không mỏi  mệt,
Gia  đình, bè bạn, quyết đồng tâm !

*Xuân Tân Mùi  (1991)

第十二B首

安貧樂道

知命必由福德成
前緣不作善因耕
安貧樂道慈悲幸
待得良時渡眾生

**壬申年三月十五日
Đệ  thập  nhị (  B )  thủ

AN  BẦN   LẠC   ĐẠO

Tri  mệnh  tất  do  phước  đức  thành,
Tiền  duyên  bất  tác thiện nhân  canh.
An  bần  lạc  đạo, từ  bi hạnh,
Đải  đắc  lương thời độ chúng sanh.

*Nhâm  Thân  niên, tam ngoạt, thập ngũ nhật.(1992)

Bài  12 B

YÊN  NGHÈO  VUI   ĐẠO

Biết  mệnh  là do phước  đức  sanh,
Kiếp xưa chẳng chịu tạo căn lành.
Yên nghèo vui đạo, lo tu tốt,
Chờ đủ   nhân duyên ,  độ chúng  thành.

*15/3/ Nhâm Thân  (1992)

Xin cám ơn tất cả quí thân hữu đã xem tập thơ nầy.
Tặng tất cả anh em có mặt trong tập thơ nầy.
Tặng tất cả con cháu của Nhược Thuỷ làm quà kỷ niệm sau nầy.
Kính chúc tất cả THÂN AN TÂM LẠC.

*NHƯỢC  THUỶ