Chủ đề: Người lái đò (Igor Nikolaev - Nga) - Trang 2

:) Cảm ơn Sabina... Ngó những topic dịch thơ Đức làm việc miệt mài quá, mà dạo này chị lại lười... :(
À, sao chưa thấy em ho he gì vụ đọc thơ nhỉ? Chị đợi nghe em đấy :)

hehe, em cũng ngại quá chị HXT, nhưng mà mấy bữa nay em bận, vẫn chưa mua đc mic mới, mic cũ thì hỏng hay sao mà khg thu đc, khg biết tại mic hay tại gì. Mà em dạo này cũng ít thời gian, 4rum lại nhiều mục mới, đọc khg kịp đc. Em mua đc mic mới thì em thu liền mà.

Hì... Bài này chị dịch ý hay quá. Cứ như là đã dịch thơ rồi í! Dịch khó ghê! Để em nghiền ngẫm chút thử sao chị nhé!

Lâu lắm rồi không làm được cái gì hết! Hồi này em ít ý tưởng lắm cơ! Đầu óc cứ ở đâu đó, không chịu về nhà để trở lại là của mình gì cả!

Ngôi sao mai rụng xuống
Cánh đồng lúc ban mai, gió mát lạnh hơi sương
Lướt trên sông một bóng dáng đò ngang
Dòng nước ngân lên điều gì khe khẽ...

Nơi dòng sông lấp lánh bên cánh rừng lặng lẽ
Người lái đò tóc bạc lặng lẽ nối đôi bờ

Thế giới này, bao nhiêu cuộc chia ly
Cuộc sống này biết bao nhiêu số phận
Người lái đò, vẫn trên sông cần mẫn
Đem bao hy vọng vào mỗi buổi rạng đông

Lúc có người sang tả ngạn con sông
Khi có khách đò muốn sang bên bờ hữu
Những cặp tình nhân đôi bờ đâu có thiếu
Mà chỉ có một người lái đò trên bến đò ngang

Thời gian không ngừng trôi, cũng như nước trên sông
Mãi chảy bên cánh rừng lặng lẽ
Có một người lặng lẽ se duyên, bao tim trẻ
Người lái đò đầu tóc bạc phơ

Nhưng Con đò ngang có nối lại những chơ vơ
Nối liền tình ta, ghép thành một mảnh?
Những chuyện đã qua dù vẫn còn ám ảnh
Chuyến đò ngang sao có thể nối lại tình yêu ta...

Thế giới này, bao nhiêu cuộc chia ly
Cuộc sống này biết bao nhiêu số phận
Người lái đò, vẫn trên sông cần mẫn
Đem bao hy vọng vào mỗi buổi rạng đông

Lúc có người sang tả ngạn con sông
Khi có khách đò muốn sang bên bờ hữu
Những cặp tình nhân đôi bờ đâu có thiếu
Mà chỉ có một người lái đò trên bến đò ngang

Cammy dịch, 31.08.07

Ổn lắm! Dông dài... dông dài... may quá vẫn còn biết dông dài...

Eo ôi! Nhận xét mỗi thế thôi à? Em thậm chí còn chả biết nó có đúng ý của tác giả không nữa í. Hì... Không biết dông dài? Chẳng lẽ em bỏ quên cái dông dài ở chỗ nào rồi à?

Bài dịch này rất dông dài, đằm thắm. Có những câu hay như:

Nhưng Con đò ngang có nối lại những chơ vơ
Nối liền tình ta, ghép thành một mảnh?

và:

Thế giới này, bao nhiêu cuộc chia ly
Cuộc sống này biết bao nhiêu số phận
Người lái đò, vẫn trên sông cần mẫn
Đem bao hy vọng vào mỗi buổi rạng đông

Ý rất đúng, đủ.. Tuy nhiên có một lỗi be bé là cảm xúc chảy kinh quá nên đôi khi có chỗ lặp lại. Chỉ cần sửa tí tẹo là ổn.
Thời gian không ngừng trôi, cũng như nước trên sông
Mãi chảy bên cánh rừng lặng lẽ
Có một người lặng lẽ se duyên, bao tim trẻ
Người lái đò đầu tóc bạc phơ


Đó là nhận xét của chị. Đã tỉ mỉ chưa?

Hì... Chị nói rất đúng ạ. Để em tìm từ thay từ lặng lẽ đó vậy. Một bài đến 4 từ lặp thì đúng là có vấn đề!

Chưa tỉ mỉ! Chị cứ mổ xẻ nó đi, em thích những bài thơ của em dịch được mổ xẻ từng câu từng chữ. Chỉ sợ mọi người không có thời gian thôi!

Bài hát "NGười lái đò" đấy hả chị? Hay quá! Giá em biết tiếng Nga nhỉ? Em lại muốn học nốt tiếng Nga rồi!

:) Học đi, về chị dạy cho nhé!