Chủ đề: English Love Songs - Trang 19

Hi hi... Cô mà viết được như vậy thì tên tuổi cô đã đi vào lịch sử thơ ca nước nhà mất rồi!. Của Đại thi hào Nguyễn Du mà cháu! Cháu vào đọc trang này nhé, cô nghĩ là cháu sẽ thích đấy!
http://www.vuonghaida.com/duongthituyendich1/DTTD_nguyendu5b.htm

A, thì ra là Thu chí của Nguyễn Du. Thi viện mình bỏ chức năng tìm theo nội dung bài thơ, thành ra cháu tìm theo google chẳng có gì cả ^^'

trời, "Cô" "Cháu" khen nhau nè ối dân tình Thi viện ôi !!! Forever thì từ hồi lâu lắm rồi, nhạc nền phim Mối tình đầu của Hàn Xẻng, hồi đấy còn trẻ con ko biết gì, giờ thì đã biết thế nào là "yêu là mất ở phong bì một ít"

@Anhphq: NCô NT không khen anh nên anh ghen chứ gì?!

Diệp Y Như đã viết:
@Flamingo & Anhphq: Hì, tên thì gọi thế nào chả được, anh không giả vờ em cũng nói y chang. Mà em bây giờ cũng chả hiểu Diệp Y Như nghĩa là cái quái gì đâu Nhưng cái tên ấy cũng hay chứ, gây ra đủ thứ nhầm
Mấy bài Just walk away và From Sarah with love quả thật khó dịch, mặc dù lời rất dễ hiểu. Em thử dịch mà... thua ^^

Góp vui cho topic thêm một bài nữa, dễ dịch hơn. Bài này có thời rất được ưa chuộng ^^

Forever
Stratovarius



[Words & Music by Tolkki]

I stand alone in the darkness
the winter of my life came so fast
memories go back to my childhood
to days I still recall

Oh how happy I was then
there was no sorrow there was no pain
walking through the green fields
sunshine in my eyes

I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
would you wait for me forever ?

Nghe khúc này lại nhớ thời mình...choai choai.
Thanks Diệp Y Như - đã cho anh một vé về...tuôit thơ.
Rất khoái hội này gào thét Rock mà quái lạc đâu vào một khúc du dương thế không biết.

Thêm một khúc của Stratovarius - What Can I Say? nghe ầm ĩ tý cho vui.




Sometimes it's not that easy finding all the words
For how I feel when you are near
The more we are together makes me realize
All I ever wanted is you

What can I say?
You make all my dreams come true
And every day I want you right here by my side
To take my hand and hold me tight
I never want to be alone again

Oh my love

The days are shorter now
I'm reaching for some light
And I find it in your eyes
Brighter than the sun it filled me up with love
Don't ever close them for me

What can I say?
You make all my dreams come true
And every day I want you right here by my side
To take my hand and hold me tight
I never want to be alone again

Oh my love

Yes I know baby
It takes a world to keep what we have
And not let go
I was lonely
Before I met you
But you wiped away all the sorrow

What can I say?
You make all my dreams come true
And every day I want you right here by my side
To take my hand and hold me tight
I never want to be alone again

What can I say?
You make all my dreams come true
And every day I want you right here by my side
To take my hand and hold me tight
I never want to be alone again

Oh my love

Diệp Y Như đã viết:
@Anhphq: Này, cô NT không khen anh nên anh ghen chứ gì?!

Ghen "nà" ghen thế "lào" tỉ tỉ khen rồi, Như Ý ko đọc à... đọc lại đi nhé (nịnh mãi tỉ tỉ mới khen đấy )

Nguyệt Thu đã viết:
@Anhphq: Em rất giỏi! Quá giỏi! Giỏi đến độ mà lặn lội tận HN đi vào...đâu đó chỉ để uống một cốc "café một mình"!
(Chết! Sao mình lại làm lộ bí mật của họ thế lày?!)
Nhưng phải công nhận là Anhphq xứng đáng là...thiên thần lãng mạn! (Nói luôn để khỏi bị...phát hiện : cái emoticon này là mượn đỡ của bạn Flamingo cho tiện! )

Thích ghê ! thế là tỉ tỉ "KHEN" mình cơ đấy...không biết có ý gì đây, nghi ngờ nghi ngờ (bởi vì câu sau nói khỏi bị phát hiện)
Thế nghĩa là tỉ tỉ đã bị nhiễm bệnh của mình, vừa xoá vừa đâm... ý nhầm, vừa đấm vừa xoa !
Mà giờ cũng không bí mật lắm bí mật thì giữ trong lòng thôi, nói ra là lộ hết rồi

@Anhphq: Anh đừng tưởng bở, cô NT khen giả vờ đấy

Cái kiểu... đai đai giọng ra của nhóm này thì Forever đâu có lạc điệu lắm đâu. Thêm một bài nữa, du dương chả kém Forever.

The Land of Ice and Snow
Stratovarius



The land of ice and snow
Where the midnight sun blows
Hundred thousand lakes glow
In the land of ice and snow

Northern lights guide our way
Come whatever may
Forest gods protect our day
In the land of ice and snow

Where Koskenkorva flows
Where the freezing wind blows
Summer nights are white and warm
In the land of ice and snow

Some might say that we are cold
Don't believe all that's being told
Our hearts are made of gold
In the land of ice and snow

We didn't bow under oppression
We fought and we died
Redeemed in blood
The land of ice and snow

Here I was born
And one day here I will die
Under the northern starry sky
In the land of ice and snow

@Anhphq: DYN nói...cực chính xác!

@DYN: Khi nào mới có bản dịch lời Việt hở DYN? Cô bây giờ lại đâm...thích ăn sẵn! Hư quá nhỉ? Nhưng mà cứ vậy!

@Anhphq: DYN nói...cực chính xác!

Hì hì, cô cháu mình đúng là... tâm đầu ý hợp

Cháu post Forever lên là nhờ các anh ấy dịch, vậy mà người ta chỉ xúm vào cảm ơn đã cho vé... đi tuổi thơ, thôi thì cháu tự dịch tặng cô Nguyệt Thu tiếp vậy ^^

Forever
Stratovarius



Mãi mãi
Kính tặng cô Nguyệt Thu

Anh đang đứng mình anh trong đêm đen
Nửa kiếp qua theo mùa đông rất vội
Bao hoài niệm mang tuổi thơ ùa tới
Chuyện ngày xưa từ nỗi nhớ sâu xa

Ôi mặn nồng là những tháng năm qua
Không ưu tư, không muộn phiền đau khổ
Dẫn bước chân qua biếc xanh đồng cỏ
Ánh dương hồng nghiêng đáy mắt long lanh

Anh vẫn trở về, nơi ấy còn anh
Trong cát bụi cuốn mau lòng gió lốc
Trong ánh sao trên bầu trời phương Bắc
Mọi nẻo đường du tử ấy là anh
Hằng xốn xang trong kẽ lá đầu cành
Miền ký ức em có chờ anh mãi?