Chủ đề: English Love Songs

Cammy · 2007-06-29T15:15:40+07:00

Em rất trăn trở cái topic này lâu rồi. Vì thấy phần âm nhạc trong Thi viện ta rất hẻo lánh. Em muốn hâm nóng nó lên bằng cách làm một vài cái topic. Đây là cái đầu tiên mà cũng là cái đang làm cho em hứng thú nhất. Tại vì nhân dịp thi viện ta mở vụ dịch thơ, em mới nghĩ ra là những bài hát thực ra cũng là những bài thơ vô cùng mượt mà. Thế là em nghĩ, sẽ post len những bài hát và lời của chúng, có những bài em đã từng dịch rồi. Em sẽ post lên những bài hát vậy nhé! Là ý thích và là do cái tính ương của em. Tự nhiên thích làm. Dù cũng bận chả kém mọi người... Bài đầu tiên là "Crying in the rain" của AHA mà em rất thích. Bài này em có lời dịch nhưng nó tương đối buồn cười. Vì em biến nó thành một bài thơ. Dịch nghĩa nó không sát lắm. Bị bạn em cười mãi. Nhưng em thử post lên để mọi người nhận xét em với nhé! Bây giờ là bài hát: [html] [/html] Sau đây là lời bài hát: [b]Crying In The Rain[/b] A-HA I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and I know how to hide All my sorrow and pain I'll do my crying in the rain If I wait for stormy skies You won't know the rain from the tears in my eyes You'll never know that I still love you so Only heartaches remain I'll do my crying in the rain Raindrops falling from heaven Could never take away my misery Since we're not together I pray for stormy weather To hide these tears I hope you'll never see Someday my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling, you'll never see me complain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain Cuối cùng là phần dịch của em: [b]Khóc trong mưa[/b] Anh sẽ không bao giờ để em thấy Trái tim anh đau như thế nào Anh có lòng kiêu hãnh của mình Và anh biết cách để giấu đi những nỗi đau buồn Bằng cách khóc trong cơn mưa Anh chờ đợi một cơn giông thật lớn Em sẽ không thấy được những giọt nước mắt của anh Em không thể biết được anh vẫn còn yêu em nhiều lắm Để lại nỗi đau trong tim anh Anh sẽ khóc trong mưa Những giọt mưa từ trên trời rơi xuống Không thể làm anh vơi đi nỗi buồn Bởi vì anh không còn em nữa Anh mong chờ một cơn mưa thật lớn Để giấu đi những giọt nước mắt mà anh không muốn để em thấy Rồi một ngày Khi anh đã khóc hết nước mắt rồi Anh sẽ lại khoác lên khuôn mặt mình một nụ cười muôn thuở Có thể anh là một thằng ngốc Nhưng đến lúc đó em sẽ không bao giờ thấy anh phàn nàn điều gì hết Dù trong mưa Anh đã khóc Khóc rất nhiều.... Rất nhiều

Trang trong tổng số 44 trang (433 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Cammy

Ngày gửi: 30/06/2007 02:49

Dạ! Nhưng vẫn chưa thấy ai hưởng ứng kìa!

Thực ra những bài sau đó cũng vẫn có bài hay, và cũng rất có chất thơ. Em sẽ post lên đây những bài như thế. Không cầu kỳ, kiểu cách, nhưng lời của những bài đó thì... Thôi rồi

(Đấy là theo ý của riêng em)

Em cũng thích Carpenter. Nếu như bác thích thì sao bác không cùng tham gia với em trong chủ đề này ạ? Để em kêu gọi thêm vài người nữa cho thêm phần vui vẻ nha.

Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu

Chưa có đánh giá nào

Mito

Ngày gửi: 30/06/2007 14:21

Em thích bài only yesterday của Nhóm này :p

Thu đi, Đông tới, lại Xuân qua
Ngàn sao đan áo đượm sắc hoa,
Dịu dàng ve hát, hè âu yếm
Ngơ ngác đưa tay với bóng xa.
Gió nam nũng nịu, nào quen biết
Cớ sao đòi kể chuyện tháng ba ?

Chưa có đánh giá nào

Người nghiện Trà

Ngày gửi: 30/06/2007 14:37

Ok. Tham gia thì ko thành vấn đề. Hay là thế này, bạn chọn ra những bài bạn thích, rồi mình in ra 1 CD The best of, thế nào?

Chưa có đánh giá nào

Mito

Ngày gửi: 30/06/2007 23:27

in ra CD thì thứ nhất là cò không tiến

thứ 2 là vận chuyển rất khó, down cho tiện chứ :p

Chưa có đánh giá nào

Cammy

Ngày gửi: 01/07/2007 18:21

@ Người nghiện Trà: Là bác có hết những bài của Carpenter thì sao không up lên "chỗ nào đó" rồi share cho tụi em. Mà ở đây này, bác post lên cho mọi ngừơi cùng nghe nhé!

@ Mito: Chị có bài dó đấy, em có chưa thì chị sẽ share! :D Bài đó chị cũng thích, nhưng chưa có thời gian dịch ra, nên chưa dám chuyển lên đây! :)

Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu

Chưa có đánh giá nào

Người nghiện Trà

Ngày gửi: 01/07/2007 18:42

Nói ra thì xấu hổ, nhưng tôi ko biết up lên thế nào! Hay là tôi đưa đĩa rồi em up? Em thích bài nào tôi in cho. Tiện thể nói thêm, in đĩa thì ko thành vấn đề. Các bạn cứ đưa list, tôi in cho, nếu ở HN thì tôi đưa cho các bạn đc.

Chưa có đánh giá nào

Cammy

Ngày gửi: 01/07/2007 20:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Cammy vào 05/09/2012 20:05

Hôm nay em up tạm bài hát mà em rất thích. Không phải của Carpenter, nhưng dĩ nhiên là theo em không ai là không thấy hay cả. Lời bài hát và phần dịch thì cho em xin khất.

Tại em đang tiện nghe thì em paste vào luôn.

Moon River của Andy Williams

@ Người nghiện Trà: Có gì mà xấu hổ bác ơi. Em cũng vừa mới biết xong đó. Mà cái trang em vẫn up tự nhiên hôm nay không vào được nên không dám giới thiệu. Còn những trang em đang dùng thì em chưa tìm hiểu kỹ.

Hihi..

Moon River của Andy Williams:

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Oh, dream-maker, you heart-breaker
Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waiting ,round the bend
My Huckleberry Friend, Moon River, and me

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waiting ,round the bend
My Huckleberry Friend, Moon River, and me

Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu

Chưa có đánh giá nào

Người nghiện Trà

Ngày gửi: 01/07/2007 21:08

Andy Williams thì tôi thích nhất bài Love story. Còn casỹ giọng kiểu này còn Engenbert Humperdink, ko biết em có CD nào ko? Tôi có 1 CD mà bị mất mất. Giờ tìm mãi mà chwa tìm lại đcj

Chưa có đánh giá nào

Cammy

Ngày gửi: 01/07/2007 23:00

Em không tìm CD mà toàn tìm để download trên mạng. Khi nào em chỉ chỗ để bác down nhé!

Love story em cũng thích, nhưng không dịu dàng bằng bài này.

Mà sao bác không thử dịch giùm em nhỉ? Những bài hát rất hay đó! :)

Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu

Chưa có đánh giá nào

Người nghiện Trà

Ngày gửi: 02/07/2007 20:57

Tốt quá. Nếu có đ/c nào hay thì cho tôi nhé.Lúc nào rảnh thì cho xin ấm che! Còn dịch thì tôi kém lắm. Nhưng có bài nào em thích thì em cứ post lên, tôi sẽ thử xem.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 44 trang (433 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Đăng nhập