Chủ đề: Âm hưởng Thơ Ngân Giang ! - Trang 13

DÂNG BUỒN

Người ơi!
Buông bắt dâng buồn.
Bơ vơ cõi mộng
cội nguồn đơn côi.
Người ơi!
Cánh hạc xa xôi.
Nhạc chiều đan phím tơ đời.
Thiên thu chợt khóc
bờ môi
héo sầu.

*
CÁNH HẠC VUÔNG

Có nghe
trăng chết
trong đêm?
Có nghe
vọng lại
giữa miền
hư không?
Tìm trong
thu chết
mênh mông?
Còn không
cánh hạc
hình vuông
xanh mờ?

*
TIẾNG XƯA

Ngàn xưa
tiếng vọng
mơ hồ.
Trách đời
dâu bể
xây mồ
thiên thu.
Giữa không hư
nhạt tiếng ru.
Hạc kêu lảnh lót
cho uyên nguyên buồn.

Cảm tác thơ Lý Bạch
GIANG THƯỢNG NGÂM
Thiên Sứ

Tiêu xưa réo rắt buông sầu.
Trầm trầm trên sóng giang đầu vấn vương.
Mộc lan thuyền quế tỏa hương.
Lênh đênh giữa chốn vô thường nhẹ trôi.
Giai nhân chuốc rượu mềm môi.
Men say ngây ngất, một trời đảo điên.
Giữa trời hạc chở người tiên.
Hải âu tung cánh cuối miền chân mây.
Huy hoàng vua Sở đâu đây
Sở từ còn vọng ngập đầy sầu miên.
Lúc hứng khởi bút khoe Ngũ nhạc.
Khi vui cười thơ ngập Thương Châu.
Nếu đời danh lợi dài lâu.
Có chăng sông Hán ngược đầu chảy lui.



*
GIANG THƯỢNG NGÂM
THƠ LÝ BẠCH
Cao Bá Vũ dịch

KHÚC NGÂM TRÊN SÔNG

Thung thăng thuyền quế chèo lan
Lênh đênh sóng vỗ mênh mang sông dài.
Tiêu vàng sáo ngọc xa bay.
Giai nhân chuốc chén men say bốc trời.
Chim âu khách bể thảnh thơi.
Hạc vàng tiên đợi ngang trời tiêu dao.
Khuất Bình văn rạng trời cao.
Đền đài vua Sở vùi sâu đất gò.
Lung lay Ngũ nhạc hứng thơ.
Cười ngông phóng bút sững sờ.
Thương châu Bao giờ sông núi đổi đầu.
Công danh phú quí dài lâu với người.

GIANG THƯỢNG NGÂM

Mộc lan chi duệ sa đường châu
Ngọc tiêu kim quản toạ lưỡng đầu
Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc
Tái kỹ tùy ba nhiệm khứ lưu
Tiên nhân hữu đãi thừa hoàng hạc
Hải khách vô tâm tùy bạch âu
Khuất Bình từ phú huyền nhật nguyệt
Sở vương đài tạ không sơn khâu
Hứng hàm lạc bút dao Ngũ nhạc
Thi thành tiếu ngạo lăng Thương Châu
Công danh phú quí nhược trường tại
Hán thuỷ diệc ưng Tây bắc lưu.

KHÔNG ĐỀ
Thiên Sứ
Cảm tác thơ Nguyễn Duy

Người đi đâu biết phương nào....?
Thu tàn muôn cõi xạc xào lá rơi!
Thôi đành muôn sự tại trời.
Trăng thề buồn nhắc lẻ loi khuyết tròn.
*
Tình nồng tay nắm bàn tay.
Hương xưa ngây ngất, gió say ước thề.
Bâng khuâng chợt tỉnh cơn mê.
Người trong mộng ảo có nghe ru tình?



KHÔNG ĐỀ
Nguyễn Duy

Chao..! đêm đẹp biết chừng nào!
Vẫn xin em chớ làm sao trên trời
Sáng hoài mà chẳng có đôi
Đẹp như trăng cũng lẻ loi khuyết tròn
*
Ngả bàn tay nhớ bàn tay
Hương thơm buổi ấy thoáng bay trở về
Nói nhiều cũng chỉ mình nghe
Nhớ nhau mình lại vuốt ve tay mình

ĐƯỜNG ĐI KHÓ
Thiên Sứ
Cảm tác thơ Lý Bạch

Đũa ngà, chén ngọc
Mỹ vị cao lương.
Rượu ngàn vàng cũng có gì đâu.
Chí trượng phu đâu chỉ rượu ôm sầu.
Quăng chén ném đũa.
Dừng cuộc truy hoan.
Tuốt gươm ra..
Hào khí ngất trời xanh mênh mang.
Hận Hoàng Hà dòng sông băng đóng.
Trách Thái Hàng đỉnh núi phủ tuyết rơi.
Đâu còn rảnh buông câu trên khe biếc.
Chợt mộng cao bay tới tận mặt trời.
Mù mịt sương rơi.
Gió bụi tơi bời.
Tám phương khuất nẻo đường trời gian nan.
Mộng đè sóng dữ
Thân lướt cuồng phong
Hẹn ngày thoả chí mênh mông biển trời.



ĐƯỜNG ĐI KHÓ
Dịch giả: Khuyết Danh

Đũa vàng chén ngọc vạn một đấu
Thức ngon nhắm quí giá mười ngàn
Dừng chén,ném đũa,nuốt không được
Tuốt kiếm nhìn quanh lòng mênh mang
Muốn vượt Hoàng Hà sông băng đóng
Toan lên Thái Hàng núi tuyết phơi
Rảnh rỗi buông câu bờ khe biếc
Bỗng mơ thuyền lướt cạnh mặt trời.
Đường đi khó ! Đường đi khó !
Nay ở đâu ? Đường bao ngả ?
Cưỡi gió phá sóng hẳn có ngày
Treo thẳng buồm mây vượt biển cả.

HÀNH LỘ NAN
Lý Bạch

Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên
Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền
Đình bôi đầu trợ bất năng thực
Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên
Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên
Nhàn lai thuỷ điếu toạ khê thượng
Hốt phục thừa chu mộng nhật biên
Hành lộ nan! Hành lộ nan
Đa kỳ lộ, kim an tại?
Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thượng hải.

KHÔNG ĐỀ
Thiên Sứ

Đôi ngả đường đời tưởng đã xong.
Mà sao vương vấn mãi trong lòng?
Nét buồn thoáng ngập trời thu cũ
Dáng gợi sầu miên lạnh cuối đông.
Hoa hải đường xưa hiu hắt nhớ.
Cánh đào năm ngoái vẫn chờ mong?
Nửa vần thơ cũ còn dang dở .
Lạnh lẽo đàn xưa bặt tiếng đồng.

TIN XUÂN
Thiên Sứ
Cảm tác thơ Song Hoàng

Đâu ngỡ xuân sang gặp suối ngàn.
Một màu hoàng yến nét đài trang.
Hoa cười gợi nhớ mùa đông cũ.
Bướm lượn cành mai rực ánh vàng.
Man mác hương trầm làn khói tỏa.
Nghiêng nghiêng bầu rượu khách đưa sang.
Dáng ai gợi nhớ người năm ấy.
Như cõi thu xưa vẳng tiếng đàn.

* TIN XUÂN
BÍCH HOÀNG

Từ đó tin xuân bặt cuối ngàn
Cuộc đời tuần tự tiếp sang trang
Nhởn nhơ cánh bướm vờn hoa đỏ
Rạo rực bầy ong cợt nắng vàng...
Tránh rét trở về chim én liệng
Chia vui tìm đến bóng câu sang
Vẳng nghe ai đó câu Kiều lẩy
Lòng bỗng rung lên một tiếng đàn.

TIN XUÂN
THI HOÀNG họa

Thơ không gửi được khổ muôn vàn
Ta viết trăm trang viết vạn trang
Bờ liễu, sông Huơng tình mới lớn
Bến đò Thừa Phủ lá bay vàng
Vừa lòng cuối hạ còn chưa khép
Đã gió mùa thu vội thổi sang
Thơ chẳng làm sao mà nức nở
Nhà bên vẳng lại mấy cung đàn.

BẾN MƠ
Nguyễn Bính

Bến mơ thuyền đậu, dưới thuyền mơ.
Tôi đã mơ màng chuyện tóc tơ.
Bỏ dở khăn thêu, nàng lẳng lặng
Đến xem chàng nối mấy vần thơ.


Bỗng nàng sung sướng vỗ tay reo,
-Thi sĩ, chồng em, anh đáng yêu!
Những vận thơ anh huyền ảo quá!
Và thiêng liêng quá! Và cao siêu!

Chàng ngước nhìn nàng trong luyến ái:
-Mình ơi! mình nối hộ thơ, mình!
-Em chả nối thơ đâu đấy nhé!
Suốt đời em chỉ muốn hôn anh.


Một chiếc, một chiếc lại một chiếc,
Má chàng in có vạn đôi môi.
Chàng cười như nấc đi từng lúc:
- Anh lạy cô mình, anh xin thôi!

Cảm tác
BẾN MƠ
Thiên Sứ

Thuyền đâu còn đậu bến sông mơ.
Lặng tiếng nguyệt cầm bặt tiếng tơ.
Chỉ thấy trăng vàng buông sắc lạnh.
Dâng buồn đêm vắng nhạt tình thơ.
*
Còn đâu gió thổi suối ngàn reo.
Bên dáng thu xưa quyện ráng chiều.
Gieo tứ thơ yêu thơ mộng quá.
Trong hồn ngây ngất gió phiêu diêu.
*
Một thoáng thu về trong mắt ai.
Cũng nghiêng cánh hạc gợi duyên tình.
Chất đầy mơ mộng trong em nhé.
Ngước mắt em nhìn một thoáng anh.
*
Lá rụng mùa thu bao nhiêu chiếc?
Trong chiều tàn tím ngắt đôi môi.
Ruột tằm như đứt đi từng khúc.
Mơ mộng xưa đành chỉ mộng thôi.

CHIỀU TÍM

Buồn dâng trong tôi.
Sầu không thành lời.
Ngập ngừng cô liêu.
Hoang vu một đời.

Còn gì nữa đâu
Rêu xưa bạc màu.
Leo lét đêm thâu.
Sương trắng trên đầu.

Người đi người đi.
Chen vai chen chân.
Luồn lách tấm thân.
Vô tình dẫm nát.
Giọt sầu chia ly.

Bên lề cuộc đời.
Đâu còn chơi vơi.
Bên đời nhộn nhịp.
Mặn đắng bờ môi.

Chao nghiêng cánh hạc cuối trời.
Cho chiều dâng tím phủ đời hoàng hôn.

Kiếp sau đâu?
Kiếp sau đâu?
Ngập đầy cõi nhớ,
sầu đau một mình.
Trăng thề xưa,
vẫn nguyên trinh.
Gió ơi!
Ngừng tiếng ru tình ngày xưa.
Để tôi yên với đong đưa.
Để tôi yên với cơn mưa ngập lòng.

"Tình chỉ đẹp
khi còn dang dở..."*
Sao dưới mi
em đỡ giọt sầu?
Người ơi!
Duyên mộng dài lâu.
Sao tình chết giữa
biển dâu
u hoài.
Cánh chim bay
chốn lạc loài.
Ôm tình dang dở
mệt nhoài
Thiên Thu.